Que Veut Dire QUE PRESENTÓ SU INFORME en Français - Traduction En Français

• qui a présenté son rapport
• qui a soumis son rapport

Exemples d'utilisation de Que presentó su informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde que presentó su informe en 2005(S/AC.44/2004(02)/111), Jamaica ha hecho progresos con la legislación.
Depuis qu'elle a présenté son rapport en 2005 (S/AC.44/2004(02)/111), la Jamaïque a progressé sur le plan législatif.

A pesar de ello, el grupo de trabajo presidido por el Defensor del Pueblo parlamentario, que presentó su informe en junio de 1996, no hizo ninguna propuesta al respecto.
Cependant, le Groupe de travail présidé par l'Ombudsman parlementaire, qui a soumis son rapport en juin 1996, n'a pas fait de proposition en la matière.

En efecto, en materia de privación de libertad, la notificación de los derechos de la persona reviste la mayor importancia, como lo recordó el Grupo Nacional de Evaluación de la Ley de 27 de junio de 1990, que presentó su informe en septiembre de 1997.
En effet, en matière de privation de liberté, la notification des droits de la personne revêt une importance toute particulière comme l'a rappelé le Groupe national d'évaluation de la loi du 27 juin 1990, qui a produit son rapport en septembre 1997.

Este documento se preparó con la asistencia del COSPAR, que presentó su informe sobre los progresos realizados en las investigaciones espaciales, y la FAI, que presentó un informe sobre ciencia espacial y sus aplicaciones.
Ce document a été préparé avec l'aide du COSPAR, qui a soumis son rapport sur les progrès de la recherche spatiale, et de la FIA, qui a présenté un rapport sur la science spatiale et ses applications.

Aun así, el Tribunal decidió que se iniciara un examen a cargo de un psiquiatra forense, que presentó su informe en la audiencia celebrada el 14 de julio de 1998.
Toutefois, la Cour a prescrit un examen par un psychiatre légiste dont le rapport a été présenté à l'audience du 14 juillet 1998.

En su 13ª sesión, celebrada el 29 de octubre, la Comisión escuchó una declaración del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe.
À sa 13e séance, le 29 octobre, la Commission a entendu un exposé du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté ses rapports.

De los 11 informes que debían presentarse en 2009, 9 Estados partes aceptaron el procedimiento(incluido 1 que presentó su informe con arreglo al procedimiento habitual) y 2 no respondieron;
En ce qui concerne les 11 rapports attendus en 2009: 9 États parties ont accepté la procédure(dont 1 qui a soumis son rapport conformément à la procédure habituelle) et 2 n'ont pas répondu;

El Perú, que presentó su informe inicial al Comité en 2010, no es sino un ejemplo más de los Estados que han prometido proteger a los supervivientes de las minas terrestres de forma compatible con la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Le Pérou, qui a soumis son rapport initial au Comité en 2010, fait partie des États qui se sont engagés à protéger les rescapés des mines terrestres d'une manière qui soit compatible avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

La Presidencia del Sudán todavía no ha aplicado las decisiones definitivas y vinculantes de la Comisión de Límites de Abyei, que presentó su informe en julio de 2005.
Le Président du Soudan ne s'est pas encore prononcé sur les décisions définitives et contraignantes de la Commission frontalière d'Abyei, laquelle avait soumis son rapport en juillet 2005.

El Grupo, que presentó su informe al Secretario General en abril de 2011, llegó a la conclusión de que había alegaciones creíbles de posibles violaciones graves del derecho internacional cometidas por el Gobierno de Sri Lanka y por los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, LTTE.
Le Groupe d'experts, qui a soumis son rapport au Secrétaire général en avril 2011, a reçu des allégations crédibles faisant état de violations graves du droit international commises par le Gouvernement srilankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul LTTE.

En el Boletín Oficial de 8 de mayo de 2009 se hizo pública la designación por el Gobierno de un Grupo de Trabajo Nacional para la Reforma de la Policía, que presentó su informe el 30 de octubre de 2009.
Le Gouvernement a créé un Groupe de travail national sur la réforme de la police, dont la nomination a été publiée au Journal officiel le 8 mai 2009 et qui a présenté son rapport le 30 octobre 2009.

En tal sentido, el Japón, que presentó su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en agosto de 2008, considera muy útil el ejercicio de pasar revista a la legislación y las políticas nacionales actuales contra el racismo y alienta a todos los Estados partes a cumplir los compromisos que han asumido.
À cet égard, le Japon, qui a présenté son rapport au Comité pour la discrimination raciale en août 2008, juge très utile l'exercice du passage en revue de la législation et des politiques nationales antiracistes existantes et encourage tous les États parties à honorer les engagements qu'ils ont pris.

