Exemples d'utilisation de Realizar un estudio conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Realizar un estudio conjunto sobre el problema de la trata de niños, contando con la participación de una institución académica internacional;
Effectuer une étude commune sur le trafic d'enfants avec la participation d'une institution universitaire internationale;Cabe recordar a este respecto que, en agosto de 1995,la Subcomisión y el Comité decidieron realizar un estudio conjunto del artículo 7 de la Convención.
Il y a lieu En esa reunión se propuso realizar un estudio conjunto sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Il a été proposé d'entreprendre une étude commune sur l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.Sin embargo, el 29 de diciembre de 2005 se firmó un acuerdo marco entre la empresa nacional argelina Sonatrach y la empresa nacional LibiaNational Oil Corporation para realizar un estudio conjunto sobre la explotación de los depósitos de Alrar en Argelia y Wafa en la Jamahiriya Árabe Libia.
Cependant, un accord-cadre a été signé le 29 décembre 2005 entre la compagnie nationale algérienne Sonatrach et la compagnie nationale libyenne National Oil Corporation,pour le lancement d'une étude conjointe concernant l'exploitation des gisements d'Alrar en Algérie et de Wafa dans la Jamahiriya arabe libyenne.En la reunión,el Comité y la Subcomisión acordaron realizar un estudio conjunto del artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Lors de cette réunion,le Comité et la Sous-Commission ont décidé d'entreprendre en commun une étude sur l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Con el apoyo de la red IRC, se organizaron encuentros en Canarias y Madeira con objeto de negociar un acuerdo de cooperación técnica para realizar un estudio conjunto del uso de aguas residuales purificadas en la agricultura de esas regiones, e intercambiar experiencias tecnológicas.
Avec l'aide du réseau CRI, des rencontres ont été arrangées aux Canaries et La India se ha comprometido a realizar un estudio conjunto para la evaluación del sistema innovador de energía nuclear que se basa en reactores de alta temperatura para la producción de hidrógeno, utilizando para ello la metodología del Proyecto internacional.
L'Inde s'est engagée El 23 de junio de 2005, los titulares de mandatos, junto con la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, anunciaron públicamente enuna conferencia de prensa que se habían propuesto realizar un estudio conjunto, dentro de sus posibilidades y de los límites de sus respectivos mandatos, para determinar la situación de los reclusos del centro de detención de la Bahía de Guantánamo.
Le 23 juin 2005, les titulaires de mandat ainsi que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction ont annoncé publiquement lorsd'une conférence de presse conjointe qu'ils avaient conjugué leurs efforts pour entreprendre, dans les domaines de compétence définis dans leurs mandats respectifs, une étude en vue de déterminer la situation des détenus du centre de détention de Guantánamo.En cumplimiento de su obligación en virtud de elArtículo 4 de la Ley de realizar un estudio conjunto sobre las necesidades de las Primeras Naciones para poner en práctica la revocación de el artículo 67, el Gobierno de el Canadá ha ofrecido financiación a la Asamblea de Primeras Naciones, el Congreso de Pueblos Aborígenes y la Asociación de Mujeres Aborígenes de el Canadá para que contribuyan a el estudio de evaluación de las necesidades.
Pour respecter son obligation en vertu del'article 4 de la loi de mener une étude conjointe des besoins des Premières nations afin de mettre en œuvre la révocation de l'article 67, le gouvernement du Canada a financé l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples autochtones et l'Assemblée des femmes autochtones du Canada, dans le but de contribuer à l'étude d'évaluation des besoins.En 2001,el Reino Unido y la Argentina acordaron realizar un estudio conjunto de viabilidad de la remoción de las minas terrestres en las Islas Falkland.
