Que Veut Dire REALIZAR OBRAS en Français - Traduction En Français

• réaliser des œuvres
• réaliser des travaux
• accomplir des œuvres
• effectuer des travaux
• à effectuer des travaux
• de réaliser des œuvres
• réaliser des oeuvres

Exemples d'utilisation de Realizar obras en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas dos cosas: convertirse y realizar obras de misericordia.
Ces deux choses: se convertir et accomplir des œuvres de miséricorde.

Realizar obras de rehabilitación en determinados depósitos y fortificar sus diques;
Réaliser des travaux de restauration sur certains dépôts, en consolider les murs de soutènement;

Ello obedeció a la protesta política de las Forces Nouvelles, que se opusieron a autorizar el acceso para realizar obras en los emplazamientos.
Ceci est dû à une protestation politique des Forces nouvelles qui ont refusé d'autoriser l'accès à ces sites pour y effectuer les travaux.

Se utilizará a para realizar obras ya insertadas en el programa trienal 2016-18.
Seront utilisés pour réaliser des oeuvres déjà insérées dans le programme triennal 2016-18.

Y así nos dice también a nosotros que no basta declararse cristianos para ser cristianos, y tampoco tratar de realizar obras buenas.
Et ainsi, il nous dit à nous aussi qu'il ne suffit pas de se déclarer chrétiens pour être chrétiens, pas plus que de chercher à accomplir les œuvres de bien.

Sin ella, una comunidad podría realizar obras magníficas pero eclipsar el signo de Dios que quiere ofrecer.
Sans elle, une communauté pourrait bien accomplir des œuvres magnifiques, le signe de Dieu resterait voilé.

Primero que nada, lo que el versículo 4 describe es a una persona que trabaja, esto es, trata de realizar obras virtuosas para entra en el Reino de los Cielos.
Tout d'abord, ce que le verset 4 décrit est une personne qui oeuvre, c'est cela, qui essaye de faire de bonnes oeuvres, d'entrer au Royaume des Cieux.

Aprovechar la vida mortal para realizar obras de misericordia es verdadera sabiduría, porque, después de la muerte, eso ya no será posible.
La vraie sagesse est de tirer profit de la vie mortelle pour accomplir des œuvres de miséricorde, car, après la mort, ce ne sera plus possible.

La Fundación Papal, gracias a la generosidad de muchas personas, permite realizar obras necesarias en nombre de Cristo y de su Iglesia.
La"Papal Foundation" elle-même, à travers la générosité de nombreuses personnes, permet d'accomplir des oeuvres nécessaires aunom du Christ et de son Eglise.

Algunos establecen, junto con sus programas de modernización, programas de lucha contra la pobreza extrema utilizando la mano de obra femenina voluntaria para realizar obras públicas.
D'autres accompagnent leurs programmes de modernisation par des plans de“lutte à la pauvreté extrême” en utilisant la main d'œuvre féminine volontaire pour réaliser des travaux publics.

La Junta ya ha destacado la posible necesidad de realizar obras durante la noche o el fin de semana a fin de respetar las fechas críticas.
Le Comité a déjà noté qu'il pourrait s'avérer nécessaire de commencer à effectuer des travaux la nuit ou le week-end afin de respecter des délais critiques.

La nobleza de los alrededores le ofreció terrenos y una casa para su misión: rescatar prisioneros cristianos en el Oriente y realizar obras de misericordia.
La noblesse des environs lui offrit des terres et une maison pour sa mission: racheter des chrétiens prisonniers en Orient et réaliser des œuvres de miséricorde.

RESALTA la importancia de establecer formaciones de calidad que permitan realizar obras adaptadas a los di versos tipos de usos y de usuarios;
SOULIGNE l'importance de mettre en place des formations de qualité permettant de réaliser des œuvres adaptées aux différents types d'usages et d'utilisateurs;

Como subcontratista, Alumina debía realizar obras de cerrajería en aluminio, vidriado e instalaciones en el edificio principal y el edificio conexo del proyecto del Complejo Portuario de Shuwaikh.
En sa qualité de sous-traitant, Alumina devait effectuer des travaux de pose de serrures en aluminium, de vitrage et d'installation dans le bâtiment principal et l'annexe du complexe portuaire de Shuwaikh.

