Exemples d'utilisation de Rápido ascenso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ese es el secreto de nuestra rápido ascenso.
C'est le secret de notre ascension fulgurante.Su currículum muestra el rápido ascenso que tuvo en los últimos 5 años.
Son curriculum vitae montre sa rapide promotion en l'espace de 5 ans.Estas copas k yhay aceptación es sin duda la razón de su rápido ascenso a la cima.
Ces coupes k etacceptation y est sans doute la raison de leur ascension rapide vers le haut.Ni siquiera se menciona el rápido ascenso de China y de la India en la economía mundial.
Il n'est fait aucune mention de l'ascension rapide de la Chine et de l'Inde dans l'économie mondiale.Su relación privada podría explicar su rápido ascenso a corredor.
Leur relation privée explique sans doute sa promotion rapide.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Pero con el rápido ascenso de Richelieu durante esos mismos años, el proyecto evolucionó de manera significativa.
Mais avec l'ascension rapide de Richelieu pendant ces mêmes années, le projet évolue sensiblement.Sin embargo Möbius no recibió un rápido ascenso a profesor titular.
Toutefois Möbius n'a pas reçu la promotion rapide de professeur titulaire.El rápido ascenso de Corasmia permitió que se establecieran alianzas entre esta dinastía con los kipchak y los oghuz.
La montée rapide du Khwarezm au rang de grande puissance ne put se faire que par l'alliance de la dynastie avec les Kiptchak et les Oghouzes.Sonya Yoncheva CADA ROLEX TIENE UNA HISTORIA QUE CONTAR La soprano búlgara SonyaYoncheva ha vivido un rápido ascenso a la fama en los últimos años.
Sonya Yoncheva CHAQUE ROLEX A SON HISTOIRE Ces dernières années, lasoprano bulgare Sonya Yoncheva a connu une ascension fulgurante.Jacques Laffitte experimentó un rápido ascenso en el mundo bancario que lo llevó al puesto de gobernador del Banco de Francia.
Jacques Laffitte connut une ascension rapide dans le monde de la banque qui le conduisit jusqu'au poste de gouverneur de la Banque de France.Entre los hijos de Marcoantonio II y Felice Orsini encontramos a Costanza,gran protectora de Caravaggio desde los inicios de su tumultuoso y rápido ascenso artístico.
Parmi les enfants de Marcantonio II et de Felice Orsini, citons Costanza,grande protectrice de Caravage dès les débuts de sa tumultueuse et rapide ascension artistique.El rápido ascenso de China, y la igualmente rápida pérdida de poder e influencia de Estados Unidos, crearon una situación peligrosa.
L'ascension rapide de la Chine, et l'aussi Estoy seguro de mi fe ymi devoción las cuales han facilitado mi rápido ascenso a esta jerarquía una escalada que continuará, hasta ser promovido a Serafín.
Je suis sûr de ma foiet de mon dévouement, qui a permis mon ascension rapide dans la hiérarchie, et qui va continuer avec une promotion comme séraphin.El rápido ascenso de Clark hasta el grado de general se atribuyó a sus excelentes conexiones con los generales George Marshall y Dwight Eisenhower.
La promotion rapide de Clark jusqu'au grade de général fut attribuée à ses relations avec les généraux George Marshall et Dwight Eisenhower.Mientras que el dólar sigue siendo la moneda de reserva máspopular del planeta, el rápido ascenso del euro a la prominencia internacional lo ha llevado a convertirse en la segunda divisa de reserva más usada en los últimos años.
Même si le dollar américain reste la monnaie de réserve laplus populaire du monde, la rapide montée de l'euro au niveau international l'a mené à la deuxième place.Su rápido ascenso en las filas del servicio exterior de su joven nación fue un homenaje a su capacidad y dedicación al trabajo.
Son ascension rapide aux différents échelons de la diplomatie de sa jeune nation a été un hommage rendu à ses compétences et à son dévouement dans l'accomplissement de ses fonctions.Aunque en muchas organizaciones ya se han introducido y continúan introduciéndose cambios en esos sistemas, suelen seguir siendo intrínsecamente incapaces de reconocer los rendimientos excepcionales yde premiarlos con un rápido ascenso.
En dépit des modifications déjà introduites ou qui continuent d'être apportées dans de nombreuses organisations, ces systèmes restent souvent intrinsèquement incapables de reconnaître un comportement professionnel remarquable etde le récompenser par une promotion rapide.Pero con el rápido ascenso de China y la integración cada vez más estrecha con el mundo exterior, esta doctrina se ha vuelto cada vez más anacrónica.
Mais avec sa rapide ascension et son intégration de plus en plus étroite au monde extérieur, cette doctrine est de plus en plus anachronique.Durante un período en el siglo XIX, se instaló una fábrica de monedas.A principios del siglo XIX, desde 1802 hasta 1808, el escritor y ex ministro Gaspar Melchor de Jovellanosfue encarcelado allí, porque su rápido ascenso político tuvo pesar Manuel Godoy.
