Que Veut Dire REALIZAR NUEVOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• accomplir de nouveaux progrès
• progresser encore
• réaliser de nouveaux progrès
• de nouveaux progrès
• faire de nouveaux progrès
• de nouvelles avancées

Exemples d'utilisation de Realizar nuevos progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Me estaba simplemente preguntando si considera que las tensiones se han relajado ya lo suficiente como para realizar nuevos progresos.
Je me demande simplement: pensez-vous que les tensions se sont suffisamment relâchées pour permettre de nouveaux progrès?

Confiamos plenamente en que la Conferencia de Desarme pueda realizar nuevos progresos por ese camino, a condición de que exista una voluntad política desinteresada.
Nous sommes pleinement convaincus qu'elle pourra accomplir de nouveaux progrès sur cette voie moyennant une volonté politique désintéressée.

Deseosa de realizar nuevos progresos en la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Désireuse de faire progresser encore la coopération internationale afin de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

El mantenimiento de un diálogo informal entre los distintos órganos establecidos en virtud de tratados y los Estados partes, así como entre esos órganos, permitirá realizar nuevos progresos.
La poursuite d'un dialogue informel entre les différents organes conventionnels et les États parties ainsi qu'entre organes conventionnels devrait permettre de progresser encore.

Como sería difícil realizar nuevos progresos, sugiere que la Comisión remita el documento a la Conferencia para que ésta lo examine y adopte decisiones definitivas al respecto.
Comme il serait difficile de faire de nouveaux progrès, le Président propose à la Commission de soumettre le document à la Conférence, pour examen et décision finale.

Confían en que podrán fortalecer su posición en las próximas elecciones de septiembre y establecer de esa forma las condiciones para realizar nuevos progresos en el establecimiento de la paz en la República Srpska.
Ils comptent sortir renforcés des élections de septembre et être alors en meilleure position pour faire encore progresser l'application de l'Accord de paix en Republika Srpska.

Nos enfrentamos a un reto enorme: realizar nuevos progresos en la lucha contra el VIH/sida y garantizar que la prevención y el tratamiento estén totalmente disponibles para todos los que los necesitan en el año 2010.
Nous nous trouvons face à un défi énorme: progresser encore dans la lutte contre le VIH/sida et faire en sorte que toutes les personnes qui en ont besoin puissent bénéficier de la prévention et d'un traitement à l'horizon 2010.

Dicha declaración subraya los progresos realizados en la integración europea desde la Europa de los Seis y afirma la voluntad de realizar nuevos progresos, en particular con ocasión de la CIG.
Celle-ci souligne les progrès réalisés en matière d'intégration européenne depuis l'Europe des Six et affirme la volonté de faire de nouveaux progrès, en particulier lors de..

Con la presidencia sueca, reconozco que ha llegado el momento de realizar nuevos progresos, y estoy convencida de que la Conferencia Ministerial de Praga nos permitirá hacerlo.
Dans le cadre de la présidence suédoise, je reconnais que le moment est venu de réaliser de nouveaux progrès, et je suis convaincue que la conférence ministérielle de Prague nous permettra de le faire.

Mediante esta evolución se puso término a un período de incertidumbre política en lo que respecta al establecimiento de un nuevo gobierno y se preparó la vía para realizar nuevos progresos en el proceso de paz.
Ces transformations ont mis un terme à une période d'incertitude politique liée à la constitution du nouveau Gouvernement et ont ouvert la voie à de nouvelles avancées dans le processus de paix.

El orador estima que la comunidad internacional debe alentar más al Gobierno de Myanmar a realizar nuevos progresos y deplora que la resolución aprobada carezca de objetividad y contenga acusaciones irresponsables e injustas.
Il estime que la communauté internationale doit encourager davantage le Gouvernement du Myanmar à réaliser de nouveaux progrès et déplore que la résolution adoptée manque d'objectivité et contienne des accusations irresponsables et injustes.

El Comité tomó nota de la opinión manifestada por la Junta de que un incremento sustancial de la ayuda oficial para el desarrollo destinada a África representaba otra condición fundamental para realizar nuevos progresos en África.
Le Comité a noté que le CCS estimait qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement en Afrique était l'une des conditions essentielles qu'il fallait réunir pour que le progrès reprenne en Afrique.

