Que Veut Dire REALIZAR ESAS TAREAS en Français - Traduction En Français

• accomplir ces tâches
• s'acquitter de ces tâches
• effectuer ces tâches
• ces tâches
• accomplir les tâches

Exemples d'utilisation de Realizar esas tareas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Departamento no ha recibido recursos adecuados para realizar esas tareas.
Le Département n'a pas été doté des ressources nécessaires pour s'acquitter de ces tâches.

¿Cómo podemos realizar esas tareas y qué medidas deben adoptarse con tal fin?
Comment peut-on accomplir cette tâche et quelles mesures faut-il prendre à cet effet?

La experiencia ha demostrado que el CESCE no está en condiciones de realizar esas tareas entre otras cosas, por falta de recursos.
L'expérience a montré que le BESCE n'est pas en mesure d'effectuer ces tâches notamment par manque de moyens.

Cuando ese acreedor no puede o no quiere realizar esas tareas, el encomendarlas a terceros supondrá gastos adicionales que directa o indirectamente recaerán sobre el otorgante.
Lorsque lui-même n'est ni capable d'accomplir ces tâches ni disposé à le faire, le recours à des tiers entraîne des frais supplémentaires qui seront supportés directement ou indirectement par le constituant.

La operación puede llegar a ser muy compleja porque el Tribunal carece de poderes de policía y no puede realizar esas tareas por sí mismo.
L'opération peut s'avérer très complexe car le Tribunal n'est pas doté de pouvoirs de police et ne peut exécuter cette tâche lui-même.

Otros administradores de particiones alegan que pueden realizar esas tareas de forma"no destructiva" y, en algunos casos, efectivamente pueden.
D'autres outils de gestion de partition prétendent pouvoir réaliser ces tâches de manière" non-destructive" et dans certains cas, ils le peuvent.

No se cuenta en las Naciones Unidas con el nivel y la cantidad de conocimientos especializados requeridos para realizar esas tareas dentro del plazo requerido.
L'Organisation des Nations Unies ne peut mobiliser dans les délais requis les compétences techniques nécessaires, en qualité et en quantité, pour accomplir ces tâches.

Con base en una evaluación detallada de los contingentes necesarios para realizar esas tareas se han definido tres opciones militares creíbles y sostenibles para presentarlas al Consejo.
Une évaluation détaillée des effectifs nécessaires pour accomplir les tâches fixées a servi de point de départ pour définir à l'intention du Conseil trois options militaires crédibles et soutenables.

Si el grupo de trabajo lo considera adecuado, deberían suministrarse a los presidentes, en consulta con la OACDH, los recursos financieros necesarios para realizar esas tareas.
Si le groupe de travail le juge approprié, et en consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les présidents devraient se voir fournir les ressources financières nécessaires pour s'acquitter de ces tâches.

La Base Logística se propone utilizar en el futuro contratistas de servicios para realizar esas tareas una vez que se disponga de los fondos necesarios del presupuesto propuesto.
La Base de soutien logistique envisage de faire ultérieurement appel à des entrepreneurs pour accomplir cette tâche lorsque des fonds seront disponibles au titre du projet de budget.

Con el fin de poder realizar esas tareas, los 1.900 efectivos del componente militar de la MINURCAT incluyen soldados, personal de apoyo y una fuerza de reacción rápida.
Afin de mener à bien les tâches ci-dessus, les 1900 hommes de la composante militaire constituée de la MINURCAT se répartissent en des troupes, des éléments de soutien et d'une force de réaction rapide.

El asesoramiento científico necesario y el proceso decisorio que permita adoptar decisiones oportunas se consiguen mejor en organizaciones diseñadas específicamente para realizar esas tareas de gestión.
Il est plus facile d'obtenir les conseils scientifiques nécessaires et de compter sur un processus de décision capable de trancher rapidement si l'on dispose d'organismes spécifiquement conçus pour les tâches de gestion.

La Comisión Consultiva recomienda que el despliegue del personal encargado de realizar esas tareas sea gradual y se ajuste al despliegue del personal militar y de la policía véase párr. 25 supra.
Le Comité consultatif recommande que le déploiement du personnel chargé de ces tâches soit échelonné de manière à suivre le déploiement du personnel militaire et policier voir le paragraphe 25 ci-dessus.

Se puede emplear a una persona entre 15 y 18 años(un joven), siempre que obtenga de un médico competente o una institución de salud pertinente, un certificado que demuestre que su estado general de salud le permite realizar esas tareas.
Il est possible d'embaucher un mineur âgé de 15 à 18 ans sur présentation d'un certificat médical délivré par un médecin ou un établissement médical compétents attestant que son état de santé général lui permet d'accomplir les tâches que comporte l'emploi proposé.

