Exemples d'utilisation de Realizar este objetivo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión debe ayudarnos a realizar este objetivo.
Para realizar este objetivo, la DG XXIII pone en marcha actualmente la red de los GEIE denomi nada REGIE.
Pour réaliser cet objectif, la DG XXIII met actuellement sur pied le réseau des GEIE dénommé REGIE.El Comité quisiera proponer que se formule y ponga en práctica lo más rápidamenteposible una estrategia global para realizar este objetivo.
Le Comité souhaiterait suggérer qu'une stratégie générale soit mise au point aussi rapidement quepossible pour réaliser cet objectif.Es con la esperanza de realizar este objetivo que se empezó el establecimiento de una colonia en la Nueva Francia, en la isla de Montreal.
Dans l'espoir de réaliser cet objectif, ils entreprirent de s'établir dans l'île de Montréal, dans la colonie appelée Nouvelle-France.Dicho programa engloba una serie de medidas de estímulo yapoyo que tienen por objeto ayudar a realizar este objetivo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Por lo tanto, por favor,no reprochen a la Comisión que no pueda realizar este objetivo en breve plazo, pues se trata,, efectivamente, de un objetivo sumamente ambicioso.
Donc, de grâce, ne reprochezpas à la Commission de ne pas pouvoir réaliser cet objectif dans un bref délai, car il s'agit effectivement d'un Ojalá que, gracias a vuestros intercambios y a vuestros trabajos,encontréis caminos concretos para realizar este objetivo, tan querido para mí.
Je souhaite que vous trouviez, grâce à vos échanges et à vos travaux,des chemins concrets pour réaliser cet objectif, cher à mon cœur.Para realizar este objetivo, Eurofedop promociona la creación y el funcionamiento- en un marco formal sea informal- de un Diálogo Social Europeo representativo y pluralista en el sector público.
Afin de réaliser ce but, Eurofedop œuvre pour la création et le fonctionnement, dans un cadre soit formel soit informel, d'un Dialogue social européen représentatif et pluraliste dans le Secteur public.Desde una perspectiva objetiva, espacial y temporal, la prohibición debelimitarse a lo estrictamente necesario para realizar este objetivo.
Sous l'angle objectif, territorial et temporel, l'interdiction doit être limitée à Aspiramos a una Europa de patrias libres y porquea usted le será imposible realizar este objetivo, a nosotros no nos es tampoco posible, por desgracia, otorgarle nuestra confianza.
C'est à une Europe des patries libre que nous aspirons, et c'est parcequ'il ne vous sera pas possible de réaliser cet objectif qu'il ne nous est pas possible, malheureusement, de vous accorder notre confiance.Lo he dicho con frecuencia y lo repito ante ustedes: por primera vez en 500 añostenemos la oportunidad única de realizar este objetivo en libertad y en paz.
Je l'ai dit souvent et je le répète devant vous: pour la première fois depuis 500 ans,nous avons la chance unique de réaliser cet objectif dans la liberté et la paix de nos peuples.Vamos a seguir trabajando juntos para realizar este objetivo común que todos ustedes, sin excepción, han recordado en sus intervenciones: la vitalidad, el desarrollo y el crecimiento de un sector audiovisual europeo creativo y diversificado.
Nous allons continuer à travailler ensemble pour réaliser cet objectif commun que vous avez, au cours de vos interventions, tous rappelé sans exception: la vitalité, le développement et la croissance d'un secteur audiovisuel européen créatif et diversifié.De manera más especial se puso de manifiesto el papel de las medidasestructurales e institucionales, así como de las inversiones, en especial las extranjeras, para realizar este objetivo.
Le rôle des mesures structurelles et institutionnelles ainsi que des investissements-en particulier les investissements étrangers- pour réaliser cet objectif a été plus particulièrement relevé;Habrá que liberar los recursos necesarios para realizar este objetivo y la delegación de la República de Corea espera con interés que el Consejo estudie la cuestión de la creación de un mecanismo que permita examinar periódicamente la aplicación de la Declaración.
Il faudra dégager les ressources nécessaires pour réaliser cet objectif et la délégation de la République de Corée attend avec intérêt que le Conseil étudie la question de la mise en place d'un mécanisme permettant d'examiner régulièrement l'application de la Déclaration.El Plan Nacional de Acción del Gobierno federal, los planes de acción(previstos) y las medidas de las autoridades locales y de los Länder, así como de otras organizaciones públicas y privadas,colaboran a realizar este objetivo.