En 2001,le Royaume-Uni et l'Argentine sont convenus de réaliser une étude A ese respecto, durante el octavo período de sesiones, se examinó la posibilidad de realizar un estudio conjunto de la relación entre las minorías y las poblaciones indígenas en la región de África, tras la propuesta hecha por el representante de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
À cet égard, la possibilité d'établir une étude conjointe sur la relation entre les questions intéressant les autochtones et celles concernant les minorités dans le contexte de la région de l'Afrique, qui avait été évoquée par le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à la septième session du Groupe de travail, a été examinée à la huitième session.Realizamos un estudio conjunto que incluye amniocentesis y análisis genético.
Nous réalisons une étude conjointe qui inclut Recientemente, los gobiernos de México ylos Estados Unidos han realizado un estudio conjunto sobre el tema de la migración.
Les Gouvernements du Mexique etdes États-Unis ont récemment réalisé une étude conjointe sur le thème de la migration.Ese año,la Oficina y el Gobierno del Afganistán realizaron un estudio conjunto del cultivo de cannabis en ese país, cuyas conclusiones demostraron que el cultivo de esa planta había pasado a ser tan lucrativo como el de adormidera para los agricultores.
En 2010, l'UNODC et le Gouvernement afghan ont réalisé conjointement une enquête sur la culture du cannabis dans le pays, et les résultats El PNUD y el UNICEF están realizando un estudio conjunto para determinar si pueden aumentar sus locales comunes según las economías y gastos conexos que ello entrañe.
Le PNUD et l'UNICEF ont entrepris une étude conjointe pour déterminer s'il était possible d'accroître encore le nombre des bureaux partagés, compte tenu des dépenses ou des économies qui en découleraient.Pida a los Relatores Especiales sobre el racismo yla violencia contra la mujer que realicen un estudio conjunto de las leyes y prácticas de la Arabia Saudita que puedan dar lugar a la discriminación contra las mujeres y los trabajadores migratorios;
Demander aux rapporteurs spéciaux sur le racisme etla violence contre les femmes d'entreprendre une étude conjointe des lois et des pratiques saoudiennes pouvant donner lieu à Vale la pena estudiar más detenidamente la idea de quelas dos Comisiones realicen un estudio conjunto o establezcan un grupo de trabajo conjunto y hay que hallar también los medios de que ambas funcionen con un grado mayor de sinergía.
L'idée selon laquelle les deux commissions pourraient réaliser une étude conjointe ou mettre sur pied Tras la fundación de la República Popular China, más de 1.000 antropólogos yetnólogos han realizado un estudio conjunto de la distribución geográfica de las comunidades étnicas y su nombre, origen, lengua y psicología.
Il explique qu'après la naissance de la République populaire de Chine, plus de 1 000 anthropologues etethnologues ont travaillé de concert à une étude sur la répartition géographique des communautés ethniques, ainsi que sur leur nom, leur origine, leurs langues, leur psychologie.La Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA)han realizado un estudio conjunto, titulado"Investigación y estudio para reforzar la aplicación de la Ley de técnicas de diagnóstico previo a la concepción y prenatal(prohibición de la selección del sexo de los hijos) en los estados principales.
La NHRC et le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP)ont entrepris de réaliser conjointement une étude intitulée Recherche et analyse visant à renforcer l'application dans les principaux États De 1994 a 1997, NASDA y JSASS realizaron un estudio conjunto sobre un nuevo sistema de observación de desechos espaciales a bordo para vigilar objetos espaciales de hasta 1 cm. y presentaron las especificaciones básicas del sistema como una misión cooperativa conjunta8.
De 1994 à 1997, la NASDA et la JSASS ont mené conjointement une étude visant à mettre au pointLa UNCTAD y el Sector de Industria y Comercio de la Comunidad de Desarrollodel Africa Meridional(CODAM) realizaron un estudio conjunto sobre los efectos de los Acuerdos de la Ronda Uruguay sobre las perspectivas de comercio y desarrollo de los países de la Comunidad a petición de sus Estados miembros.
A la demande des pays membres de la SADC, la CNUCED et le Secteur de l'industrie etdu commerce de la SADC ont réalisé conjointement une étude sur les incidences du Cycle d'Uruguay sur les perspectives de commerce et de développement des pays membres de la SADC.El Ministerio de Educación, el Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, el Ministerio de Agricultura y Ganadería yel Banco Mundial han realizado un estudio conjunto con participación indígena que ha ofrecido información sobre varios aspectos de la vida de los indígenas.
