Que Veut Dire QUE LO QUE NOS DIVIDE en Français - Traduction En Français

• que ce qui nous divise
• que ce qui nous sépare

Exemples d'utilisation de Que lo que nos divide en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo que nos une es mucho más que lo que nos divide.
Ce qui nous unit est bien plus important que ce qui nous divise.

La declaración del presidente Barack Obama después de los ataques de París demuestra que lo que une a Europa y Estados Unidos es mucho más importante que lo que nos divide.
La déclaration du président Barack Obama après les attaques de Paris montre que ce qui réunit l'Europe et les États-Unis a bien plus d'importance que ce qui nous divise.

Peto, repito, lo que nos une es más importante que lo que nos divide y hay que medir el camino recorrido desde 1984.
Mais, je le repète, ce qui nous unit est plus important que ce qui nous divise et il faut mesurer le chemin parcouru depuis 1984.

Lo que compartimos en nuestro mundo es mucho más valioso que lo que nos divide.
Les choses que nous partageons dans le monde sont beaucoup plus précieuses que celles qui nous séparent.

Y que el Señor Jesús con su fuerza venga a ayudarnos para que lo que nos divide no nos divida tanto. No sé, es una locura… Tener un tesoro y preferir usar imitaciones del tesoro.
Et que le Seigneur Jésus, avec sa force, nous aide pour que ce qui nous divise ne nous divise pas trop. Je ne sais pas, c'est une folie… Posséder un trésor et préférer utiliser des imitations du trésor.

Por lo tanto, es evidente que en el programa de derechos humanos lo que nos une es mucho más importante que lo que nos divide.
Il ressort donc clairement qu'en matière de droits de l'homme, ce qui nous unit est bien plus fort que ce qui nous divise.

Deberíamos recordar que en las relaciones europeo-norteamericanas, es mucho más lo que nos une que lo que nos divide, aunque eso no significa que no tengamos nuestras diferencias.
Concernant les relations euro-américaines, nous devons garder à l'esprit le fait que ce qui nous réunit a bien plus de poids que ce qui nous divise, sans pour autant effacer nos différences.

Refiriéndose a los demás cristianos, a la gran familia cristiana, constataba:« Es mucho más fuerte lo que nos une que lo que nos divide».
Parlant des autres chrétiens, de la grande famille chrétienne, il constatait:« Ce qui nous unit est beaucoup plus fort que ce qui nous divise».

Porque a través de los ciudadanos con ancestros de todo tipo, que han hecho suya esta ciudad, vemos las pruebas vivientes de que todos tienen acceso a las oportunidades, de que lo que nos une como seres humanos es mucho mayor que lo que nos divide, y de que las personas de todas partes del mundo pueden vivir juntas en paz.
Car les citoyens de toutes les origines possibles et imaginables qui composent cette ville sont la preuve vivante que tous peuvent avoir accès aux mêmes chances, que ce que nous avons en commun en tant qu'êtres humains est plus fort que ce qui nous sépare et que des personnes venant de toutes les régions du monde peuvent vivre ensemble en paix.

El mero hecho de darnos cuenta de que la paz y la estabilidad en nuestra región redundan en interés de nuestros dos países es prueba suficiente de que lo que nos une es más fuerte que lo que nos divide.
La simple prise de conscience que la paix et la stabilité sont dans l'intérêt des deux pays prouve amplement que ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous sépare.

Frente a la creciente polarización entre las poblaciones, a medida que aumentan la discriminación y el racismo religiosos, seguimos considerando que lo que nos une es mucho más que lo que nos divide.
En dépit de la polarisation récente des peuples, la discrimination fondée sur la religion et le racisme tendant à être de plus en plus forts, nous continuons de croire que ce qui nous unit est bien plus puissant que ce qui nous sépare.

El hecho de que la mayoría de los resultados de la labor del Consejo se aprobaran por consenso demuestra también que, en materia de derechos humanos, lo que compartimos sigue teniendo más peso que lo que nos divide.
Le fait que la plupart des conclusions du Conseil ont été adoptées par consensus est une preuve supplémentaire de ce qu'en matière de droits de l'homme, ce qui nous unit est bien plus fort que ce qui nous divise.