Como recordarán ustedes, después del accidente de Baia Mare, provocado por un escape de cianuro en Rumania en enero de 2000, constituí un equipo de tareas que presentó su informe final en diciembre del año pasado.
Vous vous rappellerez peut-être qu'après l'accident de la pollution au cyanure de Baia Mare, en Roumanie, survenu en janvier 2000, j'ai mis sur pied une équipe de travail, qui a présenté son rapport final en décembre de l'année passée.

El Grupo, que presentó su informe final al Consejo en su sexto período de sesiones, en diciembre de 2007, dejó constancia de que el Gobierno había tomado medidas en respuesta a algunas recomendaciones, pero que éstas aún no tenían efectos tangibles sobre el terreno, según los informes de las organizaciones que operan en Darfur.
Le groupe qui a soumis son rapport final à la sixième session du Conseil en décembre 2007 a constaté que, bien que des initiatives aient été prises par le Gouvernement eu égard à un certain nombre de recommandations, elles n'ont pas encore eu un impact visible sur le terrain selon les rapports des organisations présentes au Darfour.

La mayoría de ellos han sido evocados por la Comisión independiente encargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros, prevista en el Acuerdo de Arusha, que presentó su informe al Gobierno en febrero de 2002.
La plupart d'entre eux ont été soulevés par la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, prévue par l'Accord d'Arusha, qui a soumis son rapport au Gouvernement au mois de février 2002.

Entre las personas que intervinieron en la mesa figuran Ben Emmerson, Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que presentó su informe de 2012 sobre los principios marco para asegurar los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.
Les intervenants étaient notamment M. Ben Emmerson, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui a présenté son rapport de 2012 portant sur les principes-cadres pour garantir les droits de l'homme des victimes du terrorisme.

Al presentar esta Comunicación, la Comisión resume varios años de debate y consulta públicos con todos los interesados, en particular en el marco del Foro multilateral europeo sobre la RSE, que presentó su informe final en 2004.
En présentant cette communication, la Commission s'inspire de plusieurs années de discussions et de consultations publiques avec l'ensemble des parties prenantes, en particulier au sein du forum plurilatéral européen sur la RSE, qui a présenté son rapport final en 2004.

Durante el año 2003, el Reino Unido destinó a uno de sus especialistas al Grupo de expertos gubernamentales sobre el rastreo de armas pequeñas y ligeras, que presentó su informe ante la Reunión Bienal de Estados del mes de julio.
En 2003, le Royaume-Uni a mis un expert à la disposition du groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, qui a présenté son rapport lors de la réunion biennale des États de juillet 2003.

En su 17ª sesión, el 9 de noviembre, la Comisión escuchó una declaración del Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe(véase A/C.4/53/SR.17);
À sa 17e séance, le 9 novembre, la Commission a entendu un exposé du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté son rapport voir A/C.4/53/SR.17.

En su 19ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, la Comisión escuchó una declaración de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe, y mantuvo un diálogo interactivo con la Comisionada General sobre el tema véase A/C.4/62/SR.19.
À sa 19e séance, le 7 novembre, la Commission a entendu une déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté son rapport, et avec laquelle elle a engagé un dialogue sur la question voir A/C.4/62/SR.19.

En su 20ª sesión, celebrada el 1° de noviembre, la Comisión oyó una declaración de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe véase A/C.4/60/SR.20.
À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission a entendu une déclaration du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté son rapport voir A/C.4/60/SR.20.

La necesidad de enfrentarse con una nueva visión a los problemas planteados por las notificaciones multijurisdiccionales de lasconcentraciones también fue analizada con bastante profundidad porel Comité consultivo de política internacional de competencia de Estados Unidos, que presentó su informe definitivo a Janet Reno, Attorney-Generalde Estados Unidos, y a Joel Klein, Assistant Attorney-General, en febrero de 2000.
La nécessité deréexaminer les problèmes liés aux notifications multiples a été également analysée par l'International Competition Policy Advisory Committee américain, qui a présenté son rapport final à MM. Renoet Klein, respectivement Attorney General et Assistant Attorney General américains, enfévrier 2000.

