Que Veut Dire QUE LO QUE NOS SEPARA en Français - Traduction En Français

• que ce qui nous sépare
• que de qui nous séparent

Exemples d'utilisation de Que lo que nos separa en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo que nos une es más importante que lo que nos separa.
Ce qui nous rassemble est plus important que ce qui nous sépare.

Creo que lo que nos separa es más un malentendido conceptual que una diferencia de opinión en el asunto.
Ce qui nous sépare, à mon avis, c'est un malentendu sur le plan des mots plutôt qu'une divergence de vues sur la chose.

Es más lo que nos une que lo que nos separa.
Il existe plus de sujets d'entente que de discorde entre les Américains.

La urgencia de los tiempos nos impone la unidad más que la división ya que lo que nos une es más profundo que lo que nos separa.
L'urgence des temps nous impose donc l'unité plutôt que la division car ce qui nous rassemble est bien plus profond que ce qui nous sépare.

Lo que nos une es más importante que lo que nos separa:¡dejemos transparentar esta realidad por nuestra vida!
Ce qui nous unit est beaucoup plus important que ce qui nous sépare: laissons transparaître cette réalité par notre vie!

Pero lo que nos une es más profundo y más fuerte que lo que nos separa.
Mais ce qui nous unit est plus profond et plus fort que ce qui nous divise.

Al mismo tiempo, sabemos que lo que nos une es mucho mayor que lo que nos separa: es el mismo Jesús, en el que nos hacemos un solo Cuerpo a través del sacramento del Bautismo, en una comunión no plena todavía, y sin embargo real.
En même temps, nous savons que ce qui nous unit est beaucoup plus grand que ce qui nous sépare: c'est Jésus même, en qui nous devenons un seul Corps par le sacrement du Baptême, dans une communion qui n'est pas encore parfaite, mais qui est pourtant réelle.

Es mucho más lo que une a judíos y cristianos que lo que nos separa».
Il est dommage que les nombres des Juifs blancs et noirs ne puissent être séparés».

Señor Presidente, la mayoría de las veces que mi colega irlandesa la Sra. McKenna habla en esta Cámara nosotros no estamos de acuerdo, pero en un asunto como éste lo que tenemos en común es mucho más que lo que nos separa.
Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque ma collègue irlandaise, Mme McKenna, prend la parole dans cette Assemblée, nous sommes en désaccord. Cela dit, sur des questions telles que celles-ci, nous avons plus de choses qui nous rassemblent que de choses qui nous divisent.

Debemos ver que es mucho más lo que nos une que lo que nos separa.
Il nous faut reconnaître qu'il y a davantage de choses qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent.

La idea que inspiró nuestra Unión Europea no es sólo la idea de la paz, sino la idea de que lo que nos une-nuestra humanidad común- es más importante que lo que nos separa.
L'idée à la base de notre Union européenne n'est pas juste l'idée de paix, mais l'idée que ce qui nous unit- notre nature humaine commune à tous- est plus important que ce qui nous sépare.

Creemos que lo que nos une es mucho más grande y sagrado que lo que nos separa.
Nous croyons que ce qui nous unit est beaucoup plus grand et sacré que ce qui nous sépare.

El día 11 de febrero, mientras cientos de personas se encontraban en la Plaza Tahrir y Hosni Mubarak anunciaba su dimisión, el presidente del Congreso de Diputados de España, José Bono, se encontraba de visita en Guinea Ecuatorial, haciendo valer la famosa frase"es mucho más lo que nos une que lo que nos separa.
Le 11 février, pendant que des milliers de manifestants occupaient la place Tahrir et que Hosni Moubarak annonçait sa démission, le président du Congrès espagnol des députés, M. José Bono, visitait la Guinée équatoriale, prononçant la fameuse phrase:"Il y a plus de raisons qui nous unissent que de raisons qui nous séparent.

¡Trabajemos juntos por lo que nos une, siempre será más que lo que nos separa!
Travaillons ensemble sur tout ce qui nous unit. Car ce qui nous unit est plus grand que ce qui nous sépare!

Existe igualmente la Saucelhe represa hidroeléctrica que es un español, en funcionamiento desde 1956-escucha el sonido del agua a fluir desde la salida de las turbinas; en las minas de banco abandonado opuestos, el enorme cráter que desfigura el paisaje y la desembocadura del río salvaje Huebra casi gemela de Agueda. Y mucho más lo que nos une que lo que nos separa.
Il est également le Saucelhe de barrage hydroélectrique qui est un espagnol, en opération depuis 1956 -écoute le bruit de l'eau de s'écouler de la sortie des turbines; sur les mines bancaires abandonné opposées, l'énorme cratère qui défigure le paysage et l'embouchure de la rivière sauvage Huebra presque jumelle de Agueda. Et beaucoup plus ce qui nous unit que ce qui nous sépare.

Estamos convencidos de que es mucho más lo que nos une que lo que nos separa.
Nous sommes convaincus que les facteurs qui nous unissent sont plus nombreux que ceux qui nous séparent.

Una experiencia deportiva competitiva entre los pueblos trasciende nuestras diferencias y nos recuerda que, como seres humanos, es más lo que nos une que lo que nos separa.
Une compétition sportive permet aux participants de transcender leurs différences et nous rappelle que les êtres humains ont bien plus de points communs que de différences.

A pesar de nuestras diferencias de opinión, lo que nos une es mucho más fuerte que lo que nos separa.
Il y a des divergences de vues, mais ce qui nous rassemble est beaucoup plus fort que ce qui nous sépare.

Creo que debemos permanecer unidos como nación." Creo que es más lo que nos une que lo que nos separa.
Je crois que nous faisons corps en tant que nation, et que nous avons plus de raisons d'être unis que divisés.