Un requisito importante para realizar nuevos progresos es que ambas partes cumplan las obligaciones que han asumido y se tomen medidas eficaces para garantizar la protección de los derechos humanos y, en particular, la seguridad de la población civil.
Pour permettre de nouveaux progrès, il est essentiel que les deux parties respectent les obligations déjà contractées et prennent des mesures concrètes pour assurer les droits de l'homme, et avant tout la sécurité de la population civile.

Después de la presentación de este informe, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión iniciarán un diálogo sobre los resultados y sobre los medios de realizar nuevos progresos en la vía de la consecución de los objetivos.
Après la présentation de ce rapport, le Parlement européen, le Conseil et la Commission engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.

En su mayoría, las delegaciones estimaron que un procedimiento de comunicaciones brindaría una posibilidad más de realizar nuevos progresos e hicieron alusión al hecho de que la Convención era el único tratado de derechos humanos importante que no contaba con un procedimiento de ese tipo.
La plupart des délégations ont estimé qu'une procédure de présentation de communications constituerait un outil supplémentaire permettant de faire de nouveaux progrès et ont rappelé que parmi les grands instruments relatifs aux droits de l'homme, seule la Convention ne prévoyait pas ce type de procédure.

Después de la presentación de este informe al Parlamento, al Consejo y a la Comisión, las tres instituciones iniciarán un diálogo sobre los resultados y sobre los medios de realizar nuevos progresos en la vía de la consecución de los objetivos.
Après la présentation de ce rapport, le Parlement européen, le Conseil et la Commission engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.

La delegación de Tailandia exhorta a todos los países a que participen en el 11° Congreso y subraya que es fundamental realizar nuevos progresos para luchar eficazmente contra la delincuencia y permitir que las generaciones futuras vivan en un mundo mejor.
Engageant tous les autres pays à participer au onzième Congrès, la délégation thaïlandaise souligne qu'il est fondamental d'accomplir de nouveaux progrès pour lutter efficacement contre le crime et permettre aux générations futures de vivre dans un monde meilleur.

Los progresos dramáticos que hemos logrado hasta la fecha han sido posibles por los cambios del clima de seguridad internacional, y han contribuido al incremento de la estabilidad y la seguridad que hace posible realizar nuevos progresos.
Les progrès considérables que nous avons réalisés jusqu'à présent ont été rendus possibles grâce à l'amélioration du climat de sécurité sur le plan international; ils ont même contribué à la stabilité et à la sécurité, ce qui permet d'envisager de nouvelles avancées.

Después de elogiar los esfuerzos desplegados por la Unión Europea y otras delegaciones, el orador estima que es preciso alentar al Gobierno de Myanmar a realizar nuevos progresos y evitar la adopción de cualquier medida que pueda poner en peligro la cooperación de ese país, que reviste una importancia crucial.
Louant les efforts déployés par l'Union européenne et d'autres délégations, il estime qu'il faut encourager le Gouvernement du Myanmar à accomplir de nouveaux progrès et éviter toute mesure qui pourrait compromettre la coopération de ce pays, qui revêt une importance cruciale.

El Sr. Singhara Na Ayudhaya(Tailandia) considera que todo el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en un país dado debería ser matizado y tener en cuenta aspectos positivos sobre el terreno a fin de alentar al gobierno de que se tratara a realizar nuevos progresos.
Singhara Na Ayudhaya(Thaïlande) estime que tout projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné devrait être nuancé et tenir compte des aspects positifs sur le terrain, afin d'encourager le Gouvernement concerné à faire de nouveaux progrès.

Debe concebirse un mecanismo en el marco de la Conferencia de Desarme para el intercambio de información y el debate sustantivo sobre cuestiones relativas al desarme nuclear a fin de estudiar la posibilidad de realizar nuevos progresos en materia de desarme nuclear mediante la aplicación de iniciativas nacionales, bilaterales y multilaterales.
Il conviendrait de mettre en place au sein de la Conférence du désarmement un mécanisme d'échange d'informations et d'examen des questions de fond relatives au désarmement nucléaire en vue d'étudier la possibilité d'accomplir de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement nucléaire par le biais d'initiatives nationales, bilatérales et multilatérales.

Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por la falta de progresos y manifestaron la esperanza de que la labor que realizaban el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, la IGAD y la Comisión de la Unión Africana permitiera realizar nuevos progresos.
Les membres du Conseil se sont dits inquiets de cette absence de progrès et ont déclaré espérer que les activités menées par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Commission de l'Union africaine permettraient de faire des progrès supplémentaires.

