Que Veut Dire RECIBIR PRECISIONES en Français - Traduction En Français

• avoir des précisions
• obtenir des précisions
• d'avoir des précisions

Exemples d'utilisation de Recibir precisiones en Espagnol et leurs traductions en Français

También desearía recibir precisiones sobre la edad legal para contraer matrimonio.
Elle souhaiterait également obtenir des précisions sur l'âge légal du mariage.

Por otra parte, las normas relativas a la admisión de cónyuges o prometidos no parecen respetarse siempre, ni mucho menos, y el orador desearía recibir precisiones a ese respecto.
Par ailleurs, les règles relatives à l'admission de conjoints ou de fiancés ne semblent pas toujours bien respectées, tant s'en faut, et l'orateur souhaiterait avoir des précisions là dessus.

Desearía recibir precisiones sobre esas investigaciones.¿Qué aspectos se examinan?¿Quién es el encargado?
Il aimerait avoir des précisions sur ces recherches. Quels aspects examinent-elles? Qui en est chargé?

La PRESIDENTA, tras referirse al párrafo 124 del informe, desearía recibir precisiones sobre los programas destinados a aumentar la tasa de escolarización de los niños.
La PRÉSIDENTE, se référant au paragraphe 124 du rapport, souhaiterait des précisions sur les programmes visant à accroître le taux de scolarisation des enfants.

Sería útil recibir precisiones sobre esta cuestión y, en concreto, saber si existe en Nueva Zelandia, como en otros países, un procedimiento de citación personal.
Il serait utile d'avoir des précisions sur cette question et notamment de savoir s'il existe en Nouvelle-Zélande, comme dans d'autres pays, une procédure de citation directe.

El informe señala que varios ministerios y comités velan por la protección y la promoción de los derechos del niño bajo la égida del Ministerio de Asuntos Sociales, pero sería conveniente recibir precisiones sobre la colaboración entre estas instancias y las modalidades de adopción, de aplicación y de seguimiento de las decisiones.
Il ressort du rapport que plusieurs ministères et comités veillent à la protection et à la promotion des droits de l'enfant, sous l'égide du Ministère des affaires sociales, mais il serait utile d'avoir des précisions sur la collaboration entre ces diverses entités et les modalités d'adoption, d'application et de suivi des décisions.

Finalmente, sería conveniente recibir precisiones sobre la asistencia al suicidio en el caso de los menores.
Enfin, des précisions seraient utiles sur l'assistance au suicide dans le cas des mineurs.

La Sra. SVEAASS, mencionando en primer lugar la pregunta 5 de la lista de cuestiones que deben abordar se, en la cual se pide a Serbia que proporcione información sobre el control de varios tipos de establecimientos que acogen a personas privadas de libertad, desearía recibir precisiones sobre las modificaciones que se van a aportar a la ley de protección social, sobre el proceso iniciado a este respecto y sobre las medidas concretas que se han tomado.
Mme SVEAASS, évoquant tout d'abord le point 5 de la liste des points à traiter, dans lequel il est demandé à la Serbie de donner des informations sur le contrôle de divers types d'établissements accueillant des personnes privées de liberté, aimerait avoir des précisions sur les modifications qui vont être apportées à la loi sur la protection sociale, sur le processus engagé à cet égard et sur les mesures concrètes qui ont été prises.

Ahora bien, quisiera recibir precisiones sobre las posibles diferencias de trato entre concubinos y cónyuges del mismo sexo.
Il voudrait néanmoins des précisions sur les différences éventuelles de traitement entre concubins et époux de même sexe.

El Sr. ADEKUOYE, que ha creído entender que la edad mínima de admisión en el empleo son los 15 años, pero que en algunos casos los niños pueden trabajar desde la edad de 14 años, desearía saber si es realmente así y, en caso afirmativo, recibir precisiones sobre las circunstancias en que se prevén tales excepciones.¿Existe, por lo demás, una reglamentación en la que se defina la noción de trabajos penosos o peligrosos prohibidos a los menores de 18 años?
Croyant comprendre que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 15 ans, mais que dans certains cas les enfants peuvent travailler dès l'âge de 14 ans, M. ADEKUOYE aimerait savoir s'il en est réellement ainsi et, dans l'affirmative, souhaiterait obtenir des précisions sur les circonstances dans lesquelles de telles exceptions sont prévues. Existe-t-il par ailleurs une réglementation définissant la notion de travaux pénibles ou dangereux qui sont interdits aux enfants de moins de 18 ans?

