Exemples d'utilisation de Realizar un estudio más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se acordó realizar un estudio más completo respecto de los servicios y su tributación.
Il a par ailleurs été décidé qu'une étude plus complète des services et de leur imposition devrait être réalisée.No obstante, algunos temas concretos podrían ser dignos de consideración, por lo que está de acuerdo en quequizá convenga realizar un estudio más detallado.
Néanmoins, certains sujets méritent considération,il est donc d'accord pour une étude plus poussée.No obstante, el Instituto se propone realizar un estudio más amplio y el Gobierno sigue preocupado por la persistencia del problema.
Toutefois, l'Institut a proposé de procéder à une étude plus exhaustive, et le Gouvernement reste préoccupé par la persistance du problème.Propuso que una resolución de la Asamblea Generaldiera un mandato a la FAO para realizar un estudio más detallado en la materia.
Elle a proposé El Grupo de Expertos y el Comité deberían realizar un estudio más exhaustivo para tener un entendimientomás cabal de dichas actividades.
Le Groupe d'experts et le Comité devraient effectuer des études plus approfondies pour mieux comprendre ces activités.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Aunque se realizará investigación documental sobre 25 países africanos,también se visitarán 10 de esos países para realizar un estudio más a fondo.
Les recherches documentaires porteront sur 25 pays dont 10,sélectionnés pour des études plus approfondies, feront également l'objet de visites.También hay una propuesta de realizar un estudio más amplio sobre un grupo de jóvenes hospitalizados por haber intentado suicidarse.
Il a également été proposé de mener une étude plus étendue à partir d'un groupe d'adolescents hospitalisés à la suite de tentatives de suicides.Opresión, discriminación y persecución religiosa, así como ejecuciones en masa de personas pertenecientes a la comunidadmayoritaria chiíta(es necesario realizar un estudio más profundo de estas cuestiones);
L'oppression, la discrimination et la persécution religieuse, ainsi que les exécutions massives dont ont été victimes des personnesappartenant à la majorité chiite(une étude plus approfondie de cette question est nécessaire);Después de realizar un estudio más detallado de los casos legales pendientes también se ha producido un aumento de las provisiones específicas realizadas para ellos.
Après un examen plus approfondi des affaires pendantes devant les juridictions, les provisions relatives à celles-ci ont également été augmentées.Si bien la FICSA toma conocimiento de la decisión de la CAPI de no proceder a la etapa II del estudio Noblemaire, considera que algunos elementos detectados en la etapaI habrían justificado realizar un estudio más exhaustivo.
La FICSA prend note du fait que la CFPI a décidé de ne pas procéder à la phase II de l'étude Noblemaire, et considère que certains des éléments recensés au cours de la phaseI auraient mérité une étude plus approfondie.Sería preciso realizar un estudio más profundo para definir los niveles de precisión requeridos y las necesidades concretas de los distintos usuarios, entre ellos los silvicultores.
Des études plus poussées doivent être menées pour définir les niveaux de précision nécessaires et les besoins spécifiques des différents utilisateurs, notamment des aménagistes.Debe contarse con un gasto anual mínimo de entre 200 y 250 millones de dólares de losEE.UU. Será preciso realizar un estudio más detallado a fin de determinar la formamás económica posible de establecer la brigada.
Au minimum, il faut s'attendre à des dépenses de l'ordre de 200 à 250 millions dedollars des États-Unis par an. Une étude plus détaillée serait nécessaire pour déterminer les conditions dans laquelle la Brigade pourrait être créée dans les meilleures conditions de rentabilité.Por consiguiente, es necesario realizar un estudio más amplio del problema de las minas en el foro internacional consagrado a esta cuestión, a saber, la Conferencia de Desarme.
Nous estimons doncqu'il est nécessaire de mener une étude plus complète sur le problème des mines au sein Sin embargo, considera que la palabra"manifiestamente" incluida en el artículo 15, apartado d, es demasiado amplia y ambigua,y que se debería realizar un estudio más exhaustivo con el fin de aportar a los Estados una orientación clara con respecto a dicha norma.