Por último, el Subsecretario General destaca los progresos logrados en la reestructuración y revitalización del Consejo Económico y Social y recuerda que el Consejo tendrá ocasión de realizar nuevos progresos cuando estudie, en la continuación de su período de sesiones, los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General y la armonización de la labor de las comisiones orgánicas.
Enfin, M. Civili souligne les progrès accomplis dans la restructuration et la revivification du Conseil économique et social et rappelle que ce dernier aura l'occasion d'accomplir de nouveaux progrès lorsqu'il examinera, à la reprise de sa session, les rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et la question de l'harmonisation des activités de ses commissions techniques.

Hay que señalar también que la Presidencia austriaca ha anunciado su intención de organizar una conferencia sobre el tema de las diferencias salariales a finales del mes de mayo en Bruselas, y me parece que nos brindará una ocasión bastante excepcional de realizar nuevos progresos en este ámbito.
Il faut également noter que la présidence autrichienne a annoncé qu'elle comptait organiser une conférence sur le thème de l'écart des rémunérations à la fin du mois de mai, à Bruxelles, et il me semble que ce sera là une occasion assez exceptionnelle de faire de nouveaux progrès dans ce domaine.

La Unión no duda de que este nuevo hecho, que representa también una contribución apreciable por iniciativa de la Unión para establecer un pacto de estabilidad en Europa, facilitará una base viable para realizar nuevos progresos en todos los ámbitos de las relaciones ruso-bálticas.
L'Union ne doute pas que ce fait nouveau, qui représente aussi une contribution appréciable à l'initiative de l'Union en vue d'un pacte de stabilité en Europe, fournira une base viable à de nouveaux progrès dans tous les domaines des relations russo-baltes.

Con el final de la guerra fría, la cooperación ha superado al enfrentamiento y, pese a las disparidades económicas, políticas y culturales que subsisten, el mundo tiene ya una oportunidad única de realizar nuevos progresos en la protección y promoción de los derechos humanos para todos.
Avec la fin de la guerre froide, la coopération a pu prendre le pas sur la confrontation et, en dépit des disparités économiques, politiques et culturelles qui subsistent, le monde a désormais une chance unique d'accomplir de nouveaux progrès dans la protection et la promotion des droits de l'homme pour tous.

También se prestará asistencia para mejorar la cooperación del Comité con las Potencias administradoras, mantener contactos con los representantes de los Territorios no autónomos y fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de realizar nuevos progresos en el proceso de descolonización y acabar definitivamente con el colonialismo.
Une assistance sera également fournie pour améliorer la coopération du Comité avec les puissances administrantes, maintenir des contacts avec les représentants des territoires non autonomes et développer des relations avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, dans le but de progresser encore dans la décolonisation et de mettre totalement fin au colonialisme.

También se prestará asistencia para mejorar la cooperación del Comité con las Potencias administradoras, mantener contactos con los representantes de los territorios no autónomos y fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de realizar nuevos progresos en el proceso de descolonización y acabar definitivamente con el colonialismo.
Une assistance sera également fournie pour améliorer la coopération du Comité avec les puissances administrâtes, maintenir des contacts avec les représentants des territoires non autonomes et nouer des relations avec les organismes et institutions des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de progresser encore dans la décolonisation et de mettre totalement fin au colonialisme.

Deben formularse mecanismos, en el contexto del TNP y en otros órganos pertinentes, tales como la Conferencia de Desarme, para el intercambio de información y el debate de fondo sobre las cuestiones de desarme nuclear con miras a explorar las posibilidades de realizar nuevos progresos sobre el desarme nuclear mediante iniciativas nacionales, bilaterales y multilaterales. nuevo..
Des mécanismes devraient être établis dans le contexte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au sein d'autres organes pertinents comme la Conférence du désarmement pour permettre les échanges d'informations et un débat de fond sur les questions relatives au désarmement nucléaire, afin d'examiner les possibilités d'accomplir de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire grâce à des initiatives nationales, bilatérales et multilatérales. nouveau..

También se prestará asistencia para mejorar la cooperación de el Comité con las Potencias administradoras, mantener contactos con los representantes de los Territorios no autónomos y fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos de el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, a fin de realizar nuevos progresos en el proceso de descolonización y acabar definitivamente con el colonialismo.
Une assistance sera également fournie pour améliorer la coopération du Comité avec les puissances administrantes, maintenir des contacts avec les représentants des territoires non autonomes et nouerdévelopper des relations avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vuedans le but de progresser encore dans la décolonisation et de mettre totalement fin au colonialisme.