Que Veut Dire REALIZAR UN ACTO en Français - Traduction En Français

• accomplir un acte
• d'accomplir un acte
• faire un acte
• effectuer un acte
• exécuter un acte

Exemples d'utilisation de Realizar un acto en Espagnol et leurs traductions en Français

Satanás no puede realizar un acto moral.
Satan ne peut faire un acte moral.

Este artículo determina categóricamente que no cabe ninguna excusa o justificación para ordenar o realizar un acto de tortura.
Cet article stipule de manière catégorique qu'il n'y a aucune excuse ni justification au fait d'ordonner ou d'exécuter un acte de torture.

Obligar a la autoridad pública a realizar un acto, abstenerse de realizarlo o tolerar su realización.
De contraindre les pouvoirs publics à exécuter un acte, à s'abstenir de l'exécuter ou à tolérer qu'il le soit; ou.

Otras sentencias pueden consistir en la prohibición de realizar un acto ilícito.
D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une ordonnance de s'abstenir d'un acte illégal.

RAU se proponía realizar un acto de lanzamiento en la mañana del 17 de julio de 103 en el Crowne Plaza, en la ciudad de Harare.
RAU avait l'intention d'organiser un évènement dans la matinée du 17 juillet 2013 au Crown Plaza de Harare pour le lancement de son rapport.

Entrar en la zona con la Técnica Alexander¿Alguna vez ha tratado de realizar un acto sencillo y totalmente fracasado?
Obtenir dans la zone avec la Technique Alexander Avez-vous déjà tenté d'effectuer un acte simple et complètement échoué?

Incluso si cuenta con medios muy modestos, la oficina de registro civil debe concebirse como un lugar de acogida donde el ciudadano sepa que será recibido con la consideración que merece quien acude a realizar un acto cívico.
Un centre d'état civil doit être conçu, même en cas de moyens très modestes, comme un foyer d'accueil où le citoyen sait qu'il va être reçu avec la considération due à un citoyen venu accomplir un acte civique.

Según otra opinión, el hecho de que un Estado decidiese realizar un acto significaba invariablemente que tenía algún interés en hacerlo.
Selon un autre point de vue, le fait qu'un État décide d'accomplir un acte signifiait invariablement qu'il y trouvait un intérêt.

Por el contrario, en los casos de renuncia, protesta o reconocimiento, podría pensarse que ciertamente el Estado puede, mediante el silencio, realizar un acto jurídico.
En revanche, dans les cas de renonciation, dénonciation ou reconnaissance, on peut penser que l'État, en gardant le silence, réalise un acte juridique.

El pueblo de Tokelau, los 1.500 habitantes que viven en tres atolones, han decidido realizar un acto de libre determinación para decidir si desean cambiar su estatuto actual.
La population des Tokélaou, soit 1 500 personnes réparties sur trois atolls, a décidé qu'elle voulait entreprendre un acte d'autodétermination pour décider si elle souhaitait modifier son statut actuel.

El artículo 947 del Código de Procedimiento Civil contiene una disposición similar relativa al incumplimiento de una orden judicial de no realizar un acto o de no oponerse a él.
L'article 947 du CPC contient une disposition similaire en cas de nonrespect d'une décision de justice ordonnant de ne pas faire un acte ou de ne pas s'y opposer.

Nadie puede ser obligado a formar parte de una asociación religiosa, recibir enseñanza religiosa, realizar un acto religioso o ser objeto de penas de cualquier tipo con motivo de una opinión religiosa artículo 49 de la Constitución.
Nul ne peut être contraint de faire partie d'une association religieuse, de suivre un enseignement religieux, d'accomplir un acte religieux, ni encourir de peines de quelque nature qu'elles soient pour cause d'opinion religieuse article 49 de la Constitution.

Se castigará con la pena de tres años de prisión a todo aquel que amenace con divulgar hechos obtenidos por los medios citados para inducir a una persona a realizar un acto o abstenerse de realizarlo.
Est puni de trois ans d'emprisonnement quiconque menace de divulguer des faits obtenus par les moyens sus-indiqués pour amener une personne à accomplir un acte ou à s'abstenir de l'accomplir.

El que empleare ilegalmente la fuerza para inducir a otro a realizar un acto o abstenerse de hacer algo que esté autorizado a hacer, será castigado con siete años de prisión o con nueve años si el empleo de la fuerza provoca la acción o la omisión.
Quiconque use illégalement de la force pour conduire une personne à accomplir un acte ou à ne pas accomplir un acte qu'elle est autorisée à faire, encourt un emprisonnement de 7 ans, ou de 9 ans si l'usage de la force aboutit à l'accomplissement ou à l'empêchement de l'acte.

