Que Veut Dire QUE SIGUEN REALIZANDO en Français - Traduction En Français

• que continuent de déployer
• qu'ils continuent d' accomplir
• des que continuent de déployer
• qu'ils continuent de déployer
• qu'ils continuent d' effectuer

Exemples d'utilisation de Que siguen realizando en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyo los esfuerzos que siguen realizando el Primer Ministro y el Gobierno en este sentido.
J'appuie les efforts que ne cessent de déployer à cet égard le Premier Ministre et le Gouvernement.

También deseo rendir homenaje al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
Je voudrais aussi rendre hommage au personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies pour le travail essentiel qu'il continue de mener en Guinée-Bissau.

Reconociendo con satisfacción los esfuerzos que siguen realizando el Gobierno, las demás partes en los acuerdos de paz y el pueblo de El Salvador para cumplir los compromisos estipulados en los acuerdos y consolidar el proceso de paz.
Constatant avec satisfaction les efforts que continuent de faire le Gouvernement, les autres parties aux accords de paix et le peuple d'El Salvador afin d'honorer les engagements consignés dans les accords et de consolider le processus de paix.

Para concluir, deseo encomiar al personal de la UNOGBIS, bajo el liderazgo de mi Representante, Joseph Mutaboba, así como al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
J'aimerais pour conclure féliciter le personnel du BANUGBIS dirigé par mon représentant Joseph Mutaboba, de même que toute l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'important travail qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau.

Acoge con beneplácito la labor que siguen realizando el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos;
Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;

Expresa su firme apoyo a los esfuerzos del Secretario General y sus representantes por llevar a cabo su misión de"buenos oficios" y acoge con beneplácito las actividades que siguen realizando en este sentido todos los organismos competentes de las Naciones Unidas;
Appuie vigoureusement les efforts faits par le Secrétaire général, avec ses représentants, pour mener à bien sa mission de>, et se félicite des efforts que continuent de déployer tous les organismes compétents des Nations Unies à cet égard;

El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos que siguen realizando la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, la República de Sudán del Sur y Uganda para aprehender a los altos mandos del LRA y proteger a los civiles de la amenaza del LRA.
Le Conseil salue les efforts que continuent de déployer l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et la République du Soudan du Sud pour appréhender les commandants de l'Armée de résistance du Seigneur et pour protéger les civils de la menace qu'elle représente.

El poco responsable comportamiento del Estado y la creciente militarización de la explotación de los recursos naturales tienen consecuencias más amplias, como las actividades que siguen realizando los grupos armados en el territorio bajo su control.
L'incurie de l'État et la militarisation actuelle de l'exploitation des ressources naturelles ont des ramifications plus vastes en termes de sécurité, qui comprennent notamment les activités que mènent continuellement les groupes armés dans la zone qu'ils contrôlent.

La Unión Africana también observa con satisfacción los avances que siguen realizando las fuerzas somalíes y de la AMISOM y reitera su agradecimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Misión por su compromiso inquebrantable y los sacrificios que han hecho.
L'Union africaine note également avec satisfaction les progrès qui continuent d'être accomplis par les forces somaliennes et l'AMISOM. Elle remercie de nouveau les pays contributeurs d'effectifs militaires et de police à l'AMISOM pour leur engagement sans faille et les sacrifices consentis.

Por último, deseo expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General y al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas por la Memoria y por el trabajo que siguen realizando en apoyo de la paz y el desarrollo.
Enfin, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'égard du Secrétaire général et du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le rapport et pour l'action qu'ils continuent de mener en faveur de la paix et du développement.

Los miembros del Consejo de Seguridad acogen con satisfacción las gestiones que siguen realizando el Secretario General y el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas para concluir lo antes posible y de forma apropiada la liquidación de los archivos y otros bienes de la UNMOVIC.
Les membres du Conseil de sécurité félicitent le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour que les archives et autres biens de la COCOVINU soient liquidés au mieux et aussi tôt que possible.

De hecho, lo sorprendente es que en estas malas condiciones siga habiendo un núcleo duro de trabajadores entregados en muchos países africanos que siguen realizando una labor admirable en circunstancias difíciles.
En effet, il est surprenant que, étant donné ces mauvaises conditions, il existe encore un noyau dur de professionnels de la santé dévoués dans beaucoup de pays africains qui continuent de faire un travail remarquable dans des circonstances très difficiles.

Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que siguen realizando los países en desarrollo, en particular los países africanos, para luchar contra el paludismo mediante la formulación de planes y estrategias en los ámbitos nacional, regional y continental, pese a sus limitados recursos financieros, técnicos y humanos;
Prend note avec satisfaction des efforts que continuent de déployer les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, pour lutter contre le paludisme en formulant des plans et stratégies aux échelons national, régional ou continental malgré la modicité de leurs ressources financières, techniques et humaines;

Reitera su apoyo sin reservas al Representante Especial del Secretario General y a todo el personal de la MONUC, así como a la labor que siguen realizando para ayudar a las partes en la República Democrática del Congo y en la región a hacer avanzar el proceso de paz;
Réitère son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général et à tout le personnel de la MONUC, ainsi qu'aux efforts qu'ils continuent de déployer pour aider les parties en République démocratique du Congo et dans la région à faire progresser le processus de paix;

Deseo concluir encomiando al personal de la UNIOGBIS, bajo la dirección de mi Representante Especial, Joseph Mutaboba, así como al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
En guise de conclusion, je tiens à louer le personnel du BINUGBIS, sous la direction de mon Représentant spécial, Joseph Mutaboba, ainsi que l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies et des autres partenaires internationaux, pour l'important travail qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau.

Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que siguen realizando los países en desarrollo, en particular los países africanos, para luchar contra el paludismo mediante la formulación y la aplicación de planes y estrategias en los ámbitos nacional, regional y continental, pese a sus limitados recursos financieros, técnicos y humanos;
Prend note avec satisfaction des efforts que continuent de déployer les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, pour lutter contre le paludisme en formulant et en appliquant des plans et stratégies au niveau des pays, des régions et du continent, malgré la modicité de leurs ressources financières, techniques et humaines;

Para concluir, desearía encomiar al personal de la UNOGBIS, bajo la dirección de mi Representante, Sr. Shola Omoregie, así como al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau, muchas veces en circunstancias adversas.
En conclusion, je voudrais féliciter le personnel du Bureau, dirigé par ma Représentante, Shola Omoregie, ainsi que l'ensemble du personnel de l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'important travail qu'ils continuent d'effectuer en Guinée-Bissau, souvent dans des conditions difficiles.

Bien es cierto que son 300 niños menos que en 2004, pero los niños que siguen realizando trabajos prohibidos a los menores(sobre todo conducir maquinaria agrícola, manejar máquinas fijas y transportar manualmente bultos, cargando y descargando, entre otras cosas, pesadas pacas de paja) siguen constituyendo un fenómeno preocupante.
Il est vrai que ce chiffre a baissé de 300 par rapport à 2004 mais les enfants qui continuent à effectuer des tâches interdites aux mineurs(principalement conduire des machines agricoles, utiliser des machines fixes et charger et décharger des rouleaux de paille lourds) constituent toujours un phénomène préoccupant.

Para concluir, deseo encomiar al personal de la UNOGBIS, bajo el liderazgo de mi Representante, Sr. Shola Omoregie, así como al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau, en ocasiones en circunstancias muy difíciles.
Je voudrais conclure en rendant hommage au personnel du BANUGBIS, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi qu'au personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies, pour l'important travail qu'il continue d'accomplir en Guinée-Bissau, dans des conditions souvent difficiles.

Acoge con beneplácito también la labor que siguen realizando el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos y exhorta a los demás órganos que se ocupan de cuestiones similares de derechos humanos a respetar esas normas uniformes, enunciadas en las observaciones generales de los Comités;
Se félicite également des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et engage les autres organes qui s'occupent de questions du même ordre à respecter ces normes, telles qu'elles sont énoncées dans les observations générales formulées par les Comités;

Para concluir, deseo encomiar al personal de la UNOGBIS, bajo el liderazgo de mi Representante, Sr. Shola Omoregie, así como al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau, a menudo en circunstancias muy difíciles.
Je tiens à conclure en rendant hommage au personnel du Bureau d'appui, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, et au personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies pour l'important travail qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau, bien souvent dans des conditions éprouvantes.

Sr. Ahmad( Malasia)( interpretación de el inglés): Malasia se suma a otras delegaciones para expresar su agradecimiento por los esfuerzos que han realizado y que siguen realizando las Naciones Unidas y sus organismos para suministrar asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial.
Ahmad(Malaisie)(interprétation de l'anglais): La Malaisie se joint aux autres délégations pour dire sa gratitude pour les efforts qui ont été réalisés et qui sont entrepris par l'ONU et ses institutions afin de fournir une assistance humanitaire et des secours d'urgence en cas de catastrophe, y compris l'assistance économique spéciale.

