Exemples d'utilisation de Brièvement référence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y est également fait brièvement référence dans le rapport annuel de l'ONUDI.
También se presenta una breve información en el informe anual de la ONUDI.Monsieur le Président,je voudrais commencer en faisant très brièvement référence à deux femmes.
Je ferai très brièvement référence à la proposition de la Commission pour les lignes directrices 2004 pour l'emploi.
Voy a referirme muy brevemente a la propuesta de la Comisión respecto a las directrices de empleo de 2004.Kinnock, Neil, membre de la Commission.-(EN) Mon sieur le Président,je voudrais commencer en faisant très brièvement référence à deux femmes.
Kinnock, Neil, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente,deseo comenzar haciendo referencia muy bre vemente a dos mujeres.Il est donc raisonnable de faire brièvement référence à la plus récente de ces résolutions.
Así pues, resulta razonable hacer una breve referencia a la más reciente de esas resoluciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une référence explicite
références croisées
autres référencesréférence à la directive
la seule référenceinternational de référencede référence nationaux
document de référence général
principale référencela nouvelle référence
Plus
Je dois dire que le rapporteur émet d'autres réserves concernant l'approche de la Commission, que je rejoins, mais le temps qui m'est imparti ne me permet pas de les détailler.Du moins puis-je faire brièvement référence à la question des RMD, les rendements maximaux durables.
Debo decir que el ponente tiene otras reservas respecto del enfoque de la Comisión, y estoy de acuerdo con él, pero el tiempo de que dispongo no me permite explicarlas,excepto para hacer una breve mención sobre el máximo rendimiento sostenible MRS.Dès lors,il est dommage que le rapport fasse brièvement référence à la nécessité d'une"approche intersectorielle.
Por lo tanto,es lamentable que el informe se refiera brevemente a la necesidad de«un enfoque intersectorial».Il est ici fait brièvement référence aux grandes écoles de commerce ayant leur siège social à Madrid, mais opérant sur l'ensemble du territoire national.
Breve referencia a grandes escuelas de negocios con sede en Madrid, pero que actúan en todo el territorio Nacional.Un troisième point pertinent est le droit à un jugement motivé au regard des preuves et arguments présentés par les parties et des normes juridiques établies en ce qui concerne l'introduction des preuves et la charge de la preuve Voir Kazazi, supra,où il est fait brièvement référence aux questions relatives à la preuve, y compris la charge de la preuve et le niveau de preuve, dont est saisie la Commission d'indemnisation des Nations Unies, p. 10 et suiv.
El tercer aspecto pertinente es el derecho a un juicio razonado de conformidad con las pruebas y los alegatos presentados por las partes y en consonancia con las normas jurídicas establecidas respecto de la producción y la carga de la pruebaVéase Kazazi, supra,que hace una breve referencia a las cuestiones de la prueba, incluida la carga y la valoración de la prueba, ante la CINU, en págs. 10 y siguientes.Je voudrais faire très brièvement référence à l'autre point dont nous avons parlé il y a un moment: les cours et tribunaux.
Permítanme que haga referencia muy brevemente al otro tema sobre el que hablábamos hace un momento, los tribunales.Les informations présentées ci-après font brièvement référence aux observations beaucoup plus détaillées faites par les organes de contrôle de l'OIT.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios muchos más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.Il est fait brièvement référence à l'impression que les principaux partenaires internationaux ont des activités du Bureau, ainsi qu'aux tâches supplémentaires confiées au Bureau, ces deux dernières années, par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
Al tiempo que hace una breve referencia a la percepción de la labor de la Oficina por los principales asociados internacionales, el examen también se refiere al desempeño de las tareas adicionales asignadas a la Oficina por el Consejo de Seguridad y el Secretario General en los dos últimos años.Au sujet de ce problème connu de tous,je voudrais faire brièvement référence à la stratégie de la Commission, qui me paraît adéquate, dirigée en la matière par M. Monti.
En relación a este problema de todos reconocido,quiero hacer una breve referencia a la estrategia de la Comisión, que me parece acertada, dirigida, en este punto concreto, por el Sr. Monti.Le rapporteur fait aussi brièvement référence au pacte de stabilité ayant servi de cadre à la coopération avec les cinq pays, ainsi qu'avec les pays liés au processus d'élargissement.
El ponente hace también una breve referencia al Pacto de Estabilidad, en cuyo ámbito hemos estado cooperando con esos cinco países, así como con los países vinculados al proceso de ampliación.Glélé Ahanhanzo dit qu'il faudrait quele projet d'observation générale fasse brièvement référence à la nécessité de sauvegarder l'indépendance du pouvoir judiciaire; à l'heure actuelle, la situation à cet égard varie d'un État partie à l'autre.
El Sr. Glélé Ahanhanzo dice que se debería incluir en elproyecto de observación general una breve referencia a la necesidad de salvaguardar la independencia del poder judicial; la situación a ese respecto varía en la actualidad de un Estado Parte a otro.Permettez-moi de faire brièvement référence à certains paramètres particulièrement importants qui caractérisent un mécanisme de protection civile efficace de ce type, comme indiqués dans l'excellent rapport Barnier adopté en plénière et dans le rapport que j'ai présenté à la séance plénière de l'assemblée euro-méditerranéenne.
