Que Veut Dire ACCOMPLIR UN GESTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hacer un gesto
• realizar un gesto

Exemples d'utilisation de Accomplir un geste en Français et leurs traductions en Espagnol

L'expérimentateur a demandé au sujet d'accomplir un geste.
El experimentador le dijo al sujeto que realizara una acción.

Au lieu d'accomplir un geste déjà donné, on multiplie les discours, on donne des instructions.
En vez de hacer un gesto ya dado, se multiplican los discursos, se dan instrucciones.

J'espère qu'un éminent sportif olympique choisira d'accomplir un geste en solidarité avec la contestation.
Espero que alguno de los atletas olímpicos etíopes decida hacer un gesto a favor de las protestas.

Elles viennent pour accomplir un geste de compassion, d'affection, d'amour, un geste traditionnel envers une chère personne défunte, comme nous le faisons nous aussi.
Van para hacer un gesto de compasión, de afecto, de amor; un gesto tradicional hacia un ser querido difunto, como hacemos también nosotros.

La volonté des moines est d'éteindre la flamme atomique au site test pour accomplir un geste symbolique en faveur du désarmement nucléaire.
Los monjes planean apagar la Llama Atómica en la zona de pruebas como gesto simbólico en apoyo del desarme nuclear.

Les familles peuvent accomplir un geste de réconciliation entre époux, entre parents et enfants, entre frères et sœurs, entre membres de la même famille; elles peuvent inviter à déjeuner un frère ou une sœur d'une autre nation; prier tous ensemble pour les missionnaires tués.
Las familias pueden hacer un gesto de reconciliación entre marido y mujer, entre padres e hijos, entre hermanos y hermanas, entre miembros de la misma familia; pueden invitar a cenar a un hermano o una hermana de otra nación; orar todos juntos por los misioneros asesinados.

Partager le pain quotidien de la réconciliation que nous recevons: nous voudrions toujours, et spécialement aujourd'hui, accomplir un geste concret dans ce sens.
Compartir el pan de cada día de la reconciliación que recibimos: siempre, y especialmente hoy, nos gustaría hacer un gesto en este sentido.

L'heure est venue maintenant pour le Parlement d'accomplir un geste tout aussi raisonnable en soutenant votre Commission et en contribuant à sa réputation et à sa force.
Ha llegado la hora de que el Parlamento realice un movimiento igual de sensato apoyando a su Comisión y contribuyendo a su reputación y a su fortaleza.

Le chemin de foi d'Abraham comprend le moment de joie pour le don de son fils Isaac, mais aussi le moment de l'obscurité, lorsqu'il doit monter sur le mont Moriah pour accomplir un geste paradoxal: Dieu lui demande de sacrifier le fils qu'il vient de lui donner.
El camino de fe de Abrahán comprende el momento de alegría por el don del hijo Isaac, pero también el momento de la oscuridad, cuando debe subir al monte Moria para realizar un gesto paradójico: Dios le pide que sacrifique el hijo que le había dado.

Notre délégation est particulièrement satisfaite de la présence parmi nous de tant de chefs d'État venus accomplir un geste de solidarité fraternelle avec tous les citoyens du monde qui ont été victimes de la folie et de la malveillance de groupes qui ne comprennent pas les possibilités qu'offrent le dialogue et la compréhension civilisée.
Nuestra delegación se siente particularmente complacida con la presencia de tantos mandatarios que hemos acudido en gesto de fraterna solidaridad con todos esos ciudadanos del mundo que fueron víctimas de la insensatez y la maldad de grupos que no entienden las posibilidades del diálogo y el entendimiento.

En conclusion, il appelle les autorités fédérales américaines à accomplir un geste humanitaire en libérant le prisonnier politique Oscar López Rivera.
Para concluir, el orador insta a las autoridades federales de los Estados Unidos a liberar al preso político Oscar López Rivera a modo de gesto humanitario.

Face à une telle réalité, Sa Sainteté m'a chargé de demander à Votre Excellence de bien vouloir accomplir un geste significatif de clémence pour les condamnés, dans la certitude que cet acte contribuera à instaurer un climat de plus grande détente, au bénéfice du bien-aimé peuple cubain.
Ante estos hechos, Su Santidad me ha encargado que pida a Vuestra Excelencia que tenga a bien considerar un significativo gesto de clemencia hacia los condenados, con la seguridad de que dicho acto contribuiría a crear un clima de mayor distensión en beneficio del querido pueblo cubano.