Tras un proceso consultivo y deliberativo de casi siete meses de duración, el parlamento estableció un Comité Mixto de Revisión de la Constitución, integrado por miembros de 20 partidos políticos, además de representantes de las fuerzas militares, que presentó su informe al parlamento el 31 de enero de 2014.
Après environ sept mois de consultations et de délibérations, le Parlement a créé une Commission mixte de révision de la Constitution, composée de membres de 20 partis politiques, en plus de représentants des forces armées, qui a présenté son rapport au Parlement le 31 janvier 2014.

En su 19ª sesión, celebrada el 31 de octubre, la Comisión escuchó una declaración de la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que presentó su informe, y mantuvo con la Comisionada General un diálogo interactivo sobre el tema véase A/C.4/61/SR.19.
À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a entendu une déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui a présenté son rapport, et elle a engagé un dialogue interactif sur la question avec la Commissaire générale voir A/C.4/61/SR.19.

En el mismo orden de ideas, se sugirió que se tuviese en cuenta el trabajo efectuado en los cuatro últimos años por la Iniciativa de Berna y la Organización Internacional para las Migraciones, así como por la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, que presentó su informe al Secretario General el 5 de octubre de 2005.
Dans le même ordre d'idées, il a été suggéré que soit pris en considération le travail effectué ces quatre dernières années par l'Initiative de Berne et l'Organisation internationale pour les migrations ainsi que par la Commission mondiale sur les migrations internationales qui a présenté son rapport au Secrétaire général le 5 octobre 2005.

Comment utiliser "que presentó su informe" dans une phrase en Espagnol

Lo único lindo en el programa es el productor Carlos Strione, que presentó su informe sobre la ciudad peruana de Tacna y el tráfico de drogas.

Así lo definió el coordinador de IU Andalucía, Antonio Maíllo, que presentó su informe y que fue aprobado con todos los votos a favor salvo cinco abstenciones.

Peroooo, justo el martes, el día que presentó su informe de actividades, del mismo Instituto del Deporte del DF salió la versión de que Barrales hizo trampa.

La de las advertencias gráficas está entre las seis principales medidas para la reducción de la demanda recomendadas por la OMS, que presentó su informe en Montevideo, Uruguay.

Durante el día de hoy, el funcionario oficialista del Gobierno nacional brindó un discurso en el que presentó su informe sobre la gestión gubernamental a cargo del Estado argentino.

La primera estuvo a cargo de la Comisión Investigadora de los Sucesos de Uchuraccay, que presentó su informe un mes después y señaló como responsables a los comuneros de la zona.

Finalmente aseguró que hasta el momento la actividad política de Cuauhtémoc Blanco se desarrolla conforme a la ley ya que presentó su informe financiero de precampaña y éste ya fue aprobado.

El presidente de la CNC, Marco Salinas, resaltó que uno de los objetivos de la Cámara es la innovación, por lo que presentó su informe de gestión en un video interactivo.

La previsión de la empresa Cisco, que presentó su informe Visual Networking Index (VNI) Mobile Forecast, es que en la Argentina en el 2017 habrá 37 millones de usuarios móviles de internet.

Comment utiliser "qui a présenté son rapport, qui a soumis son rapport" dans une phrase en Français

L'ancien Premier ministre, qui a présenté son rapport ce jeudi matin à Nicolas Sarkozy, explique l'intérêt de l'emprunt national...

Ce constat est du PNUD, le Programme des Nations Unies pour le Développement, qui a présenté son rapport sur cette région, ce mardi 14 mars, à Bruxelles.

Architectenvennootschap, de l’architecte Tars Stevens, qui a soumis son rapport final à la mi-2010.

Afin de remédier à cette situation, la Commission a créé un groupe d'experts indépendant sur la facturation électronique, qui a présenté son rapport final à la fin de 2009.

Plus de 22 000 Canadiens ont participé au sondage en ligne du Comité, qui a présenté son rapport réfléchi et détaillé à la Chambre le 1er décembre dernier.

TF1, M6 ou Canal + ont des « trésoreries excédentaires » mais elles les investissent peu dans la production, regrette l’autorité, qui a présenté son rapport au Fipa.

Entre recrutements, déménagements et investissements, l’année 2017 a été chargée pour le Laboratoire national de santé, qui a présenté son rapport annuel ce vendredi.

Quatre mois de débats ont été organisés par la commission particulière du débat public qui a présenté son rapport en septembre.

Les mauvais points ont été distribués mercredi par la Cour des Comptes, qui a présenté son rapport annuel.

L'assemblée générale de la saison 2017-2018 du club de volley-ball d'Ibos s'est déroulée autour du président Cédric Beler qui a présenté son rapport moral.