Que Veut Dire QUE SERVIRÁ DE BASE en Français - Traduction En Français

• qui servira de base
• qui servira de fondement

Exemples d'utilisation de Que servirá de base en Espagnol et leurs traductions en Français

Que este Acuerdo no solamente es político sino también jurídico y que servirá de base a nuestro asunto.
Que cet accord n'est pas seulement politique mais aussi juridique et qu'il servira de base à notre affaire.

Los Obispos están preparando una carta pastoral sobre el tema de la familia que servirá de base para la reunión de la Federación de las Conferencias Episcopales de Asia(FABC) que se tendrá en agosto del 2004 en Corea.
Les Evêques préparent une Lettre pastorale sur le thème de la Famille, qui servira de base pour la réunion de la Fédération des Conférences Episcopales d'Asie(FABC) qui se tiendra en Corée en 2004.

La entidad operacional[designada2] presentará un informe de certificación a los participantes en el proyecto y a la junta ejecutiva, informe que servirá de base para la expedición de todo certificado4.
L'entité opérationnelle[désignée2] fournit aux participants au projet et au conseil exécutif un rapport de certification qui sert de base à la délivrance de certificats éventuels4.

De este informe, que servirá de base para la elaboración de propuestas de la Comisión relativas a una segunda fase de Tempus, se desprende que el programa Tempus goza de gran popularidad tanto en el Este como en el Oeste.
Ce rapport, qui servira de base pour l'élaboration des propositions de la Commission concernant une seconde phase de Tempus, fait apparaître que le programme Tempus jouit d'une grande popularité tant à l'Est qu'à l'Ouest.

La ley relativa al blanqueo de dinero es un texto fundamental que servirá de base para la actualización prevista.
La loi sur le blanchiment d'argent est un texte fondamental qui nous servira de base en vue de l'actualisation en perspective.

Mientras no se apruebe el nuevo marco estratégico, que servirá de base para la preparación del presupuesto por programas para el bienio 2012- 2013, la Secretaría presenta para que sean examinados los indicadores de progreso revisados para el programa de trabajo correspondiente a 2011.
En attendant l'adoption du nouveau cadre stratégique, qui servira de fondement à l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013, le secrétariat soumet pour examen des indicateurs révisés pour mesurer la réalisation du programme de travail pour 2011.

Las modalidades y el calendario de las negociaciones, y la presentación del documento de la Presidencia que servirá de base para el documento final de la Conferencia;
Les modalités et le calendrier des négociations et la présentation du texte de la présidence qui constituera l'ossature du document final de la Conférence;

Por último, la Comisión tiene la intención de publicar un Libro Verde que servirá de base para un amplio proceso de consulta, del que saldrá el informe que va a presentar a la Conferencia Intergubernamental de 1996 con miras a la eventual inclusión del turismo en el Tratado.
Enfin, la Commission a l'intention de publier un Livre vert qui servira de base pour une vaste consultation dans la perspective du rapport qu'elle soumettra à la Conférence intergouvemementale de 1996 en vue de l'insertion éventuelle du tourisme dans le Traité.

Estamos plenamente dispuestos a participar en el debate de este tema y deseamos dar las gracias a la delegación colombiana por su documento de trabajo, que servirá de base excelente para el futuro debate.
Nous sommes pleinement disposés à participer au débat sur cette question et souhaitons remercier la délégation colombienne de son document de travail, qui constituera une base excellente pour la poursuite des discussions.

La adopción de un conjunto de indicadores de efectividad que servirá de base para un marco de supervisión mundial supone otro avance.
Parmi les autres progrès figurent l'adoption d'indicateurs d'efficacité, qui serviront de base à un cadre mondial de suivi.

Las consultas sobre la forma que debe adoptar esta reforma se iniciarán durante el primer semestre de 2009, momento en el que la Comisión tiene previsto publicar un importante documento que servirá de base para los debates.
Les consultations sur la forme que doit prendre cette réforme commenceront au premier semestre 2009, au moment où la Commission prévoit de publier un important document qui servira de base aux discussions.

Han finalizado los preparativos para realizar un censo de maestros, que servirá de base para elaborar una política de capacitación de personal docente.
La préparation d'un recensement des enseignants a été achevée, lequel servira de base pour l'élaboration d'une politique de formation pédagogique.

El Centro de Documentación e Investigación de la Academia de Policía ha iniciado un programa de un año de duración para la investigación sobre ética profesional, que servirá de base para una formación en este ámbito.
Le Centre de documentation et de recherche de l'École de police a entrepris un programme de recherche d'un an sur l'éthique professionnelle, qui servira de base à une formation dans ce domaine.

