Que es КОТОРЫЕ СВЯЗАНЫ en Español

• que guardan relación
• que se relacionan
• que están vinculados
• que entrañan
• que impliquen
• que se refieren
• que suponen
• las que estén asociadas
• que plantean
• que están conectadas
• que iban asociadas
• que entraña
• que involucren

Ejemplos de uso de Которые связаны en Ruso y sus traducciones al Español

Которые связаны с финансовой операцией.
Que estén relacionadas con una transacción financiera.

Полицейским Департаментом, которые связаны с этим заявлением и мной лично.
El Departamento de Policía me ha hecho un anuncio que guarda relación con esto.

И которые связаны с финансовыми операциями.
Que están relacionadas con una transacción financiera.

Такими, которые крадут машины, машины, которые связаны не с одним исчезновением.
El tipo de tíos que trafican con coches, coches que están vinculados a más de una desaparición.

Которые связаны с его средним размером…- Джейк.
Que están relacionados con su tamaño promedio…- Jake.

Это особенно необходимо при работе в условиях, которые связаны с опасностью асфиксии или электрошока.
Eso es particularmente necesario en entornos laborales que entrañan el peligro de asfixia o de shock eléctrico.

Существует множество областей, которые связаны с проблемой обеспечения равноправия женщин и мужчин и демографическими переменными.
Son muchas las esferas que guardan relación con la igualdad de los sexos y con variables de población.

Поэтому внимание было сосредоточено на тех аспектах этого вопроса, которые связаны с международным сотрудничеством.
En consecuencia, el examen se ha centrado en los aspectos de la cuestión que se relacionan con la cooperación internacional.

Незапрошенные предложения, которые связаны с интеллектуальной собственностью, коммерческой тайной или другими исключительными правами.
Propuestas no solicitadas que entrañan derechos de propiedad intelectual, secretos comerciales u otros derechos exclusivos.

Какие шаги предпринимает Пакистан для борьбы с этими представлениями и для преодоления стереотипов, особенно тех из них, которые связаны с религией?
Pregunta qué se está haciendo en el Pakistán para corregirlos y superarlos, en particular los que se relacionan con la religión?

Этот сегмент включает в себя активы и обязательства, которые связаны с общим мандатом ЮНИСЕФ и которые сложно отнести к другим сегментам.
Este segmento incluye activos y pasivos que están vinculados al mandato general del UNICEF y no pueden asignarse fácilmente a otros segmentos.

На этом форуме Финляндия несет основную ответственность за меры по борьбе с отмыванием денег, которые связаны с борьбой с терроризмом.
En este foro ostenta Finlandia la máxima responsabilidad por las medidas contra el blanqueo de dinero, que guardan relación con la represión del terrorismo.

Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, могут причинить еще больший вред чувствительным почвам.
Las técnicas de corrección agresivas, especialmente las que entrañan la excavación del suelo, causarán una perturbación adicional de los suelos frágiles.

Так, при определенных условиях изъятия распространяются на некоторые прямые платежи, которые связаны с программами лимитирования производства.
Así, por ejemplo, en determinadas condiciones quedan exentos ciertos pagos directos que están vinculados a programas de limitación de la producción.

Есть ряд аспектов политики, которые связаны с характером, причинами и последствиями нищеты в городской среде, и эти вопросы требуют всестороннего изучения.
Hay una serie de cuestiones de política que se relacionan con la índole, las causas y las consecuencias de la pobreza en el medio urbano y esas cuestiones deben estudiarse cuidadosamente.

В предстоящие несколько месяцев мы планируем продолжить работу в этих областях, которые связаны как с безопасностью, так и с развитием.
En los próximos meses, tenemos la intención de proseguir nuestros esfuerzos en estas esferas, que se relacionan tanto con la seguridad como con el desarrollo.

Семинар предоставил возможность участникам обменяться информацией о национальном опыте и общих проблемах, включая те проблемы, которые связаны с воздействием туризма.
El seminario dio a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre sus experiencias nacionales y sus problemas comunes, inclusive los que se relacionan con los efectos del turismo.

