Exemples d'utilisation de Que están relacionadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Creen que están relacionadas?
Vous croyez qu'elles sont reliées?Malta también ha ratificado lassiguientes convenciones internacionales que están relacionadas con la igualdad de género.
Esas medidas, que están relacionadas con diversos ámbitos que abarca la Convención, son ambiciosas, y el Comité se congratula por ello.
Ces mesures, qui concernent plusieurs domaines couverts par la Convention sont ambitieuses et le Comité ne peut que s'en féliciter.¿O debería hacer alguna de las tantascosas en la lista que tienen que están relacionadas con mi ex-esposa Joy?
Ou dois-je m'attaquer à une desnombreuses choses sur la liste… qui impliquent mon ancienne femme, Joy?Tal vez cuando ellas sepan que están relacionadas contigo, las familias son complicadas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relacionadas con los derechos
temas relacionadosrelacionadas con la aplicación
relacionadas con el desarrollo
relacionados con la salud
relacionadas con el comercio
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales relacionadospolíticas relacionadasrelacionados entre sí
directamente relacionadosnacionales relacionadasintersectoriales relacionadastécnica relacionadaconcretas relacionadasíntimamente relacionadosgenerales relacionadas
Plus
Utilisation avec des verbes
unidas relacionadasrelacionados con debian
ramsar relacionadasconsideradas relacionadasadecuados relacionadosrelacionados con inspira
Plus
La delegación de Argelia no puede hacer suyas las condiciones a las que serefiere el párrafo 8 y que están relacionadas con los protocolos adicionales.
Sa délégation ne peut endosser les conditionsmentionnées dans le paragraphe 8 qui ont trait aux protocoles additionnels.Las otras cuestiones que están relacionadas con el formato de número entero de 32 bits no son ningún ahorro en el espacio y el nuevo escalamiento.
Les autres éditions qui sont rattachées au format de nombre entier de 32 bits ne Las obligaciones que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certifiqueque están relacionadas con los gastos ocasionados por.
Les engagements dont le Président de la Cour internationale deJustice aura attesté qu'ils ont trait.Permite la transmisión de datos a otras agencias que están relacionadas con las aduanas y la protección de fronteras y cumple plenamente la normativa análoga sobre protección de datos.
Il autorise la transmission dedonnées à d'autres agences qui s'occupent des douanes et de la protection des frontières, tout en respectant les règlements comparables en matière de protection des données personnelles.Queremos que se acelere el proceso de adopción de las directivas sobre el comité de empresa europeo yla jornada laboral, que están relacionadas con el dúmping social.
Nous voulons accélérer le processus d'adoption des directives relatives au comité d'entreprise européen etau temps de travail, qui ont trait au dumping social.Se han introducido varias enmiendas en elCódigo Penal General(CPG) que están relacionadas con la protección de los derechos humanos contemplados en el Pacto.
Il a été apporté au Codepénal général plusieurs amendements qui intéressent la protection des droits de l'homme conformément au Pacte.En el caso de los desastres naturales, sugerimos que en el texto del informe del Subcomité en que se hace alusión a los desastres naturales y al deterioro del medio ambiente se haga referencia a las disposiciones pertinentes de tresimportantes iniciativas internacionales, dado que están relacionadas con nuestros territorios.
Dans ce dernier cas, nous suggérons que la partie du rapport du Sous-Comité traitant des catastrophes naturelles et de la dégradation de l'environnement mentionne les dispositions pertinentes de troisimportantes initiatives internationales qui concernent nos territoires.Señora Presidenta, las escuchas telefónicas son una cuestión muy delicada yaque están relacionadas con la integridad individual de los ciudadanos.
Madame le Président, les écoutes téléphoniquessont un sujet sensible, parce qu'il touche à l'intégrité des individus.De la misma manera, las teorías que están relacionadas por la correspondencia AdS/CFT se conjeturaque son exactamente equivalentes, a pesar de vivir en diferentes números de dimensiones.
De façon similaire, les théories qui sont liées par la correspondance AdS/CFT Sin embargo, la revisión actual ofrece laoportunidad de examinar cuestiones que están relacionadas específicamente con la violencia doméstica.
Toutefois, l'examen en cours donnel'occasion d'examiner les problèmes qui concernent spécifiquement la violence familiale.Respecto de las directrices 3.3 y 3.2.1, que están relacionadas con los artículos 19 a 23 de la Convención de Viena, la delegación de Alemania comparte la opinión de la Comisión de que no resulta claro de esos artículos cuáles son los efectos jurídicos de una reserva inválida.
En ce El programa ha contribuido considerablemente a familiarizar al personal con las normas de integridad y a garantizar que las respetan,en concreto, aquellas que están relacionadas con las actividades externas y con las relaciones de familia.
Il a largement contribué à sensibiliser le personnel et à assurer son adhésion aux principes d'intégrité,notamment ceux qui concernent les activités extérieures et les relations familiales.Los principios aplican las normas dederechos humanos en vigor que están relacionadas con problemas o cuestiones ocasionadas por el endeudamiento externo de los Estados y las políticas conexas.