Una vez votado el decreto, podremos todos aprovechar de un lugar único de buceo en Tenerife. Un proyecto sin precedentes, que servirá de base de trabajo para establecer una red de micro reserva marina en otros puntos de inmersión alrededor de Tenerife.
Une fois le décret voté, nous pourrons tous profiter d'un site de plongée unique à Tenerife. Un projet sans précédent, qui servira de base de travail pour implanter un réseau de micro réserve marine sur d'autres sites de plongée autour de Tenerife.

Definición de espoletas sensibles, que servirá de base para este debate, es la siguiente: las espoletas sensibles son aquellas que, aunque diseñadas para ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo, tienen muchas probabilidades de ser activadas por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.
La définition des dispositifs de mise à feu sensibles, qui servira de base au débat, est la suivante: Par, on entend des dispositifs qui, bien que conçus pour être activés par la présence, la proximité ou le contact d'un véhicule, présentent des risques élevés d'activation par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.

El primero es el combate del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y la resolución ómnibus que servirá de base para la preparación de la conferencia bienal que se celebrará en 2008.
Le premier d'entre eux concerne la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et la résolution générale qui a servi de base à la préparation de la conférence biennale prévue en 2008.

En la ciudad de Kurchatov hemos iniciado la labor sobre un parque de tecnología nuclear, que servirá de base para el desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, incluido el desarrollo de la energía nucleoeléctrica en nuestro país.
À Kourtchatov, nous avons commencé à construire un parc de technologie nucléaire qui servira de base au développement d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, dont la production électronucléaire, dans notre pays.

El UNIFEM siguió ayudando a la Comunidad del África Oriental a realizar un estudio regional sobre el género y el desarrollo comunitario, que servirá de base para formular una política regional en materia de género.
Il a aidé la Communauté d'Afrique de l'Est à mener une étude régionale sur l'égalité des sexes et le développement communautaire qui servira de base à l'élaboration d'une politique régionale concernant l'égalité des sexes.

Los Presidentes reafirman los principios de su Declaración conjunta del 10 de mayo de 1995, que servirá de base para alcanzar acuerdos acerca de la delimitación entre los sistemas de misiles antibalísticos y los sistemas de defensa contra misiles de teatro de operaciones.
Les présidents réaffirment les principes énoncés dans leur déclaration commune du 10 mai 1995, qui serviront de base pour parvenir à un accord sur la démarcation entre les systèmes ABM et les systèmes de défense antimissile de théâtre.

El sistema de las Naciones Unidas ha elaborado un Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el período 2007-2011, que servirá de base a los programas para el país de diferentes organismos.
Le système des Nations Unies a élaboré un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(UNDAF) pour la période 2007-2011, qui sert de base aux programmes pays des différentes agences.

En cuarto lugar, la declaración de compromisos mutuos se adecua estrechamente al Plan de prioridades, que servirá de base para la intervención del Fondo para la Consolidación de la Paz, en consonancia con la recomendación del examen de 2010 de que haya mayores sinergias entre la Comisión y el Fondo.
Quatrièmement, la déclaration sur les engagements réciproques est étroitement alignée sur le Plan d'action prioritaire, qui servira de base pour l'intervention du Fonds pour la consolidation de la paix, en conformité avec la recommandation faite lors de l'examen de 2010 à propos du renforcement de la synergie entre la Commission et le Fonds.

Plantea algunos interrogantes que el Foro acaso quiera examinar y se recaba la orientación de éste respecto de la preparación del informe que servirá de base al debate sustantivo en el tercer período de sesiones.
On y soulève quelques questions que le Forum souhaitera peut-être étudier et il est demandé au Forum d'indiquer quelques orientations pour la préparation du rapport qui servira de base à la discussion de fond lors de la troisième session.

El documento de síntesis elaborado a petición suya por la Comisión constituye un informe provisional que servirá de base a la continuación de los trabajos de análisis, con arreglo a las conclusiones del Consejo.
Le document de synthèse élaboré à sa demande par la Commission constitue un rapport d'étape qui servira de base à la poursuite des travaux d'analyse, en s'appuyant sur les conclusions du Conseil.

Consiguientemente, se solicita una segunda prórroga del tercer programa para el país, hasta el 31 de diciembre de 1998, para permitir que culmine la actividad mencionada, que servirá de base para el primer marco de cooperación nacional.
En conséquence, une deuxième prorogation du troisième programme allant jusqu'au 31 décembre 1998 est demandée afin de permettre l'achèvement de ce projet qui servira de fondement au premier cadre de coopération avec le pays.