Le plan d'action national du Gouvernement fédéral, les plans et programmes d'action(planifiés) des Länder et des autorités locales, ainsi que d'autres organismes publics et privés,contribuent à mettre cet objectif en pratique.Para realizar este objetivo, la Di rección General XXIII de la Comisión(Política en favor de la empresa, Comercio, Turismo y Economía Social) ha creado una red de AEIE denominada«REGIE», cuyo objetivo es establecer contactos entre la Comisión, las AEIE y cualquier persona interesada.
Pour réaliser cet objectif, la direction générale XXIII de la Commission(Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale) met sur pied un réseau de GEIE dénommé«REGIE», dont le but est d'établir des contacts entre la Commis sion, les GEIE et toute personne intéressée.Además del programa legislativo, el Consejo debatió en varias ocasiones, en particular en el segundo semestre, la necesidad de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior después de 1992,y las modalidades susceptibles de realizar este objetivo.
Outre le programme législatif, le Conseil a débattu à plusieurs reprises, notamment au cours du second semestre, la nécessité d'assurer le bon fonction nement du marché intérieur après 1992 ainsi queles modalités susceptibles de réaliser cet objectif.Los medios clásicos para realizar este objetivo consisten en prohibir las ventas a precios que no cubran los costes, obligar a alinear los precios, prohibir contractualmente las discriminaciones e imponer esquemas comunes de cálculo de los precios y sistemas comunes de información sobre los precios.
Les moyens classiques pour réaliser cet objectif consistent à interdire les ventes à des prix ne couvrant pas les frais, à contraindre à des alignements de prix, à interdire contractuellement des discriminations, à recourir à des schémas communs de calculs des prix et à des systèmes communs d'information sur les prix.La posibilidad de realizar este objetivo histórico se convirtió, por primera vez, en una perspectiva concreta en noviembre de 1989, cuando la caída del muro de Berlín rompió el«telón de acero» y puso fin a la guerra fría, abriendo la vía a la reunificación alemana y a elecciones libres y democráticas en todos los países de Europa Central y Oriental.
La possibilité de réaliser cet objectif historique devint, pour la première fois, une perspective concrète en novembre 1989, lorsque la chute du mur de Berlin sonna le glas du rideau de fer et de la guerre froide, ouvrant la voie à la réunification allemande et à des élections libres et démocratiques clans tous les pays d'Europe centrale et orientale.Para realizar este objetivo, es necesario conseguir especialmente mediante la cooperación, un grado comparable de protección de la seguridad de los ciudadanos de la Comunidad contra el terrorismo, la droga, la inmigración ilegal y la criminalidad en general; es necesario, pues, que en las fronteras exteriores de la Comunidad las administraciones de control actúen de modo análogo.
Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire d'assurer, à travers, notamment, des mécanismes de coopération, un niveau comparable de protection de la sécurité des citoyens de la Communauté contre le terrorisme, la drogue, l'immigration illégale et la criminalité en général; il faut donc qu'aux frontières externes de la Communauté les administrations de contrôle se comportent de manière comparable.Ondear la BanderaAcompañante con las demás banderas del mundo realizará este objetivo.
Le Drapeau Compagnon,flotté avec les autres drapeaux du monde, accomplira ce but.Para realizar estos objetivos se han escogido tres procedimientos.
Pour réaliser ces objectifs, trois axes ont été arrêtés.Para realizar estos objetivos, la Escuela podrá emprender, entre otras, las siguientes acciones.
Pour réaliser ces objectifs, le CEPOL pourra engager notamment les actions suivantes.Para realizar estos objetivos, el programa apoyará.
Pour réaliser ces objectifs, le programme soutient.Realizar estos objetivos teniendo en cuenta el estado de evolución de la técnica.
Réaliser ces objectifs en tenant compte de l'état d'évolution de la technique;El informe Olsson no permite realizar estos objetivos.
Le rapport Olssonne permet pas de réaliser ces objectifs.La convención debía ser el vehículo para realizar estos objetivos.
La convention devrait être le moyen de réaliser ces objectifs.Los centros de coordinación son esenciales para realizar estos objetivos.
Les points focaux sont essentiels pour réaliser ces objectifs.Las técnicas para realizar estos objetivos pueden ser combinadas o cada uno se puede hacer por separado.
Les techniques pour effectuer ces objectifs peuvent être combinées ou chacun peut être fait séparé.