Pese a todas las diferencias que existen a ambas orillas del mare nostrum, lo que une es más fuerte que lo que nos separa.
Malgré toutes les différences qui existent entre les deux rives de la mare nostrum, ce qui nous unit est encore plus fort que ce qui nous sépare.

No puede negarse la existencia de obstáculos, pero esta es una buena oportunidad para que los Estados miembros demuestren al mundo y a los ciudadanos que lo que nos une es más importante que lo que nos separa.
On ne peut nier qu'il y ait des obstacles, mais les États membres ont une bonne occasion ici de montrer au monde et aux citoyens que ce qui nous unit est plus important que ce qui nous sépare.

Hay más cosas que nos unen que las que nos separan.
Il ya plus de choses qui nous unissent… que de choses qui nous séparent.

Son más las cosas que nos unen que las que nos separan.
Les choses qui nous unissent sont plus grandes que celles qui nous divisent.

Pero también como en toda familia las cosas que nos unen son mucho más numerosas e importantes que las que nos separan.
Mais aussi, comme dans toute famille, les choses qui nous réunissent sont beaucoup plus nombreuses et importantes que celles qui nous séparent.

Está claro que hay más aspectos que nos unen que los que nos separan.
De toute évidence, il y a plus d'éléments qui nous unissent que d'éléments qui nous divisent.

Una experiencia deportiva competitiva entre personas trasciende nuestras diferencias y nos recuerda que, como seres humanos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.
L'expérience des compétitions sportives permet aux individus de dépasser leurs différences et nous rappelle qu'en tant qu'êtres humains, il y a beaucoup plus de choses qui nous rassemblent que de choses qui nous séparent.

Por más que esos momentos de unidad sean breves y en ocasiones fugaces, son importantes porque recuerdan que, en la experiencia humana, son más numerosas las cosas que nos ligan los unos a los otros que las que nos separan.
De tels moments d'unité peuvent être brefs et parfois éphémères; ils viennent toutefois à point nommé pour nous rappeler que, dans l'expérience humaine, il y a plus de choses qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent.

En nuestra opinión, creemos que existen más elementos que nos unen que los que nos separan, y no tenemos duda en afirmar que en un contexto mundializado e interdependiente, la viabilidad de Centroamérica dependerá del esfuerzo conjunto por concretar un destino histórico común.
Nous pensons qu'il existe plus de raisons de s'unir que de se diviser et sommes convaincus que dans un contexte mondialisé et interdépendant, la viabilité de l'Amérique centrale dépendra d'un effort mutuel pour concrétiser un destin historique commun.

Todos los Estados miembros consideramos que los aspectos que nos unen son mayores que los que nos separan y que nuestra colaboración redunda en el interés de todos.
Tous les États membres considèrent que ce qui nous unit est supérieur à ce qui nous divise et qu'il est dans l'intérêt de chacun d'entre nous de coopérer.

En la carta apostólica Tertio millennio adveniente expresé un ardiente deseo, que renuevo hoy:«Que el jubileo sea la ocasión adecuada para una fructífera colaboración en la puesta en común de tantas cosas que nos unen y que son ciertamente más que las que nos separan» n. 16.
Dans la Lettre apostolique Tertio Millennio adveniente, j'ai exprimé le souhait ardent que je renouvelle aujourd'hui:«Que le Jubilé soit une bonne occasion pour collaborer efficacement à la mise en commun de tout ce qui nous unit et qui est certainement plus important que ce qui nous divise» n. 16.

Comment utiliser "que lo que nos separa" dans une phrase en Espagnol

Seligson defiende que es más lo que nos acerca que lo que nos separa al idioma de Shakespeare.

Segundo porque tenemos que mostrar que lo que nos separa es infimo comparado con lo que nos une.

Es una lastima, es mucho mas lo que nos une que lo que nos separa del pueblo Uruguayo.

Es más fuerte lo que nos une a ellas que lo que nos separa (su diagnóstico de autismo).

"Igual nos llevamos la sorpresa de que descubrir que lo que nos separa es menos de lo que nos une".

La verdad es que lo que nos separa es poco y es mucho más en lo que estamos de acuerdo.

Hemos insistido en que lo que nos separa es la disyuntiva irreductible entre la veracidad de Jesús y de Mahoma.

Pero siempre se ha dicho que lo que nos separa de las maquinas son nuestros sentimientos, nuestra capacidade de razonar, pensar.

A mí también me parece que lo que nos separa es sobre todo nuestra respectiva forma de entender la palabra verdad.

Pienso que son muchos los aspectos que nos unen a los cristianos mientras que lo que nos separa no es tanto.

Comment utiliser "que ce qui nous sépare" dans une phrase en Français

5Je présume quant à moi que ce qui nous sépare n’est pas grand-chose en soi.

De parvenir à faire que ce qui nous sépare devienne relation, rapport, et cause du dialogue.

Lorsque l'on sent que ce qui nous sépare est plus grand que ce qui nous unit, alors à terme c'est rarement positif.

Mais le plus drôle dans l'histoire est que ce qui nous sépare nous complète, faisant ainsi de nous les meilleurs amis du monde.

Ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous sépare : un seul baptême et la même Parole de Dieu nous unissent.

Est-ce que ce qui nous rapproche est plus important que ce qui nous sépare ?

Et si ce qui nous unissait était plus fort que ce qui nous sépare ?

Je pense que ce qui nous sépare de nos Frères orthodoxes, c'est la compréhension de la Primauté de Pierre.

En fait, je commence à comprendre que ce qui nous sépare tient peut-être à des convictions différentes...

Il semblerait que ce qui nous sépare encore relève de différences plus culturelles que véritablement théologiques.