Observa también el continuo reconocimiento por Nueva Zelandia del pleno derecho que asiste al pueblo de Tokelau de realizar un acto de libre determinación en el momento en que lo considere oportuno;
Note également que la Nouvelle-Zélande reconnaît constamment au peuple tokélaouan le droit d'entreprendre un acte d'autodétermination au moment où il le jugera approprié;

Recuerda que en el derecho francés lo que caracteriza el sentimiento o el efecto de necesidad es la situación en que se encuentra quien, para salvaguardar un interés superior, no tiene más remedio que realizar un acto prohibido.
Il rappelle qu'en droit français, ce qui caractérise l'état ou l'effet de nécessité, c'est la situation dans laquelle se trouve une personne qui, pour sauvegarder un intérêt supérieur, n'a d'autre ressource que d'accomplir un acte défendu.

La referencia a un"acto de otro tipo" permite proceder contra el soborno concebido para inducir a un funcionario a realizar un acto como resultado del cumplimiento de sus funciones oficiales en general;
La référence à un"autre acte" permet de poursuivre un acte de corruption commis dans le but d'amener un agent à accomplir un acte découlant de l'exercice général de ses fonctions officielles;

Es de destacar que la argumentación del demandante se basaba principalmente en que la nota en cuestión violaba los artículos 3, 4, 76(numeral 18) y 120(numerales 9 y 20) de la Constitución colombiana, en el que se prescriben los requisitos para realizar un acto de esta naturaleza.
Il convient de souligner que l'argumentation du demandeur se fondait principalement sur le fait que la note en question violait les dispositions des articles 3, 4, 76(par. 18) et 120(par. 9 et 20) de la Constitution colombienne, où sont énoncées les conditions requises pour accomplir un acte de cette nature.

Al mismo tiempo, al visitar al Primer Ciudadano italiano, deseo realizar un acto Público y debido de gratitud por la acogedora hospitalidad que los ciudadanos y los grupos, las instituciones y las autoridades, prestan a todos los que vienen a Italia y sobre todo a Roma, movidos por motivaciones espirituales y religiosas.
Dans le même temps, en rendant visite au premier citoyen de l'Italie, je désire remplir un devoir en accomplissant un acte public de gratitude pour l'accueillante hospitalité que les citoyens et les groupes, les institutions et les autorités réservent à tous ceux qui viennent en Italie, et plus particulièrement à Rome, poussés par des motivations spirituelles et religieuses.

Mediante el requerimiento judicial se trata de impedir que un funcionario público realice un acto(mandamiento judicial preventivo) o de obligarle a realizar un acto dispuesto por la ley mandamiento judicial obligatorio.
L'injonction a pour but d'empêcher un fonctionnaire d'accomplir un acte(injonction à titre préventif) ou de l'obliger à accomplir un acte requis par la loi injonction de faire.

Comete delito quien, a fin de obligar a cualquier otra persona a realizar un acto o abstenerse de hacerlo, amenaza con que él u otra persona cometerá, en relación con un buque, un acto que constituye delito con arreglo al artículo 4 2 a, b o c, en los casos en que la formulación de esa amenaza pueda poner en peligro la seguridad de la navegación del buque.
Quiconque, en vue de contraindre autrui à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir, menace de commettre, directement ou indirectement, un acte constituant une des infractions visées à l'article 4 2 a, b ou c, commet une infraction lorsque cette menace est de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire.

Ii Cuyo propósito sea intimidar a la población u obligar al Gobierno o a una organización internacional a que realice o se abstenga de realizar un acto(párrafo 1) del artículo 13 del proyecto de ley.
Ii Un acte visant à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque par. 1 de l'article 13 du projet de loi.

Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7, comete delito quien, a fin de obligar a cualquier otra persona a realizar un acto o abstener se de hacer lo, amenaza con que él u otra persona cometerá, en relación con un buque, un acto que constituye delito con arreglo a el apartado 1, en los casos en que la formulación de esa amenaza pueda poner en peligro la seguridad de la navegación de el buque.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 7, quiconque, en vue d'obliger autrui à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir, menace de commettre, directement ou indirectement, une des infractions visées au paragraphe 1, commet une infraction lorsque cette menace est de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire.

