Exemples d'utilisation de Brièvement son en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Demandez à chaque membre du groupe d'énoncer brièvement son idée.
La dynastie séfévide de Perse affirme brièvement son hégémonie sur l'Irak de 1508 à 1533 puis de 1622 à 1638.
La dinastía Safávida de Persia afirmó brevemente su hegemonía sobre Irak desde 1508 hasta 1533 y desde 1622 hasta 1638.Dans cet article, nous préciserons ce qu'est la vie religieuse pour les Oblats: sa naissance avec Eugène de Mazenod, et,plus brièvement, son évolution et sa situation présente.
En este artículo precisaremos lo que es la vida religiosa para los oblatos: Il expliqua brièvement son idée à Kal qui, bien que séduit par l'idée et la simplicité de la solution, était convaincu qu'il existait déjà quelque chose d'analogue.
Explicó rápidamente su idea a Kal, que se mostró intrigado por el concepto y Peut décrire des expériences et des événements,des rêves et des ambitions et exposer brièvement son point de vue ou expliquer ses projets.
Puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones,así como justificar brevemente sus opiniones o explicar La délégation a présenté brièvement son rapport national, en soulignant la manière dont les recommandations issues du premier cycle de l'Examen périodique universel avaient été mises en œuvre et en insistant sur les principaux faits nouveaux survenus au cours des quatre dernières années.
La delegación expuso sucintamente su informe nacional haciendo hincapié en la manera en que se había dado cumplimiento a las recomendaciones del primer ciclo del examen periódico universal y en lo más importante que había ocurrido en los últimos cuatro años.Madeleine Ley enfin, son arrière-petite-nièce(Prix Rossel 1940),évoque brièvement son image dans son roman Olivia Gallimard, 1936; réédition Labor, 1986.
Madeleine Ley(1901-1981) finalmente, Il est recommandé audébut de la célébration de présenter brièvement son ordonnance, faite de cantiques, de musique et de proclamation de textes de la Parole de Dieu.
Es recomendable queal principio de la celebración se vaya presentando brevemente su esquema de desarrollo, los cánticos, la música y la proclamación de los textos de la Palabra de Dios.En ce trentième anniversaire de sa mort, et au début de cette séance plénière du Parlement européen,je voudrais honorer brièvement son travail en faveur de l'intégration européenne et l'héritage qu'il nous a laissé.
Con ocasión del trigésimo aniversario de Felicio(Brésil)(interprétation de l'anglais): Madélégation a demandé la parole pour expliquer brièvement son vote concernant la résolution intitulée«Réduction du danger nucléaire» figurant dans le document A/53/584, en tant que projet de résolution F, qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
Sr. Felicio(Brasil)(interpretación del inglés):Mi delegación pidió la palabra para explicar brevemente su voto respecto de la resolución titulada“Reducción del peligro nuclear”, contenida en el documento A/53/584 como proyecto de resolución F, que acaba de aprobar la Asamblea General.Purbo(Indonésie)(interprétation de l'anglais): Ma délégation a demandé àprendre la parole pour expliquer brièvement son vote sur deux des projet de résolutions présentés au titre du point 71.
Sr. Purbo(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación hapedido la palabra para explicar brevemente su votación respecto de los dos proyectos de resolución en relación con el tema 71 del programa.Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale quele Secrétaire général présente brièvement son rapport annuel le lundi 22 septembre, en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General queel Secretario General presente brevemente su memoria anual el lunes 22 de septiembre, como primer tema de la mañana anterior a la apertura del debate general.Prasad(Inde)(parle en anglais): La délégation indienne ademandé la parole pour exprimer brièvement son appui au projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.2, intitulé.
Sr. Prasad(India)(habla en inglés): La delegación de la India hapedido la palabra para expresar brevemente su apoyo al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/60/L.2, titulado"Vigésimo quinto aniversario del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme" UNIDIR.Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'entendre leSecrétaire général présenter brièvement son rapport annuel, comme lors des précédentes sessions, en tant que première question examinée le matin, avant l'ouverture du débat général, le mardi 21 septembre 2004.
La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, al igual que en el anterior período de sesiones,el Secretario General le presente brevemente su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 21 de septiembre de 2004.Il y raconte brièvement sa vie.
Cuenta brevemente su vida.Une fiche signalétique retrace brièvement sa carrière.
Describe brevemente su carrera profesional.Núñez Mosquera(Cuba)(parle enespagnol): La délégation cubaine souhaiterait expliquer brièvement sa position sur la résolution 65/276 qui vient d'être adoptée.
Sr. Núñez Mosquera(Cuba):La delegación de Cuba desea explicar brevemente su posición en relación con el proyecto de resolución 65/276, que acaba de aprobarse.Dans cette lettre,l'organisation doit décrire brièvement ses opérations et ses titres de compétences et indiquer les questions qu'elle aimerait aborder.