Las delegaciones indicaron que era preciso reforzar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para realizar esas tareas y para detectar y combatir los delitos financieros cometidos mediante el uso de nuevas tecnologías.
Des délégations ont indiqué que les services de détection et de répression avaient encore besoin d'un renforcement des capacités pour mener ces tâches à bien et pour détecter et combattre les infractions financières commises au moyen de nouvelles technologies.

Creo que un Parlamento que quiera cumplir con las tareas a las que está expuesto desde el Tratado de Amsterdam, debe disponer de una estructura de personal, también sobre una estructura de colaboradores personales, que le posibilite realizar esas tareas en su totalidad.
Je pense qu'un Parlement qui veut être à la hauteur des tâches- auxquelles il est confronté de manière accrue du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam- doit disposer d'une structure de collaboration, ainsi que d'une structure de collaboration personnelle, qui lui permette de répondre pleinement à ces tâches.

Aunque los países que aportan agentes de policía y contingentes piden, con frecuencia, mejores directrices y más capacidad para realizar esas tareas, no hay una interpretación unánime de lo que significa"mantenimiento de la paz enérgico" en la teoría y en la práctica.
Si les pays fournisseurs de forces militaires ou de police réclament souvent de meilleures directives et capacités pour accomplir ces tâches, il n'existe pas de vision concertée du maintien de la paix robuste pour ce qui est de sa portée et de son application pratique.

Con respecto a la preparación de un análisis y un informe sobre las cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 26 b, la Secretaría no recibió ninguna asistencia financiera antes de que se celebrase la novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, por lo que no pudo realizar esas tareas.
S'agissant de la réalisation d'une analyse et de l'établissement d'un rapport sur les questions visées à l'alinéa b du paragraphe 26, le Secrétariat n'a reçu aucune aide financière à temps pour la neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et n'a donc pas été en mesure d'effectuer ces tâches.

Como se mencionó anteriormente, las pocas dependencias existentes de GEA no están suficientemente equipadas o financiadas para realizar esas tareas, situación que es aún más complicada cuando no existe una dependencia de GEA.
Comme l'Inspecteur l'a déjà fait observer, les quelques unités existantes chargées spécifiquement de la gestion des dossiers et des archives manquent de moyens ou de ressources financières pour s'acquitter de ces tâches; dans les entités dépourvues de toute unité spécialisée, la situation est encore plus critique.

Concretamente preguntó si la FPNUL"podría aportar un equipo de tareas navales que ayudara a impedir el ingreso por mar no autorizado de armas y material conexo al Líbano, hasta el momento en que las fuerzas navales y de seguridad[del Líbano] estuvieran en condiciones de realizar esas tareas por cuenta propia.
Plus précisément, il m'a demandé si la FINUL pouvait fournir une force opérationnelle navale qui participerait aux mesures visant à prévenir l'entrée non autorisée d'armes ou de matériel connexe par mer au Liban, jusqu'à ce que les forces navales et de sécurité libanaises soient à même de s'acquitter de ces tâches.

Los diversos medios de difusión y múltiples apoyos y sistemas que serán utilizados por el mecanismo de difusión de la Convención deberán realizar esas tareas y asumir esas responsabilidades y dispondrán de los medios necesarios para realizar esas acciones, encaminadas a.
Les divers médias et les multiples supports et systèmes qui seront mis à contribution par le mécanisme de diffusion de la Convention seront tenus d'accomplir ces tâches et d'assumer ces responsabilités, et ils disposeront des moyens nécessaires pour entreprendre cet effort qui vise à.

Se deberían adoptar medidas para garantizar que las autoridades de represión que investiguen delitos relacionados con drogas ilícitas sean conscientes de las tecnologías en rápida evolución de que disponen las asociaciones de traficantes para comunicar se e intercambiar datos; que las autoridades se familiaricen con los medios de obtener datos de inteligencia y pruebas, y que cuenten con los recursos y el apoyo legislativo necesarios para realizar esas tareas;
Il faudrait prendre des mesures pour faire en sorte que les services de détection et de répression qui enquêtent sur des infractions relatives aux drogues illicites soient informés des moyens techniques en évolution rapide dont disposent les organisations de trafiquants pour communiquer et échanger des données, qu'ils sachent s'en servir pour obtenir des renseignements et des preuves, et qu'ils aient les ressources et le soutien législatif nécessaires pour s'acquitter de ces tâches;

Además, debido a la escasez de personal, no se han logrado arreglos satisfactorios en la Dependencia de Seguimiento para realizar esas tareas cuando los auxiliares de seguridad de sector se hallan en uso de licencia o tienen que ausentarse para atender otros compromisos fuera de su sector.
De surcroît, en raison de la pénurie de personnel, aucun arrangement satisfaisant ne peut être mis en place dans le Groupe du suivi des déplacements du personnel pour accomplir ces tâches en l'absence des assistants pour la sécurité du secteur lorsque ceux-ci sont en congé ou empêchés par d'autres engagements loin de leur secteur.