La misión educativa de los padres se orienta a hacer que crezcan en la libertad, que sean responsables, capaces de realizar obras de bien para sí y para los demás.
La mission éducative des parents vise à les faire grandir dans la liberté, à les rendre responsables, capables d'accomplir des œuvres de bien pour eux-mêmes et pour les autres.

En el sistema actual, cuando el gobierno quiere realizar obras, por ejemplo, se financian pagando intereses sobre el coste de la financiación.
Tel que le système fonctionne actuellement, lorsque le gouvernement veut réaliser des travaux par exemple, il se finance en payant des intérêts sur le coût du financement.

Con esta sentencia, el Tribunal ha dado la razón a una empresa belga de construcción que había recurrido a un subcontratista neerlandés para realizar obras de aislamiento en Bélgica.
La Cour a ainsi donné raison à une entreprise belge du bâtiment qui avait fait appel à un sous traitant néerlandais pour effectuer des travaux d'isolation en Belgique.

Este subprograma permite a las autoridades sanitarias realizar obras urgentes en pequeña escala sujetas a una supervisión detallada del Departamento del Medio Ambiente.
Ce sous-programme permet aux autorités sanitaires d'exécuter de petits travaux urgents, soumis à un contrôle moins détaillé par le ministère de l'environnement.

El 12 de julio de 2000, la Comisión aprobó un régimen sueco de ayuda a la inversión que consta desubvenciones a empresas inmobiliarias municipales y privadas y otros propietarios inmobiliariosdestinadas a realizar obras de renovación en los edificios.
Le 12 juillet 2000, la Commission a approuvé un régime suédois d'aides à l'investissement prévoyantl'octroi de subventions à des sociétés de logement communales et privées ainsi qu'à d'autrespropriétaires d'immeubles, pour réaliser des travaux de rénovation de bâtiments.

La riqueza minera de las tierras que rodean Bilbao obligó a realizar obras para aumentar el calado y así hacer llegar a grandes barcos hasta los cargaderos de mineral.
La richesse minière des terres qui entourent Bilbao a obligé à réaliser des travaux pour augmenter le tirant d'eau permettant ainsi l'accès aux gros navires jusqu'aux chargeurs de minerai.

Hay que realizar obras de infraestructura y mejora que afectan, no únicamente a obras públicas, sino también a viviendas y a la reposición de algunas áreas económicamente muy afectadas.
Il faut effectuer des travaux d'infrastructure et de réfection qui concernent non seulement les travaux publics, mais aussi les habitations et la remise en état de certaines zones très touchées sur le plan économique.

Las medidas adoptadas pueden consistir en la notificación al propietario de que debe realizar obras de reparación o, en circunstancias extremas, la demolición de la propiedad.
Les mesures prises peuvent comporter la signification d'une notification enjoignant au propriétaire d'entreprendre les travaux ou, dans des cas extrêmes, de faire démolir l'immeuble.

Animar a los productores independientes a realizar obras(ficciones, documentales y animación) en las que participen no menos de dos difusores, y en lo posible, más, de varios Estados que participen o colaboren en el programa pertenecientes a áreas lingüísticas diferentes.
Encourager les producteurs indépendants à réaliser des œuvres(fictions, documentaires et films d'animation) impliquant la participa tion de pas moins de deux diffuseurs, et de préférence davantage, de plusieurs États participant ou coopérant au programme appartenant à des zones linguistiques différentes.

La capacidad de acogida de estos detenidos es insuficiente y el problema se acentúa por la obligación de realizar obras de renovación indispensables, que limitan evidentemente el número de plazas disponibles.
La capacité d'accueil de ces détenus est insuffisante et le problème est accentué par l'obligation de réaliser des travaux de rénovation indispensables, qui limitent évidemment le nombre de places disponibles.

