Que Veut Dire QUE GENERABA en Français - Traduction En Français

• qui générait
• qui produisait
• qui crée
• qui engendrent
• qu'elle engendrait
• qu'il générait
• qui entraînait

Exemples d'utilisation de Que generaba en Espagnol et leurs traductions en Français

Diseñé el proceso que generaba la forma.
J'ai conçu le processus qui a généré la forme.

Un ser tan enorme que generaba su propio campo gravitacional, tan inmenso que contaba con su propio ecosistema.
Un être tellement énorme qu'il générait son propre champ gravitationnel et qu'il avait son propre écosystème.

Total estuve satisfecho con la renta que generaba.
De façon générale j'ai été satisfait avec le revenu que je produisais.

La sensación de bienestar que generaba en una relación… era el primer síntoma de una descompensación pituitaria.
La sensation de bien-être qu'il procurait était en fait le premier signe d'une déficience de l'hypophyse.

El usuario marcaba entonces ese número en el aparato, que generaba una respuesta numérica.
L'individu entrait alors ce numéro dans le mécanisme qui produisait une réponse numérique.

Hace tiempo, una máquina que generaba electricidad se denominó"dinamo" hoy se prefiere el nombre de"generador.
Il y a longtemps, on appelait dynamo, une machine qui générait de l'électricité de nos jours, on préfère le terme«générateur».

La guerra fría terminó hace bastante tiempo y la tirantez y las amenazas para la paz y la seguridad que generaba han quedado atrás.
La guerre froide a pris fin depuis un certain temps, et les tensions et menaces à la paix et à la sécurité qu'elle engendrait appartiennent au passé.

El temor y la desconfianza que generaba la posibilidad de componer e interpretar canciones en español superó el ánimo expresivo del conjunto.
La peur et la méfiance qui engendrent la possibilité de composer et d'interpréter des chansons en espagnol dépassent l'atmosphère expressive du groupe.

Estaba cargado con 85 granos(5,51 g) de pólvora negra gruesa Curtis and Harvey No.6, conocida por el gran retroceso que generaba.
La charge de poudre était composée de 85 grains(5,51 g) de grosse poudre noire Curtis& Harvey N°6, connue par ailleurs pour le fort recul qu'elle engendrait.

Describiría un imperio de la cocaína que generaba 60 millones de dólares por día.
Il nous a décrit un empire de la cocaïne qui rapportait 60 000 000$ par jour.

AI consideró que las salvaguardas contra la tortura contempladas en la legislación nacional no se respetaban en muchos casos, lo que generaba un clima de impunidad.
Amnesty International estime que, dans de nombreux cas, les garanties contre la torture prévues par la législation nationale ne sont pas respectées, ce qui crée un climat d'impunité.

El par era rodeado por este ruido que generaba la reminiscencia potente del mar… un mar que pasaba a lo largo de los muslos de la mujer.
Le couple était entouré par ce bruit qui générait la réminiscence puissante de la mer… une mer qui coulait le long des cuisses de la femme.

En un principio se dijo que la inversión total era de THB 370.000 millones(USD 11,4 mil millones), y que generaba unos 11.500 empleos.
Dans un premier temps, il a été dit que l'investissement total était de THB 370 milliards(USD 11,4 milliards) et qu'il générait environ 11.500 emplois.

Debido a estas dificultades y a los problemas de motivación que generaba, alrededor de un tercio de los niños abandonaban la escuela al terminar la enseñanza primaria.
En raison de ces difficultés et de la démotivation qu'elles engendraient, les auteurs de la communication conjointe 2 ont indiqué qu'environ un tiers des enfants quittaient le système scolaire après l'école primaire.

En el caso de Polonia, la introducción de reformas se hizo necesaria debido a la ineficacia cada vez mayor del antiguo sistema, que generaba de costes todavía mayores.
Dans le cas de la Pologne, l'introduction des réformes a été rendue nécessaire par l'inefficacité grandissante de l'ancien système, qui générait des coûts encore plus élevés.

Muchos de ellos eran reacios a revelar su situación, por miedo a ser deportados, lo que generaba problemas en relación con el acceso a la salud y la educación escolar de los hijos.
De crainte d'être expulsés, beaucoup ne voulaient pas divulguer leur statut, ce qui entraînait des problèmes d'accès aux services de santé et de scolarisation des enfants.

Un participante señaló que la degradación de los bosques no se limitaba a producir cambios en las reservas de carbono; era un proceso que generaba cambios persistentes.
Un participant a fait observer que la dégradation des forêts, loin de se limiter aux variations des stocks de carbone, était un processus qui engendrait des changements persistants.

Explicó que los esfuerzos se centraban en la recaudación de fondos en el sector privado, que generaba la mayor parte de los ingresos procedentes de ese sector, y en la inversión en los donantes que prometían contribuciones.
Les efforts étaient axés sur les appels de fonds auprès du secteur privé, activité qui produisait l'essentiel des recettes issues de ce secteur, et sur les promesses de dons.

De hecho, la diferencia de condición de los progenitores contemplada en la Ley de 2000 tenía efectos tan negativos en los menores que generaba una situación de discriminación.
En effet, la prise en considération par la loi de 2000 des différentes situations des parents avait des conséquences tellement négatives sur les mineurs que cela engendrait une situation discriminatoire.

Un electroimán, solenoide superconductor que generaba un campo magnético de 1,5 T. El campo electromagnético del instrumento curva la trayectoria de las trazas, lo que permite la medida del momento de la partícula.
Un électroaimant, solénoïde supra-conducteur qui crée un champ magnétique de 1.5 T. La trajectoire des traces chargées est courbée par le champ, ce qui permet la mesure de l'impulsion.