Quisiera concluir elogiando al personal de la UNOGBIS, bajo el liderazgo de mi Representante, Joseph Mutaboba, así como al Coordinador Residente de las Naciones Unidas y al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
Je voudrais en conclusion louer le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, sous la direction de mon représentant, Joseph Mutaboba, ainsi que le personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies pour le travail essentiel qu'ils continuent d'effectuer en Guinée-Bissau.

Deseo encomiar al personal de la UNOGBIS, bajo el liderazgo de mi Representante, Sr. Shola Omoregie, así como al personal del equipo de las Naciones Unidas en el país en su conjunto, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau a fin de contribuir a la consolidación de la paz y el progreso en ese país, en ocasiones en circunstancias muy difíciles.
Je tiens à saluer le personnel du BANUGBIS, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi que l'ensemble du personnel de l'équipe de pays des Nations Unies pour le travail important qu'ils continuent à accomplir en Guinée-Bissau afin de contribuer à la consolidation de la paix et au progrès, souvent dans des conditions éprouvantes.

Quisiera encomiar al personal de la UNIOGBIS, bajo la dirección de mi Representante Especial, Sr. Joseph Mutaboba, así como al equipo de las Naciones Unidas en el país, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y demás asociados por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
Je tiens à féliciter le personnel du BINUGBIS, agissant sous la direction de mon Représentant spécial, Joseph Mutaboba, ainsi que l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et nationales et autres partenaires du travail important qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau.

Deseo concluir encomiando al personal de la UNOGBIS, bajo la dirección de mi Representante, Shola Omoregie, así como al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau, a menudo en circunstancias muy difíciles.
Je souhaite conclure en félicitant le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi que le personnel de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts importants qu'ils continuent de déployer en Guinée-Bissau, souvent dans des conditions difficiles.

Quisiera encomiar al personal de la UNIOGBIS, bajo la dirección de mi Representante Especial, Sr. Joseph Mutaboba, los directivos y el personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y demás asociados por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
Je tiens à adresser mes félicitation au personnel du BINUGBIS, sous la direction de mon Représentant spécial, Joseph Mutaboba, ainsi qu'aux responsables et aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales et nationales, de même qu'aux autres partenaires pour le travail important qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau.

Para concluir, deseo encomiar una vez más al personal de la UNOGBIS, bajo el liderazgo de mi Representante, Sr. Shola Omoregie, así como al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en el país, por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau, a menudo en circunstancias muy difíciles.
Je souhaite conclure en félicitant encore une fois le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi que le personnel de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies pour les efforts importants qu'ils continuent de déployer en Guinée-Bissau, souvent dans des conditions difficiles.

Por último, quisiera encomiar a el personal de la UNIOGBIS, bajo la dirección de mi Representante Especial, Sr. Joseph Mutaboba, así como a el equipo de las Naciones Unidas en el país, encabezado por mi nuevo Representante Especial Adjunto, Sr. Gana Fofang, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y demás asociados por la importante labor que siguen realizando para apoyar la consolidación sostenible de la paz en Guinea-Bissau.
Avant de clore le présent rapport, je tiens à adresser mes remerciements au personnel du BINUGBIS, dirigé par mon Représentant spécial, M. Joseph Mutaboba, et à toute l'équipe de pays des Nations Unies, dirigée par mon nouveau Représentant spécial adjoint, M. Gana Fofang, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales nationales et internationales et aux autres partenaires pour le travail qu'ils continuent d'accomplir dans le sens de la consolidation durable de la paix en Guinée-Bissau.

Comment utiliser "que siguen realizando" dans une phrase

• Quitar los fondos públicos a Planned Parenthood si es que siguen realizando abortos.

Tanto por la mejora como por el avance que siguen realizando día tras día.

Descubro con agrado que siguen realizando exposiciones de gran calidad en torno a ese tema.

O Barco de Valdeorras: 47 visitas de los 47 participantes localizados que siguen realizando compost.

También la situación de las mujeres que siguen realizando mayoritariamente las tareas y funciones domésticas.

San Martn de la Vega: 40 visitas de los 63 participantes localizados que siguen realizando compost.

Se anticipó que siguen realizando gestiones para sumar contratos y continuar con las reparaciones de vagones.

En el municipio hay varias personas que siguen realizando obras de artesanía tradicional de la zona.

Los pastores y ganaderos que siguen realizando así su oficio, apenas tienen ningún incidente con el Lobo.

El jefe de Sedapal solo nos ha indicado que siguen realizando los diálogos y evaluaciones para aprobarlo.