La orden de protección ambiental dictada por un tribunal instando a una persona o una institución pública a que realicen o se abstengan de realizar un acto a fin de proteger, preservar o rehabilitar el medio ambiente;
Ordonnance de protection de l'environnement rendue par des tribunaux, enjoignant à toute personne ou à tout organisme public d'exécuter un acte ou de renoncer à exécuter un acte afin de protéger, de préserver ou de remettre en état l'environnement;

De conformidad con la Ley de enmiendas a la prohibición de la discriminación racial de 1991, nadie podrá publicar o exhibir, redactar o permitir que se publique o exhiba, ningún anuncio o aviso que revele la intención de realizar un acto que constituya discriminación racial.
Conformément à la loi de 1991 portant modification de la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale, nul ne peut diffuser ou exposer, ou inciter ou autoriser à diffuser ou à exposer, une publicité ou un avis témoignant de l'intention de se livrer à un acte de discrimination raciale.

Por otra parte, el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales no podía interpretarse como el derecho de un Estado, grupo o persona a participar en una actividad o realizar un acto que tuviera por objeto la destrucción de los derechos humanos.
En outre, l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne pouvait être interprété comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits de l'homme.

Amenazar con causar a otro la muerte o graves lesiones corporales o poner en grave peligro su salud, o con causar considerables daños materiales o a el medio ambiente para obligar a una persona física o jurídica, a una organización internacional o un Estado a realizar un acto o a abstener se de realizar lo;
De menacer de provoquer la mort d'une personne, de lui causer des dommages corporels graves ou de nuire gravement à sa santé ou de causer des dommages considérables aux biens ou à l'environnement pour contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.

Fundamentalmente, he tomado esta decisión, antes de la próxima convención y teniendo en cuenta la Declaración de Laeken, que cita expresamente los Artículos 95 y 308- los artículos en liza en este asunto- de modo que podamos realizar un acto de fe política entre nosotros mismos y el resto de instituciones, mientras nos preparamos para la mencionada convención.
Pour l'essentiel, j'ai pris cette décision avant la prochaine convention et en tenant compte de la Déclaration de Laeken, qui mentionne expressément les articles 95 et 308- sur lesquels porte ici le contentieux. De cette manière, nous pouvons accomplir un acte de foi politique entre nous et les autres institutions, vu que nous nous préparons pour cette Convention.

Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que confiera a un Estado, pueblo, grupo o persona derecho alguno a participar en una actividad o realizar un acto contrarios a la Carta de las Naciones Unidas.
Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies.

REMEDIO SHANTHI-PRIMER CAMINO De acuerdo al primer camino que podemos encontrar en el tratado( Astrología Nadi) acerca de las miserias en nuestra vida, y como recompensación por nuestras malas acciones, deberíamos realizar un acto de bondad, como respuesta a las miserias que existen en ella en nuestra vida.
SHANTHI LE REMEDIE-PREMIER CHEMIN Selon le premier chemin que nous devons découvrir du traité(l'Astrologie de Nadi) les misères dans notre vie, et comme une re-compensation pour nos actions diaboliques, nous devons faire un acte opposé direct de bienveillance dans l'endroit de misères, qui sommes présentes dans notre vie.

Comment utiliser "realizar un acto" dans une phrase en Espagnol

¿Me detendrían por realizar un acto ilegal?

Expresé que realizar un acto en este nuevo sentido era realizar un acto "ilocucionario".

mites, esperamos poder realizar un Acto Religioso Solemne?

Debemos realizar un acto enigmático, inexplicable, casi impensable.

Una criatura no puede realizar un acto infinito.

También darse tono, fingir, simular, realizar un acto hipócrita.?

Persona que tiene capacidad para realizar un acto jurídico.

Realizar un acto innecesario (histerectomía abdominal con apendicectomía profiláctica).

Realizar un acto innecesario (histerectoma abdominal con apendicectoma profilctica).

tampoco se trata de realizar un acto sexual, Sr.

Comment utiliser "faire un acte, d'accomplir un acte" dans une phrase en Français

Faire un acte solidaire tout en embellissant son jardin !

En faire un acte chirurgical est « une caricature ».

Délégation s applique seulement aux actes autorisés et désigne l autorité qu un praticien transfère à un autre praticien pour lui permettre d accomplir un acte autorisé.

Tout cela pour faire un acte d’allégeance à Pierre Moscovici.

Il faut faire un acte héroïque, par exemple !

L’argent n’est pas nécessaire pour faire un acte de charité.

Envie d’aider un voyageur pour faire un acte citoyen-solidaire ?

et pourquoi il voulait faire un acte aussi marquant.

Qui voudrait être surpris à faire un acte aussi abominable.

Faire un acte presque certain laps de l'avant avec.