Un experto dijo que ya estaba disponible un sistema rentable de vigilancia a escala mundial que generaba datos con un grado suficiente de certidumbre.
Un expert a dit qu'il existait déjà à l'échelle mondiale des moyens de surveillance financièrement avantageux qui produisaient des données présentant un degré de certitude suffisant.

El Tribunal reconoció que esa industria, que generaba divisas y ofrecía oportunidades de empleo, tenía una importancia vital, pero destacó que la economía no debía destruir la ecología ni constituir un peligro para la salud de las personas.
Elle a reconnu l'importance vitale de cette industrie qui génère des devises et offre des possibilités d'emploi mais elle a insisté sur le fait que l'économie ne doit ni détruire l'écologie ni présenter un risque pour la santé.

Además, la redacción actual del inciso c parecía permitir que un mensaje tuviera dos iniciadores, uno que generaba el mensaje y otro que lo archivaba.
Qui plus est, le libellé actuel de cet alinéa semblait laisser entendre qu'un message pouvait avoir deux expéditeurs: celui qui créait le message et celui qui le conservait.

Para luchar contra una práctica muy arraigada que generaba corrupción y comprometía la imparcialidad de una buena gestión pública, se prohibía a los titulares de cargos públicos recibir regalos y atenciones de personas que tuvieran alguna relación con las facultades de que esos funcionarios estaban investidos.
Une pratique profondément ancrée qui entraînait la corruption et compromettait l'impartialité de la fonction publique, à savoir le fait pour les agents de la fonction publique de recevoir des dons et cadeaux de personnes ayant un rapport avec les pouvoirs dont ils étaient investis, était également interdite.

Dicha implantación se traducirá no solamente en costes suplementarios para la universidad, sino también en una pérdida de los ingresos que generaba la expedición de transcripciones de expedientes académicos a los estudiantes.
MALTE supplémentaires pour l'université mais aussi par une perte des revenus que générait la délivrance des relevés de parcours universitaire aux étudiants.

La JS2 señaló que, aunque Bahrein era un Estado de bienestar que subvencionaba muchos servicios públicos, la eliminación de la amplia brecha de ingresos que generaba pobreza relativa seguía siendo un reto fundamental.
Bien qu'à Bahreïn, État-providence, de nombreux services publics soient subventionnés, les auteurs de la communication conjointe 2 estiment qu'il reste prioritaire d'éliminer les importantes inégalités de revenus qui engendrent une pauvreté relative.

Por su parte, esta falta de credibilidad limitaba considerablemente la capacidad de la policía para enfrentar a la delincuencia, lo que generaba un círculo vicioso que era necesario romper para poder avanzar hacia el restablecimiento de la paz y el orden.
Par voie de conséquence, ce manque de crédibilité limite sérieusement la capacité de la police à réprimer les infractions, ce qui crée un cercle vicieux qu'il faut rompre si l'on veut accomplir des progrès dans le rétablissement de la paix et de l'ordre publics.

Se ha afirmado que el descenso en la producción y el volumen de ventas del papel de aluminio se debe a que la industria de la Comunidad prefería producir HPAC, que generaba supuestamente beneficios más altos que el papel de aluminio.
Il a été avancé que l'industrie communautaire était elle-même responsable du tassement des volumes de production et de ventes de papier d'aluminium à usage domestique en raison de la préférence qu'elle accorde à la production de feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation, qui générerait des bénéfices plus élevés.

Se dijo que el proyecto de Guía debería indicar, a guisa de ejemplo, que la definición de"iniciador" tenía por objeto incluir a la persona que generaba el mensaje de datos, incluso cuando el mensaje fuera transmitido por un tercero.
Il a été dit que le projet de guide devrait indiquer, à titre d'exemple, que la définition d'"initiateur" s'appliquait à la personne qui créait le message de données, même si ce message était transmis par une autre personne.

El representante de Mauritania dijo que la marginalización de los PMA en la economía mundial se había agravado y que este grupo de países, que generaba menos del 0,5% del PIB mundial, no había podido beneficiarse de la mundialización.
Le représentant de la Mauritanie a rappelé que les PMA étaient de plus en plus marginalisés dans l'économie mondiale, et que ce groupe de pays, qui produisait moins de 0,5% du PIB mondial, n'avait pas été en mesure de bénéficier de la mondialisation.

Comment utiliser "que generaba" dans une phrase en Espagnol

pero lo que generaba era algo grandioso.

- Una bola que generaba electricidad estática.!

¿Alguna enfermedad que generaba nuevos síndromes misteriosos?

000 euros que generaba el método electrónico.

Este sector, que generaba casi u$s 23.

El tufo que generaba era demoníaco -decían.

perjuicios que generaba esta, como lLa 1.

Era un edificio abandonado que generaba inseguridad.

Flappy Bird: El juego que generaba 50.

900 cc), que generaba 138 caballos de potencia.

Comment utiliser "qui produisait" dans une phrase en Français

BRUGUIERE, qui produisait des séries... [Lire la suite]

La société qui produisait cet ours a arrêté sa fabrication.

Pour l'entreprise qui produisait ce dernier, voir Netscape Communications.

J'avais simplement/naturellement supprimer l'accès au callback qui produisait l'erreur ...

Carsey/Werner est aussi la société qui produisait "Cybill", "Damon"...

Cette agence qui produisait des photos de musique,

C’est le laboratoire Temmler qui produisait la drogue.

C'est Raymond Duton qui produisait ça.

Elle ne savait pas si c’était elle qui produisait cela.

Pas le M21 qui produisait un sifflement léger.