Permítanme hacer breve alusión a determinados parámetros de especial importancia que caracterizan a un mecanismo tan eficaz de protección civil, como se ha mencionado en el excepcional informe Barnier aprobado en el Pleno, así como en el informe que presenté al pleno euromediterráneo.Suite aux circonstances politiques auxquelles j'ai déjà fait brièvement référence, il a fallu reléguer au second plan ces revendications internes- aussi importantes soient-elles- face à d'autres priorités.
Ahora bien,la fuerza de las circunstancias políticas a las que ya me referí brevemente hicieron que las exigencias internas, por importantes que fuesen, cedieran ante otras prioridades.Enfin, il convient de faire brièvement référence à la jurisprudence dite«des mains propres», parfois utilisée comme«défense» ou à tout le moins comme motif de rejet d'une demande dans les cas de responsabilité d'un État- pour l'essentiel dans le cadre de la protection diplomatique.
Por último, cabe hacer una breve referencia a la denominada doctrina“de manos limpias”, a la cual se ha recurrido en ocasiones como“defensa”, o al menos como fundamento de la inadmisibilidad de una reclamación, en casos relativos a la responsabilidad de los Estados-principalmente, aunque no siempre, en el marco de la protección diplomática.On a proposé que le deuxième alinéa du préambulene fasse que brièvement référence au maintien de la paix et de la sécurité internationales et que la question soit abordée plus en détail dans un troisième alinéa.
Se propuso que en el segundo párrafo delpreámbulo se hiciese sólo una breve mención del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que este concepto se tratase más explícitamente en Et je tiens également à faire brièvement référence aux deux sujets pertinents dans toute politique pour l'emploi: le premier concerne le lien qui doit exister entre formation et emploi.
Y quiero referirme también brevemente a dos cuestiones relevantes en toda política de empleo: en primer lugar, la que se refiere a la conexión que debe existir entre formación y empleo.Enfin, je pense pouvoir encore faire brièvement référence aux avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission des pétitions.
Por último, creo que puedo hacer referencia a las recomendaciones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Peticiones.Deuxièmement, permettez-moi de faire brièvement référence à l'admirable rapport de M. Titley sur le code de conduite en matière d'exportation d'armements.
En segundo lugar, permitan referirme brevemente al admirable informe del Sr. Titley sobre el código de conducta en materia de exportación de armas.Ainsi, le rapport ne fait que brièvement référence à Askar Chakirov, député au parlement local qui a, le 11 juin, appelé les deux camps à la réconciliation mais a été tué par un coup de feu venu du camp ouzbek.
Por ejemplo, en el informe se menciona brevemente a Askar Shakirov, diputado del Kenesh local, que el 11 de junio intentó llamar a las partes a la reconciliación, y muerto por un disparo de la parte uzbeka.Même sil'article 2 du traité UE fait brièvement référence à l' UEM comme étant l'un des objectifs de l'Union, toutes les dispositions de fond, en matière de procédures et d'institutions, sont définies dans le traité CE.
Aunque el artículo 2 delTratado de la UE hace una referencia breve a la UEM como uno de los objetivos de la Unión, todas las disposiciones de fondo, de procedimiento y en materia institucional quedan establecidas en el Tratado de la CE.Pour commencer, toutefois, je voudrais faire brièvement référence au paragraphe 33 du projet de résolution A/63/L.42, qui prend note du progrès accompli par l'Autorité au cours de ses débats et l'encourage à mettre la dernière main à la règlementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques, et ce dès que possible.
Sin embargo, primero deseo hacer una breve referencia al párrafo 33 del proyecto de resolución A/63/L.42, en el que se mencionan los avances realizados por la Autoridad en sus deliberaciones y se la alienta a terminar cuanto antes el reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos.Sha Zukang(Président de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement),faisant brièvement référence au rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa treizième session exécutive[A/58/15(Part I)], signale que le Conseil s'est surtout attaché à déterminer les principales possibilités d'amélioration de la stratégie actuelle de lutte contre la pauvreté dans les PMA.
El Sr. Sha Zukang(Presidente del 50º período de sesiones de la Junta de Comercio yDesarrollo), remitiéndose brevemente al informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 30ª reunión ejecutiva(A/58/15(Parte I)), dice que la Junta ha centrado su labor en determinar los elementos clave para mejorar el enfoque actual de la reducción de la pobreza en los países menos adelantados PMA.Elle a brièvement fait référence aux quatre thèmes en discussion dans le cadre de la protection des réfugiés en cas d'afflux massifs voir ci-dessous.
Expuso brevemente los cuatro puntos objeto de debate en relación con el tema de la protección de los refugiados en situaciones de afluencia masiva véase infra.L'un des commentateurs a brièvement fait référence aux travaux menés depuis juin 2006 par le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité.
Uno de los ponentes se refirió brevemente a la labor realizada desde junio de 2006 por el Comité Especial del Consejo de Seguridad encargado de examinar los mandatos.