La Malaisie considère toutefois que le mot> à l'alinéa d de l'article 15 El Relator Especial se propone realizar un estudio más a fondo sobre la escena neonazi latinoamericana, que está surgiendo como una zona de expansión en la nebulosa de las organizaciones racistas mundiales.
Le Rapporteur spécial envisage de mener une étude plus approfondie Por ello se recomienda que el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito, de la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito de la Secretaría,reciba instrucciones de realizar un estudio más detenido del problema, para su presentación a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 11º período de sesiones.
Il est donc recommandé que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime duSecrétariat soit chargé d'effectuer une étude plus détaillée du problème, qui sera présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.Sería útil realizar un estudio más detallado sobre los creadores de empresas, sus motivaciones, sus necesidades de formación, sus deseos en materia de apoyo y asesoría y sobre los medios para proporcionarles la ayuda esperada.
Serait utile qu'une étude plus détaillée soit menée sur les créateurs d'entreprise, leurs motivations, leurs besoins de formation, leurs attentes en matière d'appui et de conseil, et les moyens pour leur fournir l'aide attendue.Alienta a los Estados Miembros a que examinen el informe y, según proceda y en consonancia con su derecho interno, su marco jurídico nacional, incluida su jurisdicción, y los instrumentos internacionales pertinentes, aprovechen sus recomendaciones al elaborar estrategias eficaces para responder a los problemas abordados en el informe, teniendo en cuenta quetal vez sea adecuado realizar un estudio más a fondo;
Encourage les États Membres à examiner le rapport et, lorsque cela est approprié et conforme à leur droit interne, à la législation nationale, y compris pour ce qui est de la compétence, et aux instruments internationaux pertinents, à suivre les recommandations qu'il contient pour élaborer des stratégies efficaces visant à répondre aux problèmes abordés dans le rapport,en ayant à l'esprit qu'une étude plus approfondie pourrait être utile;Sería conveniente realizar un estudio más detallado de la cuestión teniendo en cuenta los puntos de vista y las experiencias de los Estados y otros beneficiarios y centrándose concretamente en los programas destinados a los países menos adelantados.
Une étude plus approfondie de la question gagnerait à être faite en prenant en compte les points de vue et les expériences des États et autres bénéficiaires et en ciblant éventuellement les programmes destinés aux pays les moins avancés.En lo que concierne a la orientación de los trabajos futuros,se podría realizar un estudio más a fondo de la práctica, abordando cuestiones específicas como las señaladas por ciertos miembros(autor, forma, objeto, reacción, evolución ulterior,etc.) y estudiar también algunos aspectos particulares que pudieran desprenderse esencialmente de las resoluciones judiciales y los laudos arbitrales.
En ce qui concerne l'orientation des travaux futurs,on pourrait réaliser une étude plus approfondie de la pratique s'intéressant à des questions spécifiques telles que celles évoquées par certaines membres(auteur, forme, sujet, réaction, évolutions ultérieures, etc.) et aussi étudier quelques aspects particuliers pouvant être dégagés essentiellement de décisions judicieuses et arbitrales.Sería conveniente realizar un estudio más a fondo, en el marco del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, sobre la Administración Postal de las Naciones Unidas, cuya situación apenas ha mejorado, pese a las orientaciones dadas al Secretario General por la Asamblea General en su resolución 57/292.
Il serait bon qu'une étude plus approfondie soit menée, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour 2004-2005, concernant l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, dont la situation ne s'est guère améliorée, malgré les directives données au Secrétaire général dans la résolution 57/292 de l'Assemblée générale.Sin perjuicio de las conclusiones delgrupo de trabajo encargado de realizar un estudio más exhaustivo, la delegación de Kenya considera que debe mantenerse el carácter tripartito del Comité Mixto, que no debe menoscabarse su eficacia y que toda propuesta encaminada a modificar su composición y el número de miembros nombrados por la Asamblea General debe ajustarse al principio de la representación geográfica.