Desea también recibir precisiones sobre la situación de las poblaciones indígenas en materia de empleo, salud y educación.
Il souhaite également avoir des précisions sur la situation des populations autochtones en matière d'emploi, de santé et d'éducation.

El PRESIDENTE, hablando en su calidad de experto, desea recibir precisiones sobre el control de las actividades de los establecimientos privados de enseñanza.
Le PRÉSIDENT, en sa qualité d'expert, aimerait des précisions sur le contrôle des activités des établissements privés d'enseignement.

Desea recibir precisiones sobre lo que sucede cuando la policía procede a realizar arrestos sin una orden de detención, pues al parecer existe un procedimiento que permite a un juez hacerse cargo del detenido durante las horas posteriores a su arresto.
Il souhaiterait avoir des précisions sur ce qui se passe lorsque la police procède à des arrestations sans mandat: il semble qu'il existe une procédure permettant à un juge de prendre en charge le détenu dans les heures qui suivent son arrestation.

Otro punto sobre el que desea recibir precisiones es la condición de los israelíes de origen bene, llegados de la India.
Un autre point sur lequel elle souhaiterait avoir des précisions est le statut des Israéliens d'origine bene, venus de l'Inde.

Quisiera recibir precisiones sobre los mecanismos que rigen las relaciones con las ONG y la sociedad civil, sobre el código de la infancia, la aplicación concreta de la estrategia general acerca de los derechos del niño y las medidas adoptadas para proteger a las tribus desfavorecidas.
Elle aimerait avoir des précisions sur les mécanismes régissant les relations avec les ONG et la société civile, sur le code de l'enfance, sur l'application concrète de la stratégie d'ensemble relative aux droits des enfants et sur les mesures prises pour protéger les tribus défavorisées.

En lo que respecta a la aplicación del artículo 15 de la Convención, el Sr. Bruni desearía recibir precisiones sobre el artículo 256 del Código Penal, que sanciona los actos orientados a obtener falso testimonio y la forma en que este se articula con el artículo 251 de dicho Código, que castiga la adquisición de testimonios por la fuerza y que menciona expresamente la tortura.
En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 15 de la Convention, M. Bruni souhaiterait des précisions concernant l'article 256 du Code pénal, qui réprime les actes ayant pour fin d'obtenir des faux témoignages, et la manière dont il s'articule avec l'article 251 du Code pénal, qui punit l'extorsion de témoignages et dans lequel la torture est expressément mentionnée.

Asimismo desea recibir precisiones sobre el programa experimental de sensibilización del personal de mantenimiento de la paz en materia de derechos del niño que la OACNUDH debe administrar en colaboración con el Representante Especial, así como sobre las perspectivas de que dicho programa se extienda al conjunto del personal de mantenimiento de la paz.
Elle souhaite aussi avoir des précisions sur le programme pilote de sensibilisation des personnels de maintien de la paix aux droits des enfants que le Haut Commissariat aux droits de l'homme est censé gérer en collaboration avec le Représentant spécial, et sur les perspectives de voir ce programme étendu à l'ensemble du personnel de maintien de la paix.

En ese contexto, el orador desearía recibir precisiones sobre lo que quiere decir el Sr. Weissbrodt cuando propone que la Subcomisión se consagre a situaciones que no han recibido una atención suficiente o que no se han examinado antes.
Dans ce contexte, M. Ali Khan aimerait avoir des précisions sur ce que M. Weissbrodt veut dire lorsqu'il propose que la Sous-Commission se consacre à des situations qui n'ont pas reçu une attention suffisante ou qui n'ont pas été examinées auparavant.

También desea recibir precisiones sobre la ratificación eventual por el Estado parte de la modificación prevista del artículo 8 de la Convención y la posición del Gobierno de El Salvador con respecto a la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención destinada a reconocer la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales presentadas por sus ciudadanos.
Il souhaite également avoir des précisions concernant la ratification éventuelle par l'État partie de l'amendement prévu à l'article 8 de la Convention, et la position du Gouvernement salvadorien quant à la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, tendant à reconnaître la compétence du Comité pour examiner les communications individuelles émanant de ses ressortissants.

En lo referente al estatuto de los refugiados, el orador desea recibir precisiones sobre la norma que se les aplica y sobre las protecciones de las que pueden beneficiarse en el período que precede al examen de su petición; además, los datos estadísticos permitirían al Comité hacerse una mejor idea de la situación de los refugiados en Serbia.
Concernant le statut des réfugiés, M. Gaye souhaite avoir des précisions sur la norme qui leur est appliquée et sur les protections dont ils bénéficient dans la période précédant l'examen de leur demande; en outre, des données statistiques permettraient au Comité de se faire une meilleure idée de la situation des réfugiés en Serbie.

