Exemples d'utilisation de Recabar toda la información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para esta operación pueden recabar toda la información que les parezca oportuna.
Dans ce travail, elles peuvent recueillir toute information qui leur semble opportune.Recabar toda la información pertinente de las oficinas sobre el terreno y de la misión permanente.
Rassembler toutes les informations pertinentes auprès des bureaux extérieurs et des missions permanentes.Con objeto de cumplir sus obligaciones respecto al presente reglamento,la Comisión podrá recabar toda la información necesaria.
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par LÚCIA LOHMANN/ IBUSPEl primer paso será recabar toda la información disponible al respecto de algunos grupos de la fauna y la flora amazónica.
La première tâche sera de réunir toute l'information disponible sur certains groupes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recabar información
recabar las opiniones
la información recabadapara recabar información
recabar datos
recabar el apoyo
recabar apoyo
recabe asistencia
datos recabadosrecabar la asistencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Recabar toda la información pertinente, dondequiera que se produzca, entre otros, de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y de cualesquiera otras partes, relativa a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos;
De recueillir toutes les informations pertinentes, d'où qu'elles proviennent, notamment auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et Poderes de investigación, como el poder de acceder a los datos quesean objeto de tratamiento y de recabar toda la información necesaria para el cumplimiento de su misión de control;
De pouvoirs d'investigation, tels que Esta evaluación se hará de oficio, con el fin de recabar toda la información sobre el niño(sobre su asistencia a la escuela, la comunidad en que vive, el vecindario,etc.), tratando de suscitar la menor atención posible, para preservar la seguridad del niño y no alertar a las personas implicadas en la trata.
Cette évaluation est entreprise d'office, afin de recueillir l'ensemble des renseignements relatifs à l'enfant victime(scolarisation éventuelle de l'enfant, milieu social, voisinage), en s'efforçant d'attirer le moins possible l'attention, pour éviter de compromettre la sécurité de l'enfant et empêcher que d'autres personnes impliquées dans la traite A fin de completar el expediente relativo a la causa antes de inscribirla en la lista,el Presidente podrá recabar toda la información que sea necesaria de cualquiera de las partes, de testigos o de peritos.
Pour compléter le dossier de l'affaire avant son inscription au rôle,le Président peut recueillir toutes informations nécessaires auprès d'une partie, de témoins ou d'experts.Habida cuenta de las amplias facultades otorgadas a la Comisión Turkel para oír testimonios y recibir documentos, así como de el procedimiento establecido en su mandato y empleado extensamente con miras a recoger las declaraciones de el personal de las Fuerzas de Defensa de Israel,la Comisión pudo recabar toda la información necesaria de las autoridades militares.
Grâce aux pouvoirs étendus qui lui sont conférés d'entendre des témoins et de recevoir des documents, ainsi qu'à Para cumplir con sus obligaciones con arreglo al presente reglamento,la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Estados miembros y de las compañías aéreas afectadas.
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par Para garantizar que todos los animales que entren en la Comunidad se sometan a controles veterinarios, la autoridad competente y los veterinarios oficiales de cada Estado miembro trabajarán encoordinación con los otros servicios de control para recabar toda la información pertinente sobre la importación de animales.
Pour s'assurer que Collecte Para garantizar que todos los productos de origen animal que entren en la Comunidad se someten a controles veterinarios, la autoridad competente y los veterinarios oficiales de cada Estado miembro se coordinarán con otros servicios de control(quevelan por el cumplimiento de las normas) para recabar toda la información pertinente sobre la introducción de productos de origen animal.
Pour garantir que Illinois traumática abogados lesión cerebral va aescuchar a los hechos de su caso y después de recabar toda la información médica necesaria y la prueba de que más adelante puede ser necesario como prueba ante los tribunales.
Illinois traumatique avocats lésions cérébralesécoutera Le rogaría al señor Maat-aunque sé que no se encuentra ahora en el hemiciclo- que nos lo haga saber para quenuestros representantes en la zona puedan recabar toda la información necesaria, que pondremos a disposición de este Parlamento.
Je demande à M. Maat, même si je sais qu'il n'est pas présent dans cette Assemblée actuellement, de nous tenir au courant,de sorte que nos représentants dans ce domaine puissent collecter toutes les informations nécessaires que nous transmettrons ensuite à ce Parlement.Para cumplir sus obligaciones con arreglo al presente Reglamento,la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Estados miembros interesados, que también garantizarán que las compañías aéreas a las que han concedido una licencia proporcionen información. .
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par Misión al lugar del proyecto, visita a las Infraestructuras y encuentros con las autoridades locales ypromotores para recabar toda la información posible sobre los aspectos sociales, ambientales, económicos y técnicos del proyecto.
Para cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 4,la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Estados miembros interesados, que también garantizarán que las compañías aéreas a las que han concedido una licencia proporcionen información. .
Pour l'accomplissement de ses tâches prévues à l'article 4,Además, tiene el derecho de acceder a los archivos y demás documentación relacionados con el procesamiento de los datos personales yal equipo electrónico de procesamiento de datos, así como de recabar toda la información necesaria para llevar a cabo sus tareas de supervisión, independientemente del nivel de confidencialidad.
En outre, elle a droit d'accéder aux archives et autre documentation relative au traitement de données à caractère personnel età l'équipement électronique de traitement des données, ainsi que de recueillir toutes les informations nécessaires à l'exécution de ses tâches de supervision, indépendamment du niveau de confidentialité.Así pues, esas autoridades disponen, en particular,de facultades de investigación, como la de recabar toda la información necesaria para el cumplimiento de su misión de control, de facultades efectivas de intervención, como la de prohibir provisional o definitivamente un tratamiento de datos, o la capacidad de comparecer en juicio.
Ainsi, lesdites autorités jouissent, notamment,de pouvoirs d'investigation, tels que celui de recueillir toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de leur mission de contrôle, de pouvoirs effectifs d'intervention, tels que celui d'interdire temporairement ou définitivement un traitement de données, ou encore du pouvoir d'ester en justice.En cumplimiento de las tareas que le son encomendadas por el presente Reglamento,la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Gobiernos y autoridades competentes de los Estados miembros, así como de las empresas y asociaciones de empresas.
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par Para el cumplimiento de lu tareas que le atribuye el presente Reglamento,la Comisión podrá recabar toda la información que considere necesaria de los Gobiernos y autoridades competentes de los Esudos miembros, de las personas contcmpladu en la letra b del apartado I del articulo 3, asi como de lu empresu y asociaciones de empresas.
Dans l'accomplissement des taches qui lui sont assi gnées parPara el cumplimiento de las tareas que le atribuye el presente Reglamento,la Comisión podrá recabar toda la información que considere necesaria de los Gobiernos y autoridades competentes de los Estados miembros, de las personas contempladas en la letra b del apartado 1 del articulo 3, así como de las empresas y asociaciones de empresas.
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par Para cumplir sus obligaciones con arreglo al presente Reglamento,la Comisión podrá recabar toda la información necesaria de los Estados miembros interesados, que también garantizarán que las compañías aéreas a las que sus autoridades competentes ð hayan concedido una licencia ï proporcionen la oportuna información. .
Dans √ Pour ∏ l'accomplissement des tâches qui lui sont assignéespar le présent règlement, la Commission peut recueillir toutes les informations nécessaires auprès des États membres et des transporteurs aériens concernés?; ceux-ci veillent également à ce que 