В Мексике стоит проблема посягательств на журналистов и их убийств, преступлений, которые связаны с угрозами и деятельностью организованной преступности48.
México enfrenta el desafío de agresiones y homicidios contra periodistas, delitos que se relacionan con la amenaza y acción del crimen organizado.

С учетом этого обычно допускается, что государства имеют определенное число обязательств, продиктованных правами человека, которые связаны с вопросом о праве жертв знать правду.
Se suele aceptar que los Estados tienen cierto número de obligaciones dictadas por los derechos humanos que guardan relación con la cuestión del derecho de las víctimas a saber.

В настоящей записке излагаются освещенные в докладе проблемы, которые связаны с вопросами, включенными в предварительную повестку дня.
En la presente nota se analizan las cuestiones examinadas en el informe que guardan relación con los asuntos incluidos en el programa provisional de la reunión en curso.

Закон также предусматривает возможность использования наблюдения при расследовании совершенных организованной преступной группой деяний, которые связаны с отмыванием денежных средств и сокрытием имущества.
La ley también prevé la adopción de medidas de vigilancia para delitos que entrañen blanqueo de dinero y ocultación, por un grupo organizado.

Все уголовные преступления, которые связаны с нарушениями прав и свобод человека, изложенных в международных договорах, подлежат наказанию в соответствии с уголовным законодательством Суринама.
Todos los delitos que entrañan violaciones de los derechos y libertades de la persona reconocidos en instrumentos internacionales son punibles de conformidad con la legislación penal de Suriname.

В этих ставках учтены расходы по сбору, транспортировке и складскому хранению предметов снабжения, которые связаны с распределением пайков во всем районе действия Миссии.
Esas tasas incluyen los gastos de movilización, transporte y almacenamiento que entraña el suministro de raciones a toda la zona de la Misión.

Низкий уровень использования средств планирования семьи приводит к нежелательной беременности и незаконным опасным для жизни абортам, которые связаны с риском материнской смертности.
La escasa difusión del uso de los sistemas de planificación de la familia es causa de embarazos indeseados y de abortos ilegales e inseguros que entrañan riesgo de muerte para la madre.

Поступали сообщения о военных приготовлениях, военной деятельности и передвижении войск, которые связаны с сохраняющимися разногласиями внутри переходных федеральных институтов.
Se ha informado repetidamente de preparativos, actividades y movimientos militares que se relacionan con las constantes diferencias que existen en las instituciones federales de transición.

В отношении предложения о проведении третьей сессии он считает, что Комитет должен быть более реалистичным и не поддерживать какие-либо предложения, которые связаны с дополнительными расходами.
Respecto de la idea de un tercer período de sesiones, estima que el Comité debe ser realista y descartar por inconveniente toda propuesta que entrañe gastos suplementarios.

Другим значительным прорывом, который позволяют сделать эти эмпирические исследования, является учет трансфертов в натуральной форме, которые связаны с бесплатными услугами государственных учреждений образования и здравоохранения.
Otro decisivo avance que permiten estos trabajos empíricos es tener en cuenta las transferencias en especie que van asociadas a la gratuidad de la enseñanza pública y las prestaciones sanitarias.

В докладе государства- участника приводятся несколько исследований основных причин насилия в отношении женщин, которые связаны со стереотипными представлениями.
En el informe del Estado parte se enumeran algunos estudios de las causas básicas de la violencia contra la mujer que se relacionan con actitudes estereotipadas respecto de los papeles del hombre y la mujer.

Предметная информация по УУЗР/ ОДЗЗ или по тем аспектам основных глобальных проблем, которые связаны с ними( подготовка для журналистов).
Información sustantiva sobre la ordenación sostenible de las tierras y la DDTS o sobre las dimensiones de los grandes retos mundiales que se relacionan con ellas(formación de periodistas).

Оперативные проблемы, возникающие при каждом подобном развертывании, по существу ничем не отличаются от тех, которые связаны с традиционной операцией ООН по поддержанию мира.
Los problemas operacionales que han de afrontar estos despliegues son básicamente los mismos que plantean las operaciones de paz tradicionales de las Naciones Unidas.