Que Veut Dire QUE HAN CONTRIBUIDO AL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• qui ont contribué au développement

Exemples d'utilisation de Que han contribuido al desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

El cese de la minería, que han contribuido al desarrollo de la zona, llevó a una profunda crisis social y económica.
La cessation de l'exploitation minière, qui avait contribué au développement de la région, a conduit à une profonde crise sociale et économique.

Su hijo, Sinan ibn Thabit, y su nieto Ibrahim ibn Sinan ibn Thabit, ambas fueron eminentes que han contribuido al desarrollo de las matemáticas.
Son fils, Sinan ibn Thabit, et son petit-fils Ibrahim ibn Sinan ibn Thabit, les deux étaient d'éminents chercheurs qui ont contribué au développement des mathématiques.

Las recientes iniciativas de programación que han contribuido al desarrollo de nuevas agrupaciones de proyectos y al fortalecimiento de las ya establecidas, con lo cual se ha logrado una mayor concentración de la tarea; y.
De récentes initiatives de programmation qui ont contribué à l'élaboration de nouveaux ensembles de projets et au renforcement des ensembles de projets déjà entrepris, d'où un meilleur ciblage; et.

Ha habido algunas iniciativas para homenajear a deportistas profesionales, especialmente mujeres, que han contribuido al desarrollo nacional a través de actividades deportivas.
Certaines initiatives ont été prises pour honorer les sportifs professionnels, notamment les femmes qui ont contribué au développement national grâce à leurs réalisations sportives.

Tradiciones Culinarias De Cuba La isla del Caribe del este de Cuba tiene un patrimonio cultural rico de el cual tenga tradiciones culinarias presentadas que sean tan vibrantes y variadas como la variedad de culturas que han contribuido al desarrollo de esta cocina distinta y deliciosa.
Traditions Culinaires Du Cuba L'île des Caraïbes est du Cuba a un acquis culturel riche dont a les traditions culinaires surgies qui sont aussi vibrantes et diverses que la variété de cultures qui ont contribué au développement de cette cuisine distincte et délicieuse.

Se otorgan premios a las ciudades, pueblos, entidades y particulares que han contribuido al desarrollo urbano sostenible y al mejoramiento del hábitat humano en China.
Des distinctions sont prévues pour rendre hommage aux villes, cités, entités et individus qui ont contribué au développement urbain durable et à l'amélioration de l'habitat humain en Chine.

Algunos consideran el término«árabe-islámico» como históricamente inexacto, argumentando que esta frase no refleja la riqueza y la diversidad de los eruditos orientales que han contribuido al desarrollo de la ciencia islámica en este momento.
Certains considèrent l'expression« arabo-islamique» comme historiquement inexacte, faisant valoir que cette locution ne rend pas compte de la richesse et de la diversité des chercheurs orientaux qui ont contribué au développement de la science islamique à cette époque.

Por el contrario, se antoja especialmente importante hacer hincapié en los factores que han contribuido al desarrollo de la institución en determinados países, en los que la confianza de la mano de obra obtiene una media del 45.
Au contraire, la mise en évidence des facteurs qui ont contribué au développement de l'institution dans des pays spécifiques, où la confiance de la main-d'œuvre atteint 45%, semble également être d'une importance décisive.

Con objeto de incrementar la protección social de los artistas, la Fundación Coreana para las Artes y la Cultura otorga una pensión a los artistas ancianos que han contribuido al desarrollo de la cultura y las artes de la nación.
Pour renforcer la protection sociale des intéressés, la Fondation coréenne pour la culture et les arts octroie une pension aux artistes âgés qui ont contribué au développement culturel et artistique du pays.

El desarrollo del proceso regional de integración es uno de los factores esenciales que han contribuido al desarrollo económico y al mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.
Le développement des processus d'intégration régionale est l'un des facteurs essentiels qui ont contribué au développement économique et à la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.

Al igual que los documentos presentados anteriormente por la Comisión, el presente proyecto de artículos y sus comentarios, aprobados en primera lectura en el 48º período de sesiones, celebrado del 6 de mayo al 26 de julio de 1996, se suma a la nutrida lista de instrumentos internacionales que han contribuido al desarrollo y la codificación del derecho internacional.
Comme les autres documents présentés par la Commission, ce projet d'articles assorti de commentaires sur la responsabilité des États, adopté en première lecture à la quarante-huitième session, qui s'est tenue du 6 mai au 26 juillet 1996, vient s'ajouter aux nombreux instruments internationaux qui ont contribué au développement et à la codification du droit international.

