Exemples d'utilisation de Rápidamente su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pierde rápidamente su potencia.
Ça perd vite son bienfait.La recuperación fue, en principio,agraria y Francia retomó rápidamente su rango de gran potencia agrícola.
Le redressement est d'abord agraire etla France reprend vite son rang de grande puissance agricole.Reserve rápidamente su alquiler en los Altos Alpes en el camping Le Roustou.
Cuanto más se estira y cuanto más la piel a perder,más rápidamente su piel recuperará su flotabilidad.
Le plus vous étirer et de la peau plus vous perdez,plus vite votre peau retrouve sa flottabilité.Le animamos a actualizar rápidamente su información de identificación personal si ésta cambia. En este momento.
Vous encourager à mettre à jour rapidement vos renseignements personnels si elle change. À ce moment.
On traduit aussi
La principal característica del PNUD en Indonesiaha sido su capacidad para adaptar y armonizar rápidamente su programa a las necesidades del país.
Le PNUD s'est distingué enIndonésie par Debe, por contra, recargar rápidamente su arma o mejor, tener una segunda escopeta cargada.
Il faut, au contraire, qu'il recharge aussitôt son arme…"… ou mieux, qu'il ait un second fusil chargé.Insta al Fondo Fiduciario de la OCI a quepreste asistencia a la población de Afganistán para cumplir rápidamente su compromiso con el pueblo afgano.
Exhorte le Fonds de crédit de l'OCI pourl'assistance au peuple afghan à honorer promptement ses engagements envers le peuple afghan;Reforme rápidamente su Código de Procedimiento Penal a fin de fijar una edad mínima de responsabilidad penal internacionalmente aceptada;
Réformer sans tarder son Code de procédure pénale afin de fixer un âge minimum de la responsabilité pénale accepté sur le plan international;Para hacer este negocio viable,usted puede necesitar ampliar rápidamente su negocio para incluir oficinas del agente de ventas en varias localizaciones.
Afin de rendre ces affaires viables,vous pouvez devoir augmenter rapidement vos affaires pour inclure des bureaux de consignataire dans divers endroits.Explicó rápidamente su idea a Kal, que se mostró intrigado por el concepto y su sencillez, y también seguro de que algo así ya habría sido inventado.
Il expliqua brièvement son idée à Kal qui, bien que séduit par l'idée et la simplicité de la solution, était convaincu qu'il existait déjà quelque chose d'analogue.Por un lado, me parece indispensable quela Unión Europea reinicie rápidamente su ayuda económica y financiera a Albania, sin olvidar la ayuda destinada a la democratización.
D'une part, il me semble indispensable quel'Union européenne reprenne rapidement son aide économique et financière à l'Albanie, sans oublier l'aide à la démocratisation.Para perder rápidamente su hombre tetas es necesario asegurarse de que usted está usando los dos métodos de ejercicio que han sido descritos en la sección anterior.
Pour perdre rapidement vos seins homme vous devez vous assurer que vous utilisez à la fois des méthodes d'exercice qui ont été décrites dans la section ci-dessus.Las delegaciones en cuyo nombre se expresa el orador ya han tenido oportunidad de decir que lamentan que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna nohaya desarrollado más rápidamente su capacidad de auditoría en este ámbito.
Les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime ont déjà eu l'occasion d'exprimer leur regret que le BSCI n'aitpas développé plus rapidement sa capacité d'audit dans ce domaine.Una empresa deberá reducir rápidamente su nivel de préstamo, para lo cual estará obligada a vender activos o a depreciarlos en sus cuentas.
Une entreprise devra réduire rapidement son niveau d'emprunt et pour cela vendre ou déprécier dans La Unión Europea celebra la intención de la Misión de Observación de la ComunidadEuropea de intensificar considerable y rápidamente su presencia en Kosovo, a fin de que la Misión de Verificación en Kosovo pueda iniciar rápidamente sus actividades.
L'Union européenne se félicite de l'intention de Pocket Dictate reemplazará rápidamente su dictáfono antiguo y mejorará la devolución de las transcripciones enviando los dictados al mecanógrafo o redactor de una manera más rápida.
Pocket Dictate remplacera vite votre ancien dictaphone et améliorera les délais de transcription en vous permettant de faire parvenir Esta situación afecta en especial a los acreedores que tienen la mala fortuna dever a sus deudores sacar rápidamente su dinero de una cuenta conocida para meterlo en otra cuenta en el mismo o en otro Estado miembro.
Cette situation est particulièrement préoccupante pour un créancier qui aurait la malchance devoir Al causar la guerra y los conflictos, algunos están ampliando rápidamente su dominación, acumulando más riquezas y usurpando todos los recursos, mientras otros soportan la pobreza, el sufrimiento y la miseria como consecuencia de ello.