El Sr. AHMED desea recibir precisiones en particular sobre los miles de refugiados somalíes sin documentación que están en el Canadá desde hace más de 18 meses y que no tienen posibilidades de reclamar a los miembros de su familia antes de que hayan transcurrido cinco años.
AHMED aimerait en particulier avoir des précisions sur les milliers de réfugiés somaliens sans papiers se trouvant depuis plus de 18 mois au Canada sans possibilité de faire venir les membres de leur famille avant cinq années.

El Sr. GRISSA desearía recibir precisiones sobre las características demográficas y étnicas de la población, sobre las estructuras económicas y sobre las distintas lenguas y dialectos que se hablan en el país.
GRISSA souhaiterait avoir des précisions sur les caractéristiques démographiques et ethniques de la population sur les structures économiques et sur les différentes langues et dialectes parlés dans le pays.

Sería conveniente recibir precisiones sobre la naturaleza de esa colaboración, en particular si el Alto Comisionado carece de derecho a voto en las decisiones finales o si su papel se limita a facilitar información.
Des précisions sur la nature de cette collaboration seraient utiles, notamment sur le point de savoir si le Haut-Commissariat a voix consultative dans les décisions finales ou si son rôle se limite à la fourniture de renseignements.

El orador desearía recibir precisiones sobre el manual relativo a la violencia en la familia distribuido a los servicios de policía y, en particular, sobre su naturaleza, sus objetivos, su fecha de elaboración y difusión, así como sobre los servicios a los que iba destinado.
Il souhaiterait des précisions sur le manuel relatif à la violence dans la famille qui a été distribué aux services de police, notamment sur sa nature, ses objectifs, sa date d'élaboration et de diffusion et les services destinataires.

Por último, la Sra. Chanet desearía recibir precisiones sobre la situación de la Iglesia luterana, ya que en el artículo 68 de la Constitución se establece que nadie estará obligado a"contribuir" personalmente a otro culto que el suyo y el artículo 4 estipula que la Iglesia luterana gozará del"apoyo" del Estado.
Enfin, Mme Chanet souhaiterait des précisions sur la situation de l'Eglise luthérienne, car il est énoncé à l'article 68 de la Constitution que nul n'est tenu de"contribuer" à un culte qui n'est pas le sien, et, à l'article 4 que l'Eglise luthérienne est"entretenue" par l'Etat.

La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO también desearía recibir precisiones sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir la violencia doméstica.¿Se practica la prevención?¿Hay campañas de sensibilización y de formación de las personas llamadas a trabajar con la población vulnerable o las víctimas( funcionarios de policía, por ejemplo)?
Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO souhaiterait elle aussi obtenir des précisions sur l'action menée par le Gouvernement pour lutter contre la violence domestique. Pratique-t-on la prévention? Y a-t-il des campagnes de sensibilisation et de formation des personnes appelées à travailler avec la population à risques ou les victimes(fonctionnaires de police par exemple)?

El Comité desearía recibir precisiones sobre la duración de la detención preventiva y sobre las condiciones en las que se puede aislar a los acusados por motivos de seguridad, así como sobre el plazo durante el cual las personas pueden ser detenidas de forma preventiva en establecimientos penitenciarios que acojan a personas afectadas por trastornos mentales.
Le Comité voudrait des précisions sur la durée de la détention avant jugement et sur les conditions dans lesquelles les prévenus peuvent être mis à l'isolement pour des raisons de sécurité, ainsi que sur la durée pendant laquelle des personnes peuvent être détenues avant jugement dans des établissements pénitentiaires accueillant des personnes atteintes de troubles mentaux.

Sólo cuando se compran directamente a los diseñadores originales os recibiré precisión, atención al detalle y la mejor artesanía posible!
Ce n'est que lorsque vous achetez directement auprès des concepteurs originaux que vous recevez la précision et le souci du détail avec le plus bel artisanat possible!

Del 1° al 7 de mayo. Marie-Paule«recibe» precisiones sobre la misión que le es confiada.
Du 1er au 7 mai. Marie-Paule«reçoit» des précisions sur la mission qui lui est confiée.

Π las interesantes posibilidades de la base que. en general, aumentarán al mejorar la calidad de las informaciones recibidas: precisión y cobertura exhaustiva de todos los ámbitos presupuestarios;
D les potentialités intéressantes de la base qui, d'une manière générale, seront accentuées par une meilleure qualité des informations reçues: leur précision et la couverture exhaustive de tous les domaines budgétaires;