Por último, en nombre del Gobierno y del pueblo de Camboya, expresa su profunda gratitud a los países amigos que han contribuido al desarrollo económico del país y a su lucha contra la pobreza.
Enfin, au nom du peuple et du Gouvernement cambodgiens, il exprime sa profonde reconnaissance aux pays amis qui ont contribué au développement économique du Cambodge et à son combat contre la pauvreté.

Deseamos extender nuestro más sincero agradecimiento a clientes y accionistas y a todas las personas que han contribuido al desarrollo de Nitto durante todo este tiempo.
Nous souhaitons exprimer toute notre gratitude à nos clients et actionnaires, ainsi qu'à toutes les autres parties prenantes, qui ont soutenu le développement de Nitto depuis de nombreuses années.

El Japón acoge con beneplácito que Israel haya flexibilizado las restricciones sobre la libertad de movimiento y el acceso en la Ribera Occidental, que han contribuido al desarrollo de la economía palestina, y espera que Israel siga flexibilizando esas restricciones.
Le Japon se félicite de l'allègement par Israël des restrictions à la liberté de circulation et d'accès en Cisjordanie, qui a contribué au développement de l'économie palestinienne, et espère qu'Israël continuera d'alléger ces restrictions.

Al referirme a la grandeza de las Naciones Unidas, rinda homenaje a los fundadores de esta Organización mundial por su notable iniciativa, así como a todos aquellos que han contribuido al desarrollo de las Naciones Unidas y a su constante adaptación a los cambios producidos con el paso del tiempo.
Parlant de la grandeur de cette Organisation, je voudrais rendre hommage aux fondateurs de cette Organisation mondiale pour leur remarquable initiative, ainsi qu'à ceux qui ont contribué à l'évolution de l'Organisation et à sa constante adaptation aux changements du temps.

Es indiscutible que el saldo para el desarrollo de las diversas regiones europeas es altamente positivo, pues se conocen muchos casos de éxito de un tipo u otro que han contribuido al desarrollo económico y social de regiones que, sin esta inversión, podrían estar condenadas al estancamiento y al retroceso.
Il est indéniable que cela favorise le développement des différentes régions européennes et l'on connaît nombre d'exemples de réussite qui ont contribué au développement socio-économique de régions qui, sans ces investissements, auraient pu se voir condamnées à la stagnation, voir à la régression.

Observando el efecto de la esclavitud y la extracción por la fuerza de recursos laborales y naturales de importancia vital que hubieran contribuido al desarrollo de África.
Notant les effets de l'esclavage et du transfert forcé d'une main-d'œuvre cruciale et de ressources naturelles qui auraient aidé au développement de l'Afrique.

Durante los actos, se hizo entrega de medallas de honor a personas que habían contribuido al desarrollo y a la labor del Centro.
Au cours des cérémonies, des médailles d'honneur ont été décernées aux personnes qui avaient contribué au développement et aux activités du Centre.

Fue ante todo la apertura a nuevos campos de apostolado, ya en nuevos territorios, ya en nuevas actividades o formas de evangelizar, lo que ha contribuido al desarrollo del carisma de la Congregación.
C'est avant tout l'ouverture à de nouveaux champs d'apostolat, soit dans de nouveaux territoires, soit dans de nouvelles activités ou façons d'évangéliser, qui a contribué au développement du charisme de la Congrégation.

Algunos países proporcionaron información sobre el éxito obtenido en la integración de los programas en materia de silvicultura con otras políticas de desarrollo, en particular el desarrollo rural, lo que había contribuido al desarrollo integral de regiones alejadas y relegadas.
Certains pays ont fourni des informations indiquant qu'ils avaient intégré avec succès leurs programmes forestiers aux autres politiques de développement, en particulier dans le domaine du développement rural, ce qui avait contribué au développement intégré des régions isolées et en retard.

