Que Veut Dire ACCOMPLIR UN ACTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• realizar un acto
• realizar actos
• ejecutar un acto
• cumplir un acto
• hacer un acto
• realizar cualquier acto
• ejecutar una acción

Exemples d'utilisation de Accomplir un acte en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'ils soient convaincus d'y accomplir un acte d'amour et de justice envers le peuple de Dieu dont ils sont les serviteurs!
Han de estar convencidos de que con ella realizan un acto de amor y de justicia en favor del pueblo de Dios, del que son servidores!

Nul ne peut être contraint d'adhérer à une communauté religieuse ou d'y appartenir, d'accomplir un acte religieux ou de suivre un enseignement religieux.
Nadie podrá ser obligado a adherirse a una comunidad religiosa ni a pertenecer a ella, cumplir un acto religioso o seguir una enseñanza religiosa.

Oreste a pu accomplir un acte qui, extérieurement, est le même, et avoir en même temps l'intention de tuer sa mère, sans mériter la même accusation que Néron.».
Orestes ha podido cumplir un acto que, exteriormente, es el mismo y tener al mismo tiempo la intención de matar a su madre, sin merecer la misma acusación de Nerón.

Contraindre indûment des pouvoirs publics, une organisation ou un organisme international à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque; ou.
Obligar indebidamente a los poderes públicos, una organización o un organismo internacional a que cumplan o se abstengan de cumplir un acto o.

L'ordre d'accomplir un acte qui constituerait une infraction en vertu de la loi de 1989 sur les crimes de torture ou de la loi de 1961 sur les infractions ne serait pas un ordre légal.
No se considerará legítima una orden de ejecutar una acción que contravenga la Ley sobre los delitos de tortura de 1989 o la Ley penal de 1961.

Accomplit ou tente d'accomplir, ou fait des préparatifs pour accomplir ou conspire avec une autre personne en vue d'accomplir un acte avec une intention séditieuse;
Realice, intente realizar, haga preparativos para realizar o conspire con otra persona para realizar un acto con propósito sedicioso;

L'injonction a pour but d'empêcher un fonctionnaire d'accomplir un acte(injonction à titre préventif) ou de l'obliger à accomplir un acte requis par la loi injonction de faire.
Mediante el requerimiento judicial se trata de impedir que un funcionario público realice un acto(mandamiento judicial preventivo) o de obligarle a realizar un acto dispuesto por la ley mandamiento judicial obligatorio.

Accomplit ou tente d'accomplir, ou fait des préparatifs pour accomplir ou complote avec une autre personne en vue d'accomplir un acte avec une intention séditieuse;
Realice o intente realizar o haga preparativos para realizar, o conspire con otra persona para realizar cualquier acto con una intención sediciosa;

La plénitude de la grâce est en mesure de transformer le cœur, et le rend capable d'accomplir un acte tellement grand qu'il change l'histoire de l'humanité. La fête de l'Immaculée Conception exprime la grandeur de l'amour de Dieu.
La plenitud de la gracia transforma el corazón, y lo hace capaz de realizar ese acto tan grande que cambiará la historia de la humanidad. La fiesta de la Inmaculada Concepción expresa la grandeza del amor Dios.

Est puni de trois ans d'emprisonnement quiconque menace de divulguer des faits obtenus par les moyens sus-indiqués pour amener une personne à accomplir un acte ou à s'abstenir de l'accomplir.
Se castigará con la pena de tres años de prisión a todo aquel que amenace con divulgar hechos obtenidos por los medios citados para inducir a una persona a realizar un acto o abstenerse de realizarlo.

Accomplir un acte de violence à l'encontre d'une personne se trouvant à bord d'un navire ou d'une plate-forme fixe, si cet acte est de nature à compromettre la sécurité de la navigation du navire ou de la plate-forme fixe;
Realizar actos de violencia contra las personas que se encuentren a bordo de un buque o una plataforma fija, si dichos actos pueden poner en peligro la seguridad de la navegación del buque o la de la plataforma fija;

Il n'existe pas en Zambie de dispositions législatives visant expressément des groupes ou des individus qui pourraient accomplir un acte quelconque dont l'objet serait la destruction des droits et des libertés reconnus dans le Pacte.
En Zambia no hay ninguna legislación dirigida específicamente a grupos o personas que puedan realizar actos encaminados a la destrucción de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto.