Le Ministère de l'éducation, le Conseil national pour la culture et les arts, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage etla Banque mondiale ont mené une étude commune avec la participation d'autochtones qui a fourni des informations sur divers aspects de la vie des autochtones.Por último, la oradora recomienda que las secciones de género de la Comisión Nacional de Derechos Humanos ydel Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer realicen un estudio conjunto para eliminar las numerosas prácticas discriminatorias que persisten al amparo de la ley de la Sharia.
Enfin, elle recommande que le bureau de l'égalité des sexes de la commission nationale des droits de l'être humain etle centre national de la condition de la femme entreprennent conjointement une étude concernant l'élimination de toutes les trop nombreuses pratiques discriminatoires que le droit de la charia tolère encore.Además, los dos Gobiernos y el OIEA realizaron un estudio conjunto multianual( la Iniciativa trilateral) para desarrollar técnicas que permitan a el Organismo verificar por medio de una" barrera de información" si los contenedores sobre los que se ha declarado que contienen plutonio en formas clasificadas como confidenciales contienen más de la cantidad límite convenida de plutonio apto para la fabricación de armas.
En outre, les deux Gouvernements etl'AIEA ont mis en route une étude conjointe sur plusieurs années(l'Initiative trilatérale) visant à mettre au point des techniques propres à permettre à l'AIEA de vérifier en recourant à une barrière si les conteneurs déclarés comme contenant du plutonium sous des formes classifiées contiennent plus qu'une quantité seuil convenue de plutonium de qualité militaire.Transcurridos ocho años desde el establecimiento del primer mandato de ese tipo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz están realizando un estudio conjunto para examinar la integración de esos mandatos en las misiones de mantenimiento de la paz y sus repercusiones sobre el terreno a fin de extraer enseñanzas válidas para futuros mandatos y despliegues.
Huit ans après qu'un tel mandat ait été confié pour la première fois, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires(OCHA) et le Département des opérations Se anunció la concesión de financiación adicional para mejorar losservicios de transporte marítimo mientras se realiza un estudio conjunto entre Tokelau y Nueva Zelandia sobre las opciones de transporte a largo plazo.
Por ejemplo, la secretaría de la CEPA viene realizando un estudio conjunto con la secretaría de la ONUDI acerca de las perspectivas de aumentar la manufactura y el comercio del cobre y los productos manufacturados de aluminio entre los distintos países africanos.
Par exemple, le secrétariat de la CEA réalise actuellement, en collaboration avec le secrétariat de l'ONUDI, une étude sur les perspectives de fabrication et de commercialisation d'articles Entre las evaluaciones temáticas de alcance mundial, se realizó un estudio conjunto con la ATD-Fourth World,una organización no gubernamental internacional que colaboró en la determinación de estrategias de programas apropiadas para poder acercar los servicios a las personas más pobres de entre los pobres.
Les évaluations thématiques mondiales comportaient une étude menée conjointement avec le Mouvement international ATD-quart monde, organisation non gouvernementale internationale, dans laquelle ont été définies des stratégies de programme appropriées pour atteindre les plus pauvres parmi les pauvres.La OIT contrató los servicios de la Oficina Central de Estadística de Palestina y el Instituto de Estudios sobre laMujer de la Universidad de Birzeit para que realizaran un estudio conjunto sobre las dimensiones de género de la violencia en el mundo del trabajo.
L'Organisation internationale du Travail(OIT) a passé Se está realizando un estudio conjunto de la CESPAO/FAO sobre protección y fomento de la fauna y la flora, en que participan siete países de la CESPAO, para presentarlo en la Conferencia Ministerial sobre el tema"Ordenación y explotación sostenible de las tierras de secano en los países árabes.
En collaboration avec la FAO, la CESAO effectue une étude sur la protection et la mise 