La creación de infraestructura, la construcción de hospitales y centros de salud y la cooperación académica y científica son sólo algunas de las esferas generales en que hemos contribuido al desarrollo de las zonas más pobres del continente.
La construction d'infrastructures, d'hôpitaux et de dispensaires et la coopération dans les domaines universitaire et scientifique ne sont que quelques-uns des domaines dans lesquels nous avons contribué au développement des zones les plus pauvres du continent.

Los ministros reafirmaron que los logros del Consejo en los últimos años constituyen un esfuerzo encomiable que ha contribuido al desarrollo de la acción social conjunta árabe mediante la modificación de orientaciones y la fijación de nuevas políticas que han tenido profunda repercusión en la revitalización y el desarrollo de las sociedades árabes.
Ils ont affirmé que les réalisations du Conseil ces dernières années représentent un effort louable qui a contribué au développement de l'action arabe commune dans le domaine social en modifiant les orientations politiques et en fixant de nouvelles politiques qui ont un impact certain sur la revitalisation et le développement des sociétés arabes.

La delegación agradeció el papel de los trabajadores migratorios, que habían contribuido al desarrollo del país, y añadió que en la Arabia Saudita no había trabajos forzosos y que las condiciones laborales de los trabajadores migratorios se regulaban en virtud de la Ley del trabajo.
La délégation saoudienne appréciait à sa juste mesure le rôle de ces travailleurs migrants qui avaient contribué au développement du pays. Elle a ajouté qu'il n'y avait pas de travail forcé en Arabie saoudite et que les conditions de travail des migrants étaient régies par le droit du travail.

Hoy recordamos también el centenario de la consagración de todo el género humano al Sagrado Corazón de Jesús, un gran acontecimiento en la Iglesia, que ha contribuido al desarrollo del culto y ha dado frutos salvíficos de santidad y de celo apostólico.
Aujourd'hui, nous rappelons également le centième anniversaire de la consécration de tout le genre hu- main au Très Saint Cœur de Jésus, un grand événement dans l'Eglise qui contribua au développement du culte et qui produisit des fruits salvifiques de sainteté et de zèle apostolique.

Refiriéndose a ejemplos concretos, dijeron que los Principios del Ecuador habían alentado la cooperación y la competencia entre bancos comerciales, lo que había contribuido al desarrollo sostenible y había servido de marco al diálogo entre la banca comercial y organizaciones no gubernamentales ambientalistas.
À l'aide d'exemples concrets, ils ont souligné que les Principes Équateur avaient encouragé la coopération et la concurrence entre banques commerciales, ce qui contribuait à un développement durable, et avaient servi de cadre aux discussions entre banques commerciales et organisations non gouvernementales(ONG) environnementales.

La OEA ha publicado numerosos informes y documentos que han contribuido a el desarrollo de el derecho internacional, incluidos los cursos, actuaciones y documentos de las conferencias especializadas sobre corrupción y terrorismo, las actuaciones y documentos de la Quinta Conferencia Especializada Interamericana de Derecho Privado( CIDIP-V), y la colección de el Comité Jurídico Interamericano de documentos presentados a seminarios sobre la democracia en el sistema interamericano.
L'OEA a publié de nombreux rapports et documents qui ont contribué au développement du droit international, notamment: les cours, débats et documents des conférences spécialisées contre la corruption et contre le terrorisme; les débats et documents de la cinquième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé(CIDIP-V); et la série de documents du Comité juridique interaméricain présentés au Séminaire sur la démocratie dans le Système interaméricain.

Fue ante todo la apertura a nuevos campos de apostolado, ya en nuevos territorios, ya en nuevas actividades o formas de evangelizar, lo que ha contribuido al desarrollo del carisma de la Congregación. Por ejemplo, la aceptación del santuario de Montmartre en París ocasionó en la Congregación un desarrollo notable de la devoción al Sagrado Corazón.
C'est avant tout l'ouverture à de nouveaux champs d'apostolat, soit dans de nouveaux territoires, soit dans de nouvelles activités ou façons d'évangéliser, qui a contribué au développement du charisme de la Congrégation. La prise en charge du sanctuaire de Montmartre à Paris, par exemple, apporta dans la Congrégation un développement remarquable de la dévotion au Sacré Coeur.