Espera con interés el informe amplio solicitado en su resolución 58/291 que presentará el Secretario General en marzo de 2005 y que servirá de base para las consultas previas a la reunión plenaria de alto nivel;
Attend avec intérêt le rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 58/291 que le Secrétaire général lui remettra en mars 2005, qui servira de base aux consultations qui mèneront à la Réunion plénière de haut niveau;

El Banco Central Europeo( BCE) ha adoptado un dictamen, solicitado por el Consejo de la Unión Europea, sobre el proyecto de Constitución que ha redactado la Convención Europea y que servirá de base para la futura Conferencia Intergubernamental.
Faisant suite à la demande du Conseil de l'Union européenne, la Banque centrale européenne( BCE) a adopté un avis sur le projet de Constitution qui a été préparé par la convention européenne et qui constituera la base de départ pour la prochaine conférence intergouvernementale CIG.

La ONUDI acaba de concluir un estudio conjunto con la empresa Ericsson de Suecia sobre tendencias del comercio electrónico y móvil, que servirá de base para futuras actividades conjuntas en el marco del acuerdo de cooperación firmado esta semana.
L'Organisation vient de terminer, conjointement avec Ericsson(Suède), une étude sur les tendances dans le domaine du commerce électronique et de la téléphonie mobile, qui servira de fondement aux activités futures dans le cadre de l'accord de coopération signé récemment.

La Comisión ha seguido vigilando la aplicación concreta de las directivas en materia de igualdad y, además, ha preparado un informe de evaluación de su aplicación, que servirá de base a un mejor seguimiento práctico de las directivas.
La Commission a poursuivi son action de suivi de l'application concrète des directives en matière d'égalité et a en outre préparé un rapport d'évaluation sur leur application, qui servira de base à un meilleur suivi des directives dans les faits.

Así, la Presidencia tomará la iniciativa de proponer que el Consejo Europeo adopte en su cumbre de junio una declaración sobre los principios rectores del desarrollo sostenible, declaración que servirá de base para la renovación de la estrategia de desarrollo sostenible aprobada por el Consejo Europeo de Gotemburgo en 2001.
Ainsi la Présidence prendra l'initiative de faire adopter par le Conseil européen de juin une déclaration sur les principes directeurs du développement durable, déclaration qui servira de base au renouvellement de la stratégie de développement durable adoptée au Conseil européen de Göteborg en 2001.

El UNICEF, el PNUD y el UNFPA ayudaron al Ministerio de Juventud y Deportes palestino a formular la Estrategia nacional intersectorial para la juventud(2011-2013), que servirá de base para elaborar un plan de acción nacional para la juventud en 2011.
L'UNICEF, le PNUD et le FNUAP ont aidé le Ministère palestinien de la jeunesse et des sports à élaborer une stratégie nationale intersectorielle en faveur de la jeunesse(2011-2013) qui servira de base à un plan d'action national en faveur de la jeunesse en 2011.

Comment utiliser "que servirá de base" dans une phrase en Espagnol

Que servirá de base para continuar el trabajo en temáticas agrícola.

Un metamodelo holístico que servirá de base para construir otros modelos.

Comenzamos preparando el bizcocho que servirá de base para el pastel.

esta definición primera de transferencia, que servirá de base para la.

Pinta también el tablero que servirá de base de la mesita.

Utiliza una plataforma común que servirá de base para diez nuevos modelos.

Trabajo de investigación que servirá de base para el doctoral Consirtium Anual.

M) que servirá de base para el cálculo de las prestaciones laborales.

una mesa de computadora que servirá de base donde atornillar los paneles.

Zich escribe una obra que servirá de base a los primeros semiólogos.

Comment utiliser "qui servira de base, qui servira de fondement" dans une phrase en Français

En connaisseur, il livrera un diagnostic qui servira de base au devis.

C’est ce document qui servira de base à l’évaluation.

C’est ce livre qui servira de base au film éponyme de Spielberg.

Voici une délicieuse pâte qui servira de base pour de bonnes tartes.

La somme qui servira de base sera celle du dernier avis d’imposition.

Le projet qui servira de base pour cette mise… Continue Reading →

Le "savoir" pour se constituer un référentiel légal solide qui servira de fondement aux développements de solutions adaptées.

C'est d'ailleurs cette machine qui servira de base de travail.

La dichotomie qui servira de fondement à notre exposé est celle, proposée par Ch.

C’est cette valeur qui servira de base en cas de contentieux.