Sans préjuger des conclusions dugroupe de travail chargé de procéder à une étude plus approfondie, la délégation kenyane est d'avis que le caractère tripartite du Comité mixte doit rester inchangé, que l'efficacité ne doit pas être sacrifiée et que toute proposition qui tendrait Es necesario realizar un estudio más extensivo de el origen de este proceso si se quieren comprender más a fondo los elementos jurídicos y socioeconómicos cruciales de la situación actual de esos pueblos, tal como se manifestó en las antiguas colonias de asentamientos europeos( y en los Estados que las sucedieron) en el momento en que se originaron las relaciones, también tal como ahora existen en los actuales correspondientes Estados multinacionales de América Latina, África, Asia, el Pacífico y Europa Septentrional.
Un examen approfondi de l'origine de ce processus est nécessaire si l'on veut saisir pleinement certains aspects juridiques et socioéconomiques cruciaux de la situation des peuples autochtones tels qu'ils se manifestaient dans les anciennes colonies de peuplement européennes(et au sein des États qui leur ont succédé) au moment où le processus a commencé, ainsi que tel qu'ils se présentent actuellement dans les États plurinationaux concernés d'Amérique latine, d'Afrique, d'Asie, du Pacifique et d'Europe du Nord.Algunos miembros sugirieron que era necesario realizar un estudio más extenso del tamaño y la composición del Comité, que incluyera: a la futura función del Comité; b los conocimientos especializados adicionales requeridos por el Comité para tipos y ámbitos concretos de inversión y c la posibilidad de ampliar el texto del artículo 20 para abordar las modalidades y los criterios utilizados en el nombramiento de los miembros del Comité.
Plusieurs membres du Comité ont suggéréqu'il était nécessaire de procéder à une étude plus complète sur la taille et la composition du Comité des placements et que cette Sin embargo, el país necesita tiempo para realizar un estudio más detenido de el tratado, llevar a cabo actividades de sensibilización y aumentar el conocimiento de la Corte Penal Internacional entre los funcionarios públicos y los ciudadanos en general, y reformar a el mismo tiempo su derecho penal para tipificar los delitos internacionales graves que son competencia de la Corte y facultar a los tribunales nacionales para juzgar esos delitos de conformidad con el principio de complementariedad de la Corte Penal Internacional.
Le pays doit cependant prendre le temps de procéder à un examen plus approfondi du Statut, de le faire mieux connaître et mieux comprendre aux agents de l'État et au public, de renforcer son droit pénal en vue d'ériger en infraction pénale les actes constituant des crimes internationaux graves relevant de la compétence de la Cour pénale internationale et d'établir la compétence des tribunaux nationaux pour connaître de ces crimes conformément au principe de complémentarité appliqué par la Cour.Les realizó un estudio más fino y llegó a unos 9000.
Les a donc mené une étude plus précise, et il est arrivé à environ 9 000.Solicito a la Comisión,bajo los auspicios de la directiva europea, que realice un estudio más amplio de las posibles consecuencias para la salud pública de los productos de PVC destinados a depósitos enterrados en Europa.
Je demande à la Commission,dans le cadre Sin embargo, se recomienda que la Subcomisión realice un estudio más amplio sobre las formas en las cuales la comunidad internacional organizada, en especial los órganos de derechos humanos, podría actuar de forma más eficaz para evitar los conflictos violentos entre grupos.
Il est cependant recommandé que la Sous-Commission réalise une étude plus approfondie sur la manière d'accroître l'efficacité de l'action de la communauté internationale organisée, et en particulier des organes des droits de l'homme, dans la prévention de violents conflits de groupes.Desde esa perspectiva, descartamos la liberalización de las ventas y la reventa por debajo del coste,pidiendo a la Comisión Europea que realizase un estudio más detallado de este tema específico.
Dans cette optique, nous avons écarté la libéralisation de la vente et de la revente à perte,en demandant à la Commission européenne qu'elle mène une étude plus poussée sur ce sujet spécifique.Además recomendaron que se realizara un estudio más completo sobre el derecho a un juicio imparcial y la manera en que podría fortalecerse este derecho.
Ils recommandaient aussi d'entreprendre une étude plus complète sur le droit à 