L'amour la rend forte pour défier les gardes, pour dépasser la foule, pour s'approcher du Seigneur et accomplir un geste de compassion et de foi: arrêter le sang des blessures, essuyer les larmes de douleur, contempler le visage défiguré, derrière lequel est caché le visage de Dieu.
El amor le da fuerzas para desafiar a los guardias, para atravesar la multitud, para acercarse al Señor y realizar un gesto de compasión y de fe: detener el flujo de sangre de las heridas, enjugar las lágrimas del dolor, contemplar aquel rostro desfigurado, detrás del cual se esconde el rostro de Dios.

Dans le sillage des prophètes, Jésus accomplit un geste symbolique provocant.
En la línea de los profetas, Jesús realiza un gesto simbólico y provocativo.

Jésus ne répond pas, il se tait et accomplit un geste miséricordieux:« Se baissant,[il] se mit à écrire avec son doigt sur le sol» v. 7.
Jesús no responde, se calla y realiza un gesto misterioso:«inclinándose, se puso a escribir con el dedo en la tierra» v. 7.

Il est intéressant de relever que le 7 août dernier, bien avant que Lilesa n'effectue son geste, un utilisateur de Twitter, Ashe, déclarait espérer qu'un athlète accomplirait un geste solidaire envers les manifestations des Oromos.
Es curioso que el 7 de agosto, bastante antes de que Lilesa hiciera el gesto, un usuario de Twitter, Asche, decía que esperaba que algún atleta realizara el gesto en solidaridad con las protestas de Oromo.

Sincèrement, la part de sang juif qui coule dans mes veines me fait préférer un pape qui aide mes coreligionnaires à survivre à celui qui accomplit un geste spectaculaire.
Sinceramente, esa parte de sangre judía que corre por mis venas me hace preferir un Papa que ayuda a mis correligionarios a sobrevivir, más que uno que lleva a cabo un gesto demostrativo.

Qu'il serait beau si chacun de vous, le soir pouvait dire: aujourd'hui à l'école, à la maison, au travail, guidé par Dieu, j'ai accompli un geste d'amour envers mon camarade, mes parents, une personne âgée!
Qué hermoso si cada noche, pudiésemos decir: hoy en la escuela, en casa, en el trabajo, guiado por Dios, he realizado un gesto de amor hacia un compañero, mis padres, un anciano!

Il a accompli un geste de clairvoyance politique et de générosité unilatérale vis-à-vis du processus de paix et il a évité un épisode dramatique, une influence négative sur les élections israéliennes et une grave crise du processus de paix, avec le danger d'une reprise du conflit sur le plan militaire.
El mismo ha realizado un gesto de amplio alcance político y de generosidad unilateral en beneficio del proceso de paz, ha evitado una transición dramática, una influencia negativa en las elecciones israelíes y una grave crisis del proceso de paz, con el peligro de una reanudación del conflicto en términos militares.

C'est un texte très important dans lequel, entre autres, Paolo Mieli se dit convaincu que les historiens rendront justice au Pape PieXII;"La part de sang juif qui coule dans mes veines -a-t-il ajouté- me fait préférer un Pape qui aide mes coreligionnaires à survivre à celui qui accomplit un geste spectaculaire.
Se trata de un texto muy significativo, en el que, entre otras cosas, Mieli se declara convencido de que los historiadores harán justicia al Papa Pacelli;"la parte de sangre judía que corre por mis venas-añadió- me hace preferir un Papa que ayuda a mis correligionarios a sobrevivir, más que uno que lleva a cabo un gesto demostrativo.

Dans cet espace interdit au public, s'accomplit un geste qui sera répété dans les siècles sous mille formes sadiques et perverses, dans l'obscurité de tant de cellules. Jésus est non seulement persécuté mais il est aussi humilié. Pour qualifier ces insultes, l'évangéliste Luc utilise même le verbe« blasphémer», révélant de manière allusive le sens profond de l'intention des gardiens qui s'acharnent sur leur victime.
En ese espacio prohibido al público se realiza un gesto que se repetirá a lo largo de los siglos con mil formas sádicas y perversas, en la oscuridad de tantas celdas. Jesús no sólo es golpeado, sino también humillado. Más aún, el evangelista san Lucas, para definir esos insultos, usa el verbo«blasfemar», revelando de modo alusivo el significado profundo de ese desahogo de los guardias que se ensañan con su víctima.