La corruption passive fait l'objet de l'article 338, et couvre le fait de solliciter ou d'accepter de l'argent ou d'autres avantages afin d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte particulier.
El artículo 338 se refiere al soborno pasivo y se tipifican como delito tanto la solicitud como la aceptación de dinero u otros beneficios con el fin de que se realice o no se realice un acto determinado.

Il considère comme un délit le fait pour un agent public d'accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte officiel dans le but d'obtenir un avantage indu pour lui-même, pour une autre personne ou toute autre entité.
Se tipifica como delito el hecho de que un funcionario público realice, o deje de realizar, un acto oficial con el fin de obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otra persona o entidad.

Un acte qui, de par sa nature ou son contexte, a pour objet d'intimider la population, d'obliger un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte;
Cuyo propósito, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población, u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar o abstenerse de realizar cualquier acto; y.

La référence à un"autre acte" permet de poursuivre un acte de corruption commis dans le but d'amener un agent à accomplir un acte découlant de l'exercice général de ses fonctions officielles;
La referencia a un"acto de otro tipo" permite proceder contra el soborno concebido para inducir a un funcionario a realizar un acto como resultado del cumplimiento de sus funciones oficiales en general;

Un centre d'état civil doit être conçu, même en cas de moyens très modestes, comme un foyer d'accueil où le citoyen sait qu'il va être reçu avec la considération due à un citoyen venu accomplir un acte civique.
Incluso si cuenta con medios muy modestos, la oficina de registro civil debe concebirse como un lugar de acogida donde el ciudadano sepa que será recibido con la consideración que merece quien acude a realizar un acto cívico.

D'obliger un gouvernement légalement constitué ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte, et ce dans le but de servir une cause idéologique, politique ou religieuse;
Obligar a un gobierno legítimo o a una organización internacional a realizar o abstenerse de realizar cualquier acto-- con el propósito de promover una causa ideológica, política o religiosa.

Quiconque use illégalement de la force pour conduire une personne à accomplir un acte ou à ne pas accomplir un acte qu'elle est autorisée à faire, encourt un emprisonnement de 7 ans, ou de 9 ans si l'usage de la force aboutit à l'accomplissement ou à l'empêchement de l'acte.
El que empleare ilegalmente la fuerza para inducir a otro a realizar un acto o abstenerse de hacer algo que esté autorizado a hacer, será castigado con siete años de prisión o con nueve años si el empleo de la fuerza provoca la acción o la omisión.

Ii Un acte visant à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque par. 1 de l'article 13 du projet de loi.
Ii Cuyo propósito sea intimidar a la población u obligar al Gobierno o a una organización internacional a que realice o se abstenga de realizar un acto(párrafo 1) del artículo 13 del proyecto de ley.

L'article 57 prévoit les sanctions à infliger à l'agent de l'État ou au fonctionnaire qui oblige autrui à accomplir un acte dans des circonstances non prévues par la loi ou qui emploie autrui à un travail autre que celui dont il est chargé par la loi.
El artículo 57 impone sanciones a toda autoridad, empleado o funcionario público que obligue a una persona a realizar actos en los casos no previstos por ley o utilice a una persona para realizar tareas distintas de las que se le han asignado de conformidad con la ley.

Ii Commettre une infraction décrite aux alinéas a ou b en vue de contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un gouvernement à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir;
Ii Cometer alguno de los delitos enunciados en los incisos a o b para obligar a una persona física o jurídica, a una organización internacional o a un Estado a ejecutar un acto o a abstenerse de ejecutarlo;

De forcer abusivement les pouvoirs publics ou une organisation intergouvernementale à accomplir, tolérer ou s'abstenir d'accomplir un acte d'importance cruciale pour le pays ou l'organisation, ou pour un autre pays ou une autre organisation intergouvernementale.
Obligar indebidamente a las autoridades públicas o a una organización intergubernamental a ejecutar, tolerar o abstenerse de ejecutar algún acto de importancia fundamental para el país o la organización, o para otro país u otra organización intergubernamental.