En causant des guerres et des conflits, certains étendent rapidement leur domination, accumulant toujours plus de richesses et pillant les ressources, alors que d'autres endurent pauvreté, souffrances et misère de El revolucionario Analizador de Archivo™ 0001 escanea, analiza, e informa cada detalle sobre su archivo 0001.Nuestro algoritmo pendiente de patente analiza rápidamente su archivo, y en poco tiempo, presenta esta información en un formato elegante y fácil de leer.†.
L'Outil d'analyse de fichier™ 0001 révolutionnaire scanne, analyse et répertorie chaque détail à propos de A fin de impedir que se cree esta situación,la ONURC ha de cumplir rápidamente su mandato vigilando aquellas partes de las fronteras internacionales de Croacia que no están bajo control efectivo de las autoridades croatas legítimas.
Pour éviter une telle situation,l'ONURC doit mettre en oeuvre rapidement son mandat en contrôlant les parties des frontières internationales de la Croatie sur lesquelles les autorités croates légitimes n'exercent pas effectivement leur autorité.Estimamos que la Asamblea General-- sin sustituir al Consejo de Seguridad-- puede hacer una contribución significativa a los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contrael terrorismo concluyendo rápidamente su labor sobre una convención amplia contra el terrorismo.
Nous pensons que l'Assemblée générale peut, sans pour autant se substituer au Conseil de sécurité, apporter une contribution importante aux efforts déployés par la communauté internationale pourlutter contre le terrorisme en achevant rapidement ses travaux sur une convention générale relative au terrorisme.Sin manifestar la menor reserva,el Rector nos dio rápidamente su acuerdo para llevar las demandas ante el Presidente. Juntos, elaboramos un texto.
Sans manifester la moindre réserve,le Recteur donna aussitôt son accord pour faire les démarches et joindre le Président. Ensemble, nous avons fait un texte.Animará al Consejo yal Parlamento Europeo para que aprueben rápidamente su propuesta legislativa, adoptada por la Comisión recientemente, para fomentar la adquisición pública de vehículos no contaminantes(«vehículos limpios»), que podría incluir a los que utilizan mezclas con elevado contenido de biocarburantes.
Encouragera le Conseil etle Parlement européen à approuver rapidement sa proposition législative adoptée récemment et visant à promouvoir les marchés publics de véhicules propres et efficaces, y compris ceux utilisant des mélanges à teneur élevée en biocarburants.La Sra. Castro de Barish pide que los Estados Miembrosden a conocer rápidamente su respuesta a la propuesta de llevar de 10 a 18 el número de miembros del Comité de los Derechos del Niño.
Mme Castro de Barish demande queles États Membres fassent connaître rapidement leur réponse à la proposition de porter de 10 à 18 le nombre des membres de la Commission des droits de l'enfant.Nuestras plantillas yejemplos de formularios le ayudan a añadir rápidamente su información comercial y logo/foto, rellenar contenido, guardar, enviar por correo electrónico, exportar, cargar e imprimir.
Nos modèles etexemples de formulaires électroniques permettent d'ajouter rapidement vos informations d'affaires et logo/photo, de remplir le contenu, d'enregistrer, d'envoyer un e-mail, d'exporter, de télécharger, d'imprimer.Se invitó al Grupo de Trabajo a quese esforzara al máximo para concluir rápidamente su labor, y a que aprovechase, a tales efectos, todas las posibilidades de celebrar consultas entre períodos de sesiones, de ser posible por correo electrónico.
Le Groupe de travail a été invité àn'épargner aucun effort pour achever rapidement ses travaux et, à cette fin, à mettre à profit toute possibilité de tenir des consultations intersessions, éventuellement par courrier électronique.La primera empresa familiarnació en la provincia de Lecco, y rápidamente su ámbito de trabajo se amplía, incluyendo incluso juguetes y pequeñas herramientas para la casa, siempre en madera, trabajadas con el método artesanal de torneado.
La première entreprise familiale estnée dans la province de Lecco, et rapidement sa portée de travail est élargie, y compris même les jouets et les petits outils pour la maison, toujours en bois, travaillés selon la méthode artisanale de tournage.No obstante, las regiones menos prósperas en la actualidadtendrán la posibilidad de superar rápidamente su retraso si aprovechan al máximo las sinergias creadas por la convergencia de las políticas comunitarias(en especial las políticas estructurales) y los esfuerzos nacionales de desarrollo.
Toutefois, les régions les moins prospè res à Γ heure actuelle ont unechance réelle de rattraper rapidement leur retard, si elles maximisent les synergies potentielles entre les politiques communautaires(en particu lier les politiques structurelles) et les efforts nationaux de développement.