Pie XII a accompli un geste noble, nous ne pouvons l'oublier».
Pío XII hizo un gesto noble, no lo podemos olvidar».

L'Equateur a accompli un geste important en nommant le nouveau médiateur en septembre 1998.
El Ecuador también dio un paso importante al nombrar al nuevo Defensor del Pueblo en setiembre pasado.

Il accomplit un geste extrême et expressif… Il retire sa tenue et commence à laver les pieds des disciples.
Porque hay un gesto extremo y muy expresivo que hace Jesús y es quitarse la túnica y empezar a lavar los pies de los discípulos.

Un pape qui se rend dans un quartier bombardé est un pape qui pleure sur les victimes, accomplit un geste de chaleureuse affection pour la ville, alors que sa présence dans le ghetto pouvait prêter à controverse.
Un Papa que va a un barrio bombardeado es un Papa que llora sobre las víctimas, efectúa un gesto de calor y afecto por la ciudad, mientras que su presencia en el ghetto podía ser controvertida.

L'Évangile de Jean- comme nous l'avons entendu- raconte qu'avant de mourir et de ressusciter pour nous, Jésus a accompli un geste qui s'est gravé dans la mémoire de ses disciples: le lavement des pieds.
El evangelio de Juan-como hemos escuchado- narra que antes de morir y resucitar por nosotros, Jesús realizó un gesto que quedó esculpido en la memoria de los discípulos: el lavatorio de los pies.

La Commission et le Conseil devraient faire pression sur le gouvernement de M. Berisha pour qu'il renonce à la répression et qu'il accomplisse un geste loyal, raisonnable et réfléchi envers la population qui a été dupée.
La Comisión y el Consejo deberían insistir ante el gobierno de Berisha a que deje de aplicar la represión y que proceda a un gesto razonable, justo y responsable en dirección de la sufrida ciudadanía.

Article 146:"1 Quiconque prononce des propos ou accomplit un geste humiliant pour l'honneur ou la dignité d'autrui en sa présence se rend coupable de diffamation et est passible d'une peine d'amende de 1.000 à 3.000 leva.
En el artículo 146 se dispone que"1 Quien diga o haga algo que ofenda el honor o la dignidad de otra persona en presencia de ésta será sancionado por injuria con multa de 1.000 a 3.000 leva.

Ce serait un geste humanitaire que pourrait accomplir Israël à un moment décisif.
Sería un gesto humanitario que Israel podría hacer en un momento crucial.

Si vous tentez de faire un geste unique d'un individu accomplir normalement, vous devez vous assurer de partager avec votre conjoint.
Si usted está tratando de hacer un movimiento único de un individuo por lo general lograr, usted debe asegurarse de que compartir con su cónyuge.

Comment utiliser "accomplir un geste" dans une phrase en Français

Sanctionner, c’est prescrire après réflexion, accomplir un geste éducatif.

Un site pour accomplir un geste solidaire : dondusang.net

Accomplir un geste de bonne volonté à mon prochain ?

Dieu est sollicité pour intervenir et accomplir un geste libérateur.

Apporter ses déchets à la déchèterie, c’est accomplir un geste éco-citoyen.

Les personnes qui se déplacent aux primaires croient accomplir un geste de citoyenneté.

Sauver quelqu’un, accomplir un geste technique compliqué et soutenir le médecin et l’interne.

Chaque jour, le lecteur est invité à accomplir un geste simple préservant l'environnement.

Il va alors accomplir un geste à la fois héroïque, absurde et fatal.

USA: « Si vous voulez accomplir un geste symbolique, ne brûlez pas le drapeau.

Comment utiliser "realizar un gesto, hacer un gesto" dans une phrase en Espagnol

¿No tendría que realizar un gesto Giorgi?

No hacer un gesto ni una palabra que pueda molestar.

Samika se apresuró a hacer un gesto para apaciguarla.

Ella sin hacer un gesto no decía ni media palabra.

COAG ha aprovechado este acto reivindicativo para realizar un gesto solidario entregando 5.

Me conformé con hacer un gesto despectivo con la mano.

¡Algunos voluntarios han organizado su hogar para realizar un gesto arriesgado!

Guy volvió a hacer un gesto hacia la puerta.

Hennebeau hacer un gesto violento, como para - Ciudadanos.

Pero también quería hacer un gesto de desafió la sida.