Ese enfoque se basa en la capacitación de las personas en la utilización de la información obtenida desde el espacio en apoyo de las actividades relativas a el ciclo completo de la gestión de desastres, en la institucionalización de el uso de esa información en los organismos y organizaciones encargados de realizar esas tareas y en el apoyo a el acceso a equipo, programas informáticos y a la infraestructura conexa, para utilizar esa información.
Cette approche consiste à former des individus à l'utilisation des informations spatiales à l'appui des activités à mener tout au long du cycle de gestion des catastrophes, à institutionnaliser l'usage de ces informations au sein des organismes et organisations chargés de mener les tâches en question et à faciliter l'accès aux matériels, aux logiciels et aux infrastructures permettant d'exploiter ces informations.

Las actividades de creación de capacidad, definidas en la estrategia correspondiente de el programa de la Plataforma( A/AC.105/947), se ejecutan adoptando medidas para institucionalizar el empleo de la información obtenida desde el espacio y la relativa a los desastres en los organismos y organizaciones que se encargan de realizar esas tareas, para promover la formación de el personal y para facilitar el acceso a equipo y programas informáticos e infraestructura conexa que permitan aprovechar esa información.
Les activités de renforcement des capacités, telles que définies dans la stratégie de renforcement des capacités de UN SPIDER(A/AC.105/947), consistent à institutionnaliser l'utilisation d'informations d'origine spatiale et d'informations sur les catastrophes au sein des organismes et organisations chargés de mener les tâches en question; à faciliter la formation des individus; et à faciliter l'accès aux matériels, aux logiciels et aux infrastructures permettant d'exploiter ces informations.

Erdal ha programado un pequeño, pero útil script BASH para realizar esa tarea.
Erdal a développé un petit, mais très utile script BASH pour accomplir cette tâche.

Hoy más que nunca, debemos realizar esa tarea con decisión y convicción.
Il nous faut plus que jamais poursuivre cet exercice avec détermination et conviction.

Para realizar esa tarea era necesario que la Comisión diera orientación.
Pour s'attaquer à une telle tâche, il fallait des orientations définies par la Commission.

Constituir equipos locales para crear conciencia sobre la importancia de la educación de las niñas e impar- tirles enseñanza sobre los métodos y medios necesarios para realizar esa tarea.
Constituer des équipes locales de sensibilisation à l'importance de l'éducation des filles et leur apprendre les méthodes et moyens nécessaires pour accomplir cette tâche.

Cada vez más, los propios iraquíes serán responsables de realizar esa tarea, pero el éxito dependerá del apoyo resuelto de la comunidad internacional.
De plus en plus, les Iraquiens eux-mêmes seront responsables de cet effort, mais son succès dépendra de l'appui résolu de la communauté internationale.

Comment utiliser "realizar esas tareas" dans une phrase en Espagnol

Nuestro equipo desarrolló planes para realizar esas tareas con tres tipos diferentes de rovers.

Responder a estas preguntas y ponerte a realizar esas tareas cambiará drásticamente tu productividad".?

Las habilidades de su clan le permitían poder realizar esas tareas con suma facilidad.

Valora la opción de realizar esas tareas fuera del horario comercial si es posible.

Sin contar que muchos usuarios no querían realizar esas tareas de esa responsabilidad sin remuneración.

Las empresas no están bien preparadas para realizar esas tareas porque no son su responsabilidad.

Observe un mximo de cuidado al realizar esas tareas en las cercanas de dichos lugares.

Existe un programa que se encarga de realizar esas tareas y muchas otras complementarias: Grabilla.?

Estos terceros tendrán acceso a información sobre usted únicamente para realizar esas tareas en nuestro nombre.

Contamos con personal capacitado para realizar esas tareas cotidianas que no siempre tenemos tiempo de realizar.

Comment utiliser "effectuer ces tâches" dans une phrase en Français

Vous pouvez effectuer ces tâches maintenant ou ultérieurement.

Pourtant effectuer ces tâches soi-même peut détériorer l’ensemble.

bref effectuer ces tâches courantes de gestion.

Je tiens à continuer à effectuer ces tâches via YoupiJob.

Il peut effectuer ces tâches MRC en tant qu'assistant mobile.

Vous pouvez effectuer ces tâches dans l’espace de travail Enregistrement.

Combien de robots savent actuellement effectuer ces tâches ?

Afin d'accomplir cette configuration, vous devez effectuer ces tâches :

Combien de temps faudra-t-il exactement pour effectuer ces tâches ?

L’utilisateur peut facilement effectuer ces tâches sur son PC.