En esta carta,una organización deberá describir brevemente sus operaciones y credenciales, así como enumerar los temas que desea atender.Si c'est un procédé, décrire brièvement ses étapes principales, et les noms chimiques des substances impliquées dans le procédé.
Si es un proceso, describa brevemente sus fases principales y el nombre químico de las sustancias implicadas.Il décrit aussi brièvement sa politique en Égypte,ses succès militaires et ses réalisations architecturales.
También describe brevemente sus políticas para Egipto,La contre-révolution ottomane de 1909 reprend le pouvoir des mains des Jeunes-Turcs etpermet à Abdülhamid II de récupérer brièvement ses pouvoirs dictatoriaux.
El contragolpe de marzo de 1909 arrancó el control del Gobierno de las manos de los laicistas Jóvenes Turcos,y Abdul Hamid II recuperó brevemente sus poderes dictatoriales.La Commission présentera brièvement sa proposition de reconstitution et de gestion à long terme des deux stocks de cabillaud de la mer Baltique.
La Comisión presentará en breve su propuesta para la recuperación y la gestión a largo plazo de las dos poblaciones de bacalao en el Mar Báltico.Maintenant qu'elle a achevé son enquête,la Commission peut-elle présenter brièvement ses con clusions et préciser l'importance que l'examen de l'intérêt de la Communauté revêt pour ces re commandations?
Después de haber terminado Il perdit brièvement ses fonctions en 1831 pour avoir adhéré à une société patriotique d'inspiration républicaine, mais ne tarda pas à les recouvrer grâce à la bienveillance du roi.
Perdió brevemente sus funciones en 1831 por haberse adherido a una sociedad patriótica de inspiración republicana, pero no tardó en recobrarlas gracias a la benevolencia del rey.Azhar relate brièvement sa propre expérience:son incarcération pour avoir dénoncé devant le Sénat la répression lancée le 19 juin 1992 contre la nation mohajir, sa détention sans jugement durant 22 mois, les tortures qu'il a subies, les tentatives d'assassinat commises contre lui par des terroristes soutenus par l'Etat, ainsi que l'exécution de ses deux neveux.
El orador relata brevemente su propia experiencia:Le Président, notant que les réponses écrites n'ont été fournies qu'en anglais,invite la délégation à résumer brièvement ses réponses aux questions 1 à 18 de la liste des points à traiter à l'intention des membres du Comité qui ne travaillent pas en anglais.
El Presidente, observando que las respuestas por escrito solo están en inglés,invita a la delegación a que resuma brevemente sus respuestas a las preguntas 1 a 18 de la lista de cuestiones, en beneficio de los miembros del Comité que no trabajan en este idioma.Ibn al-Nafis résume brièvement sa nouvelle théorie de la pulsation:« Le but principal de la dilatation et de la contraction du cœur est d'absorber l'air frais et d'expulser les déchets de l'esprit et l'air chaud, lorsque le ventricule du cœur est dilaté.
Ibn al-Nafis resumió brevemente su nueva teoría de la pulsación de la siguiente manera: El objetivo principal de la dilatación y contracción del corazón es absorber el aire fresco y expulsar los desechos de la mente y el aire caliente cuando el ventrículo del corazón se dilata.S'agissant du projet de résolution A/C.1/52/L.6 proprement dit,je me contenterai de commenter brièvement ses paragraphes 5 et 7 qui constituent les seules innovations véritables, par rapport à la résolution 51/46 C que nous avons adoptée par consensus sur cette même question, lors de la dernière session.
En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/52/L.6 propiamente dicho,me limitaré a comentar brevemente sus párrafos 5 y 7, que son las únicas innovaciones verdaderas en comparación con la resolución 51/46 C de la Asamblea General, relativa a esta misma cuestión, que aprobamos por consenso en el pasado período de sesiones.Ma délégation souhaite égalementsaisir cette occasion pour expliquer brièvement sa position sur le septième alinéa du préambule du projet de résolution XI du même document sur la situation des droits de l'homme en République de Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.
Mi delegación también deseaaprovechar esta oportunidad para explicar brevemente su posición sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución XI del mismo documento, titulado“Situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)”.Toutefois, comme la Commission lui a demandé de prendre en compte le projet de convention ainsi que les observations des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales,l'expert indépendant souhaite exposer brièvement ses vues sur les avantages et inconvénients de ces trois possibilités.
Sin embargo, dado que la Comisión ha pedido al experto que tenga en cuenta el proyecto de convención, así como las observaciones de los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales,el experto desea exponer sucintamente sus opiniones sobre las ventajas y los inconvenientes de las tres opciones.