En 2007 el UNIFEM prestó apoyo en 45 países a iniciativas encaminadas a mejorar la utilización de los medios de difusión para alcanzar objetivos relacionados con la igualdad de género, incluidas campañas regionales entre organismos de las Naciones Unidas para promover los" 16 días de activismo para poner fin a la violencia contra la mujer" y campañas que han contribuido a el desarrollo de planes nacionales para poner fin a la violencia contra la mujer en Angola, Swazilandia y Zimbabwe.
UNIFEM a appuyé des initiatives dans 45 pays pour mieux utiliser les médias en faveur de la réalisation des objectifs pour 2007 en matière d'égalité des sexes, dont les campagnes régionales interorganisations des Nations Unies dans le cadre des> et les campagnes qui ont contribué à l'élaboration de plans nationaux contre la violence à l'égard des femmes en Angola, au Swaziland et au Zimbabwe.

En sus declaraciones sobre la política que adoptarían respecto de las relaciones raciales, los sucesivos gobiernos de Trinidad y Tabago han señalado que harían especial hincapié en la igualdad de oportunidades para todos, la eliminación de todas las formas de discriminación en la vida pública y la integración de las distintas razas y culturas que han contribuido a el desarrollo de la sociedad cosmopolita de el país.
Les gouvernements successifs de la Trinité-et-Tobago ont tous formulé des politiques sur les relations entre les races par lesquelles ils s'engageaient à assurer tout particulièrement l'égalité de chances pour tous, l'élimination de toutes les formes de discrimination dans le domaine public et l'intégration des nombreuses races et cultures qui ont contribué à l'épanouissement de la société cosmopolite du pays.

En 2007 el UNIFEM prestó apoyo en 45 países a iniciativas encaminadas a mejorar la utilización de los medios de difusión para alcanzar objetivos relacionados con la igualdad entre los géneros, incluidas campañas regionales interinstitucionales en las Naciones Unidas destinadas a promover los" 16 días de activismo para eliminar la violencia contra la mujer" y campañas que han contribuido a el desarrollo de planes nacionales para eliminar la violencia contra la mujer en Angola, Swazilandia y Zimbabwe.
UNIFEM a appuyé des initiatives dans 45 pays pour mieux utiliser les médias en faveur de la réalisation des objectifs pour 2007 en matière d'égalité des sexes, dont les campagnes régionales interorganisations des Nations Unies dans le cadre des 16 journées d'action contre la violence à l'égard des femmes et les campagnes qui ont contribué à l'élaboration de plans nationaux contre la violence à l'égard des femmes en Angola, au Swaziland et au Zimbabwe.

Comment utiliser "que han contribuido al desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Empresas que han contribuido al desarrollo industrial del país en el siglo XX.

00 que han contribuido al desarrollo y crecimiento de grandes profesionales del periodismo.

Los desarrolladores desean agradecer a todos los que han contribuido al desarrollo del juego.

7Factores que han contribuido al desarrollo de las nuevas tecnologías: Evolución de los ordenadores.

Principales equipadores, se nombran las personas que han contribuido al desarrollo de la escuela.

Embarcaciones que han contribuido al desarrollo económico y social de Chiloé y los canales patagónicos.

¿Qué competencias propias de un emprendedor crees que han contribuido al desarrollo de vuestro negocio?

"Guatemala ha sido cuna de ciudadanos ilustres que han contribuido al desarrollo nacional e internacional.

Ha publicado trabajos de alta calidad académica que han contribuido al desarrollo de actividades docentes.

Son tres ejemplos de otros tantos campeones que han contribuido al desarrollo de este deporte.

Comment utiliser "qui ont contribué au développement" dans une phrase en Français

Scott qui ont contribué au développement de ce cours.

Komenoi a participé à plusieurs projets d’envergure qui ont contribué au développement de l’industrie (...)

Si vous souhaitez connaitre les grands réalisateurs qui ont contribué au développement rapide...

Les couvents féminins étaient des centres importants qui ont contribué au développement de la broderie kachoube.

Apprenez-en plus sur les grands seigneurs qui ont contribué au développement de la seigneurie de Terrebonne.

Ce sont ces centaines d’années de guerre qui ont contribué au développement du matériel de guerre.

Ce sont les français qui ont contribué au développement de leur agriculture.

Deux personnalités attachantes qui ont contribué au développement qualitatif de ces activités au sein de la maison.

À ceux qui ont contribué au développement de cette race, je dis merci, avec toutes mes félicitations.

Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au développement de ce projet.