Ils appliquent les normes en vigueur enmatière de droits de l'homme en ce qu'elles intéressent les problèmes ou difficultés occasionnés par l'endettement extérieur des États et les politiques en la matière.La Relatora Especial acoge con agrado la decisión del Consejo de Derechos Humanos de establecer un mandato respecto de las cuestiones relativas a la esclavitud y observa que ninguno de los mandatos de los otros procedimientos especiales de las Naciones Unidas proporciona una oportunidad para abordar con un criterio integral cuestiones,como el trabajo forzoso, que están relacionadas con la esclavitud.
La Rapporteuse spéciale salue la décision du Conseil des droits de l'homme d'instituer une procédure spéciale chargée d'examiner les problèmes liés à l'esclavage et note qu'aucune autre procédure spéciale des Nations Unies ne permet d'aborder de manière globale des questions commele travail forcé, qui relèvent de l'esclavage.Palabras encadenadas es un juego que permite que entrenes tu mente completandocadenas de palabras que están relacionadas entre si por asociación de ideas, dichos, proverbios, sinónimos,etc.
Chaîne de Mots Sírvanse proporcionar información sobre las denuncias de tortura y malos tratos, los resultados de las investigaciones en relación con estas denuncias, los procedimientos disciplinarios y penales, las condenas y las sanciones impuestas, y sobre la indemnización concedida, en su caso, a las víctimas;así como sobre el porcentaje de esas denuncias que están relacionadas con extranjeros.
Donner des informations sur les allégations de torture et de mauvais traitements, les résultats des enquêtes éventuellement menées sur ces allégations, les procédures disciplinaires et pénales engagées, les condamnations et les sanctions prononcées, ainsi que sur les éventuelles réparations accordées aux victimes;préciser le pourcentage de ces allégations qui concernent des étrangers.Garantizar la participación de las poblaciones de ascendencia africana en la adopción dedecisiones que las afectan en particular y que están relacionadas con proyectos de explotación de madera u otros recursos naturales.
Garantir la participation des populations d'ascendance africaine Todas las leyes aplicables en las Entidades yen el Distrito Brčko que están relacionadas con la educación especificanque la educación es una cuestión de interés social general, y, en razón de ello, la enseñanza primaria es obligatoria tanto para los niños como para las niñas.
Toutes les lois applicables dans les Entités etdans le District de Brčko qui ont trait à l'éducation disposent que l'éducation est une question intéressant la société en général et, La práctica de examinar las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de forma global surgió en los casos en que se trataba de sumas imputables a el fondo para imprevistos, debido a la necesidad de ajustar los recursos imputables a el fondo, pero esto no es aplicable a las exposicionesprevistas para la sesión actual, que están relacionadas con la paz y la seguridad internacionales.
Si l'usage de l'examen groupé de tous les états d'incidences sur le budget-programme El informe contiene información actualizada sobre las novedades en la legislación ylas prácticas nacionales de Bulgaria que están relacionadas con la aplicación de los derechos recogidos en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Le présent rapport décrit les faits les plus récents intervenus au niveau de la législation etde la pratique nationales en ce qui concerne l'application des droits reconnus par les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.Eso ofrece a Turquía otra oportunidad para continuar con las reformas ycumplir con sus obligaciones, que están relacionadas principalmente con aspectos económicos, el cumplimiento de los criterios de Copenhague y el respeto de los derechos humanos, religiosos y de las minorías.
Il offre à la Turquie une nouvelle chance de poursuivre ses réformes etde satisfaire à ses obligations, qui portent principalement sur des changements économiques, le respect des critères de Copenhague, et les droits de l'homme, les droits religieux et les droits des minorités.El Relator Especial considera que los cuatro componentes del mandatoson un conjunto de medidas que están relacionadas y pueden reforzarse mutuamente y cuyo objeto es subsanar las secuelas de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Le Rapporteur spécial estime que les quatre composantes du mandatconstituent un ensemble de mesures qui sont liées et peuvent se renforcer mutuellement lorsqu'elles Me he centrado principalmente en los aspectos relativos a la financiación y al apoyo de los sistemas sanitarios nacionales, yhe presentado una serie de enmiendas a ese efecto que están relacionadas con el mercado interior, entre otras una enmienda al párrafo 37 que, para mi disgusto, el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos quiere eliminar.
Je me suis surtout intéressée aux volets du financement et de l'aide apportée aux systèmes de santé nationaux.J'ai déposé une série d'amendements à cet effet qui concernent le marché intérieur, notamment un amendement au paragraphe 37 que le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens souhaite supprimer, à ma grande déception.El Foro Social destaca la necesidad creciente de incluir una dimensión de derechos humanos en lasdecisiones económicas internacionales, como las que están relacionadas con la cancelación de la deuda, la reglamentación de los precios de los productos básicos o los tratados multilaterales y bilaterales de libre comercio y otros arreglos económicos como forma de impedir que se produzca la pobreza.
Le Forum social souligne la nécessité croissante d'inclure la dimension des droits de l'hommedans les décisions économiques internationales, notamment pour ce qui concerne l'annulation de la dette, la régulation des prix des produits de base ou les traités bilatéraux ou multilatéraux de libreéchange et autres arrangements économiques, afin de prévenir la pauvreté.