Nuestro empeño ecuménico exigirá que trabajemos con enorme honestidad y desde la clara afirmación de nuestra identidad, pero alentados por la certeza que es mucho más lo que nos une que lo que nos divide.
Notre engagement oecuménique exigera que nous travaillions avec une énorme honnêteté et à partir de la claire affirmation de notre identité, mais encouragés par la certitude que ce qui nous unit est beaucoup plus important que ce qui nous divise.

Necesitamos desarrollar estas relaciones teniendo muy claro que son más las cosas que nos unen que las que nos dividen.
Instaurer ces relations suppose que nous nous appuyions sur la certitude qu'il y a plus choses qui nous unissent que de choses qui nous séparent.

En el encuentro que es escuchar y ser escuchado es como descubrimos que las creencias que compartimos son mucho más grandes que lo que nos dividió en el pasado.
C'est dans la rencontre, en écoutant et en étant écouté, que nous découvrons que les convictions que nous avons en commun sont beaucoup plus grandes que ce qui nous a séparé par le passé.

En mi discurso, tampoco puedo evitar prestar atención a las observaciones formuladas por el señor Swoboda en el sentido de que a través de lo que estamos haciendo, debemos buscar los elementos que nos unen más que los que nos dividen.
Dans mon allocution, je ne peux non plus m'empêcher de tenir compte des remarques formulées par M. Swoboda, selon lesquelles, dans ce que nous faisons, nous devons chercher les éléments qui nous unissent plutôt que ceux qui nous divisent.

Por supuesto, no tenemos que estar de acuerdo en todo y, por supuesto, puedo aceptar las críticas, pero hay más cosas que nos unen que las que nos dividen.
Bien entendu, nous ne devons pas être d'accord sur tout et je peux évidemment être critiqué, mais il existe davantage de choses qui nous unissent que de choses qui nous séparent.

El Consejo Europeo no estará a la altura de las circunstancias, porque no enviará el mensaje de cohesión económica y política que debe enviarse, no solo para convencer a los mercados, sino para convencer, ante todo, al atrincherado público europeo, que alberga sospechas internas y que ha empezado de nuevo a mostrarse xenófobo; a convencerlo del valor de la visión europea y a recordarle que hay más cosas que nos unen que las que nos dividen.
Le Conseil européen ne sera pas à la hauteur, parce qu'il n'enverra pas le message de cohésion économique et politique qu'il convient d'envoyer, non seulement pour convaincre les marchés, mais pour convaincre avant tout les citoyens européens inflexibles, qui se regardent les uns les autres avec suspicion et qui ont recommencé à devenir xénophobes; pour les convaincre de la valeur de la vision européenne et leur rappeler qu'il y a davantage de choses pour nous unir que pour nous diviser.

Y ésta es una verdadera riqueza: lo que nos une, no lo que nos divide.
Et il s'agit d'une véritable richesse: ce qui nous unit, pas ce qui nous divise.

Pido a esta Asamblea que cumpla su histórica misión y ayude a fomentar lo que nos une, no lo que nos divide.
Je demande à cette Assemblée de respecter sa mission historique et d'aider à promouvoir ce qui nous unit et non pas ce qui nous divise.

Eso es lo que nos une y no lo que nos divide en nuestro compromiso con los derechos humanos, y consideramos que se creó una base sólida para ese enfoque en el período extraordinario de sesiones del Consejo en marzo de este año.
C'est ce qui nous unit- ce n'est pas ce qui nous divise- dans notre engagement en faveur des droits de l'homme, et nous pensons que des fondations solides ont été jetées en vue d'une telle approche lors de la session extraordinaire du Conseil en mars de cette année.

Mientras nos preparamos para celebrar el V centenario de los acontecimientos de 1517, deberíamos intensificar nuestros esfuerzos para comprender más profundamente lo que tenemos en común y lo que nos divide, así como los dones que podemos ofrecernos unos a otros.
En nous préparant à célébrer le cinq centième anniversaire des événements de 1517, nous devrions intensifier nos efforts pour comprendre plus profondément ce que nous avons en commun et ce qui nous divise, ainsi que les dons que nous pouvons nous offrir réciproquement.