Estoy seguro de que vuestras intervenciones, encaminadas a realizar obras pastorales y sociales en apoyo de los creyentes, contribuirán a dar vida a un futuro mejor para toda la nación.
Je suis certain que vos interventions, visant à réaliser des oeuvres pastorales et sociales pour soutenir les croyants, contribueront à donner vie à un avenir meilleur pour toute la nation.

Francisco Loa Carvajal, quien entonces se desempeñaba como comisariado ejidal, dijo que era necesario firmar un convenio a través del cual el gobierno se comprometía a realizar obras de beneficio público a cambio de la perforación de tres pozos de agua.
Francisco Loa Carvajal, qui était alors le commissaire du ejido(NDT: zones rurales à usage collectif), a signalé la nécessité de signer un accord avec le gouvernement, pour l'engager à réaliser des œuvres d'utilité publique en échange de la perforation des trois puits d'eau.

La alianza de la forma y el color, permiten así realizar obras a los colores prácticamente leonados, la perspectiva es central, hay un efecto de óptica de radiación.
L'alliance de la forme et de la couleur, permettent ainsi de réaliser des œuvres aux couleurs pratiquement fauves, la perspective est centrale, d'où un effet d'optique de rayonnement.

Paita(Región Liguria): el territorio debe mantener alta la atención sobre teme infraestructurasSe reafirmó aal encuentro organizado de CIOSL la necesidad de realizar obras indispensables para el Noroeste italiano, en primis Tercero Paso, Nudo la autopista de Génova y Tav Leona torino.
Paita(Région Ligurie): le territoire doit maintenir haute l'attention sur craint des infrastructures à la rencontre organisée de CISL a été réaffirmée la necessité de réaliser des oeuvres indispensables pour le Nord-ouest italien, en primis Troisième Franchissement, Noeud de l'autoroute de Gênes et Tav Torino-Lione.

Pintores, ilustradores y diseñadores fueron invitados para realizar obras representativas de este momento histórico, también haciendo un homenaje al soldado del Ejército Brasileño que con valentía y el honor, participado en este momento histórico tan sorprendente.
Peintres, On a demandé aux illustrateurs et designers pour réaliser des œuvres représentatives de ce moment historique, aussi faire un hommage à soldat Armée brésilienne qui avec courage et honneur, participé à ce moment historique si frappante.

Se reafirmó a al encuentro organizado de CIOSL la necesidad de realizar obras indispensables para el Noroeste italiano, en primis Tercero Paso, Nudo la autopista de Génova y Tav Leona torino.
À la rencontre organisée de CISL a été réaffirmée la necessité de réaliser des oeuvres indispensables pour le Nord-ouest italien, en primis Troisième Franchissement, Noeud de l'autoroute de Gênes et Tav Torino-Lione.

Comment utiliser "realizar obras" dans une phrase en Espagnol

Realizar obras sin consentimiento del propietario.

Realizar obras derivadas, siempre y cuando vd.

Realizar obras derivadas sin autorización del autor.

Realizar obras derivadas para usos no comerciales.

Realizar obras sin esperar nada a cambio.

Satans puede realizar obras sobrenaturales (xodo 7:8-13).

Llegan a Paraguay para realizar obras filantrópicas.

Empresa clasificada para realizar obras al Estado.

Todo ello sin realizar obras de albañilería.

Rogué por saludpara poder realizar obras grandes,se me dió fragilidadpara que pudiera realizar obras mejores.

Comment utiliser "réaliser des œuvres, accomplir des œuvres, réaliser des travaux" dans une phrase en Français

Il s'inspire de chacun pour réaliser des œuvres remarquables.

Dieu a créé les yeux et la langue pour accomplir des œuvres saintes.

Et ce, sans réaliser des travaux importants.

Vous souhaitez réaliser des travaux d’aménagement intérieur?

Idéal pour réaliser des travaux de déroctage.

pour réaliser des travaux d'un professionnel .

Réaliser des travaux cuisine, salle de bain?

Vous souhaitez réaliser des travaux de parquetage ?

Vous souhaitez réaliser des travaux d’investissement ?

Réaliser des œuvres plastiques (techniques, supports, matériaux divers).