Il convient de souligner que l'argumentation du demandeur se fondait principalement sur le fait que la note en question violait les dispositions des articles 3, 4, 76(par. 18) et 120(par. 9 et 20) de la Constitution colombienne, où sont énoncées les conditions requises pour accomplir un acte de cette nature.
Es de destacar que la argumentación del demandante se basaba principalmente en que la nota en cuestión violaba los artículos 3, 4, 76(numeral 18) y 120(numerales 9 y 20) de la Constitución colombiana, en el que se prescriben los requisitos para realizar un acto de esta naturaleza.

Le Code pénal contient un article(art. 150) sur la contrainte, selon lequel la contrainte physique ou mentale exercée sur toute personne en vue de lui faire accomplir un acte, ou l'empêcher d'accomplir un acte auquel elle a droit, est considérée comme une infraction pénale.
El Código Penal contiene un artículo(art. 150) sobre la coacción, en virtud del cual se considera delito penal obligar física o mentalmente a una persona a realizar actos o a abstenerse de actos a los que tenga derecho.

Iii De menacer de provoquer la mort d'une personne ou de lui causer des dommages corporels graves; ou de causer des dommages considérables aux biens ou à l'environnement; ou pour contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir;
Iii Amenace con causar muertes o provocar lesiones corporales graves, o causar la destrucción extensa de bienes o del medio ambiente, u obligar a una persona, una organización internacional o Estado a hacer un acto o a abstenerse de hacerlo; o.

Toutefois, aux termes du paragraphe 1 de l'article 5, aucune disposition du Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État un droit quelconque d'accomplir un acte visant à imposer aux droits et libertés qui y sont consacrés des limitations plus amples que celles prévues dans le Pacte.
Sin embargo, con arreglo al párrafo 1 del artículo 5, ninguna disposición del Pacto podrá ser interpretada en el sentido de conceder a un Estado derecho a realizar actos encaminados a la limitación de cualquiera de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto en mayor medida que la prevista en él.

De menacer de provoquer la mort d'une personne, de lui causer des dommages corporels graves ou de nuire gravement à sa santé ou de causer des dommages considérables aux biens ou à l'environnement pour contraindre une personne physique ou morale, une organisation internationale ou un État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.
Amenazar con causar a otro la muerte o graves lesiones corporales o poner en grave peligro su salud, o con causar considerables daños materiales o a el medio ambiente para obligar a una persona física o jurídica, a una organización internacional o un Estado a realizar un acto o a abstener se de realizar lo;

Cette peine passe de trois à cinq ans de prison si le fonctionnaire recourt à des menaces, à des actes de violence ou autres contraintes illégitimes pour forcer une personne à accomplir un acte que la loi ne l'oblige pas à accomplir ou à le tolérer, ou l'empêche d'en accomplir un qu'il ne lui est pas interdit d'accomplir.
Esta pena es aumentada de tres a cinco años de prisión si el funcionario público lo comete por medio de amenazas, violencias u otros apremios ilegítimos forzando a una persona a ejecutar un acto a que la ley no la obliga o a tolerarlo o le impidiere ejecutar alguno que no le esté prohibido.

Pour l'essentiel, j'ai pris cette décision avant la prochaine convention et en tenant compte de la Déclaration de Laeken, qui mentionne expressément les articles 95 et 308- sur lesquels porte ici le contentieux. De cette manière, nous pouvons accomplir un acte de foi politique entre nous et les autres institutions, vu que nous nous préparons pour cette Convention.
Fundamentalmente, he tomado esta decisión, antes de la próxima convención y teniendo en cuenta la Declaración de Laeken, que cita expresamente los Artículos 95 y 308- los artículos en liza en este asunto- de modo que podamos realizar un acto de fe política entre nosotros mismos y el resto de instituciones, mientras nos preparamos para la mencionada convención.