¡Y eso es lo que nos divide!
Et c'est cela qui nous divise!

Querido Massimo… lo que nos divide no es Boston, sino el arquitecto Garrone.
Cher Massimo… Ce qui nous sépare ce n'est pas Boston, c'est l'architecte Garrone.

Es necesario mirar más a lo que nos une que a lo que nos divide.
Il faut plus regarder ce qui nous unit que ce qui nous divise.

Eso es lo que nos divide, no el cuerpo de quien elige, sino la vida de quien no elige.
C'est cela qui nous divise, non pas le corps de ceux qui choisissent, mais la vie de ceux qui ne choisissent pas.

Hasta ahora habíamos tenido la impresión de que los Países Bajos se centraban en lo que nos divide más que en lo que nos une.
Jusqu'à présent, nous avions eu l'impression que les Pays-Bas mettaient l'accent sur ce qui nous divise plutôt que sur ce qui nous unit.

Espero que seamos capaces de centrarnos en lo que nos une y no en lo que nos divide.
J'espère, cependant, que nous pourrons nous concentrer sur ce qui nous unit, et non sur ce qui nous divise.

En la Comunidad Europea buscamos aquello que nos une, y no lo que nos divide; integración, no desintegración.
Dans la Communauté européenne, nous recherchons ce que nous avons en commun et pas ce qui nous divise; nous recherchons l'intégration et pas la désintégration.

Para que el mundo sea un lugar más seguro necesitamos centrarnos en lo que nos une, no en lo que nos divide.
Si nous voulons faire du monde un lieu plus sûr, alors nous devons nous concentrer sur ce qui nous unit plutôt que sur ce qui nous divise.

Comment utiliser "que lo que nos divide" dans une phrase en Espagnol

Nunca olvidemos que lo que nos divide es minúsculo en comparación con lo que nos une.

"Hay más de lo que nos une que lo que nos divide como familia humana", dijo el Dr.

El líder liberal enfatizó "lo que nos une en Quebec será más fuerte que lo que nos divide (.

NV: Yo sí creo en el tema de cuotas pero creo que lo que nos divide es el nombre.

(Monseñor Fellay, carta del 14-4-2012) Usted no ve más que lo que nos divide y nunca lo que nos une.

El que ha alcanzado la iluminación sabe que lo que nos divide es la cultura y las circunstancias no la naturaleza.?

Y que el Señor Jesús con su fuerza venga a ayudarnos para que lo que nos divide no nos divida tanto.

Que las trincheras que cabamos forman un círculo en el que estamos todos y que lo que nos divide es también lo que nos une.

Está claro que lo que nos divide no es nuestra sexualidad, ni la manera en la que cada una entiende su género, ni el tiempo que pasamos en espacios de mujeres.

Creo que lo que nos divide a las personas es la clase social a la que pertenecemos, y lo que divide a la clase trabajadora es, entre otras cosas, el nacionalismo.

Comment utiliser "que ce qui nous sépare, que ce qui nous divise" dans une phrase en Français

Dansons tous ensemble car ce qui nous rassemble est plus fort que ce qui nous sépare !

5Je présume quant à moi que ce qui nous sépare n’est pas grand-chose en soi.

Ceux que tu as éventuellement compris, mais que je préfère te répéter, c'est que ce qui nous sépare est un trait de caractère, appelé l'humour.

Ce qui nous rassemble n’est pas plus fort que ce qui nous sépare mais établit le mystère de ce qui nous relie et nous le fait contempler.

"Je pense que ce qui nous divise c'est l'ignorance."#ArianeMnouchkine#ThéâtreduSoleil#UneChambreEnInde@franceinter

Est-ce que ce qui nous rapproche est plus important que ce qui nous sépare ?

Ce qui nous lie (La Foi en ALLAH) est plus fort, plus important que ce qui nous divise (certaines réalités culturelles).

parce que ce qui nous sépare est bien moins important que ce qui nous associe MDR MDR

Sommes-nous capables de reconnaître ce qui nous unit comme plus important que ce qui nous sépare ?

Ban : « N’oublions jamais que ce qui nous sépare n’est rien à côté de ce qui nous unit ».