Pendant une période au XIXe siècle, une fabrique de pièces de monnaie y fut installée. Au début du XIXe siècle, de 1802 à 1808, l'écrivain et ancien ministre Gaspar Melchor deJovellanos y fut incarcéré, parce que sa rapide ascension politique avait déplu à Manuel Godoy.Durante sus trece años comoGran Visir, su rápido ascenso al poder y la inmensa acumulación de riqueza le habían ganado muchos enemigos en la corte del Sultán.
Durant ses treize années en tant quegrand vizir, sa promotion rapide et l'accumulation importante de ses richesses lui avait attiré l'inimitié de nombreux courtisans.Logró un rápido ascenso, se hizo cada vez más rico, obtuvo grandes honores y, antes de su muerte, llegó a ser cónsul, con abundante dinero y bienes.
Il commença une ascension rapide, il devint toujours plus riche, il obtint de grands honneurs et, à sa mort, il portait le titre de consul, largement couvert d'argent et de biens.Estas formaciones alóctonas están relacionadas con diversas unidades de norte de la península yse formaron hacia el cámbrico por un mecanismo de subducción y rápido ascenso que provocaron una fuerte cristalización de eclogitas. Biogeográficamente el municipio participa de dos provincias corológicas con diferentes tipos de vegetación potencial.
Ces formations allochtones sont reliées à diverses unités du nordde la péninsule et se sont formées jusqu'au Cambrien sous l'effet d'un mécanisme de subduction et d'ascension rapide qu'a provoqué une forte cristallisation d'éclogites.Este rápido ascenso fue asistida por Apolonio, Arquímedes, Aristarco, Euclides, Eutocius, Heron, Pappus, Ptolomeo y Serenus- según los datos publicados por Commandino.
Cette rapide ascension a été assistée par Apollonius, Archimède, Aristarque, Euclide, Eutocius, Heron, Pappus, Ptolémée et Serenus- tel que publié par Commandino.Pero también descubrió algo sorprendente. Un rápido ascenso, sin precedentes en la historia humana en el nivel global de CO2, que ha continuado desde entonces.
Il a aussiappris une nouvelle choquante, une augmentation rapide, sans précédent dans l'histoire de l'humanité du taux général de CO2, une El primero es el rápido ascenso de la mujer dentro de la fuerza de trabajo y el logro de posiciones ventajosas para una elite de mujeres que se ubican en el sector formal de la economía.
La première est l'ascension rapide de la femme au sein de la main-d'oeuvre et l'accès à des postes intéressants par une élite, dans le secteur structuré de l'économie.Cuenta la tradición que su rápido ascenso estaba relacionado con el hallazgo de"algo importante", posiblemente del Santo Grial o de la Piedra Filosofal, en las ruinas del templo de Salomón en Jerusalén.
On dit, que sa montée rapide était liée à la découverte de"quelque chose d'important", peut-être le Saint Graal ou la pierre philosophale, dans les ruines du temple de Salomon à Jérusalem.Mientras Occidente lidia con el rápido ascenso de islamistas moderados en Túnez, Marruecos y Egipto, la cuestión del papel que desempeña Hamas en los territorios palestinos se asoma con fuerza en el horizonte.
Et tandis que l'Occident est aux prises avec la poussée rapide des islamistes modérés en Tunisie, au Maroc, et en Egypte, la question du rôle du Hamas dans les territoires Palestiniens concentre toutes les attentions.El rápido ascenso de la familia Borghese en el contexto romano culminó con la elección de papa Camillo(1605-1621) que, bajo el nombre de Paolo V, inició grandes intervenciones urbanas y hechos extraordinarios como coleccionista.
La montée rapide des Borghese dans le contexte romain culmina dans l'élection du pape Camillo(1605-1621) qui, sous le nom de Paolo V, commença de grandes interventions urbaines et des extraordinaires exploits de collection.Su carrera militar se destacó por su rápido ascenso al rango de general y su afinidad con el teniente general Ulysses S. Grant, quien transfirió a Sheridan del comando de una división de infantería en el frente occidental a comandar el cuerpo de caballería del Ejército del Potomac en el este.
Sa carrière est marquée par son accession rapide au grade de major-général et sa collaboration étroite avec le lieutenant-général Ulysses S. Grant, qui transfère Sheridan du commandement d'une division d'infanterie sur le théâtre occidental des opérations, au commandement du corps de cavalerie de l'Armée du Potomac, sur le front est.El rápido ascenso del trabajo en régimen de subcontratación en el sector forestal ha ocasionado la transferencia de millones de dólares en ingresos potenciales de los gobiernos(en forma de recaudación fiscal no percibida), de las comunidades que dependen de los bosques y de los trabajadores forestales a los accionistas de las empresas y a las instituciones financieras internacionales.
La croissance rapide du travail sous contrat dans le secteur forestier transfère des millions de dollars de recettes potentielles des gouvernements(perte des impôts sur les revenus), des communautés dépendant des forêts et des ouvriers forestiers, aux actionnaires et institutions financières internationales.
