Exemples d'utilisation de Reciente censo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El reciente censo de la fuerza laboral reveló que el 22% de los hogares están encabezados por mujeres.
Con respecto a la población de Guyana,según el recuento preliminar del reciente censo de 2002, la población asciende a 749.000 habitantes.
S'agissant de la population, les résultats préliminaires du recensement récent de 2002 indiquent que le Guyana aurait 749 000 habitants.El reciente censo del ejército ofrecerá una cierta base para seguir llevando a cabo reformas administrativas.
Le recensement de l'armée, effectué peu auparavant, fournirait des éléments pour orienter la poursuite des réformes administratives.Los datos más recientes sobre los idiomas principalesson de 2000, es decir, del más reciente censo federal exhaustivo de la población.
Les chiffres les plus récents sur les languesprincipales datent de 2000, soit du dernier recensement fédéral exhaustif de la population.Cuando se levantó en 2001 el más reciente censo de población, la población total de Bangladesh ascendía a 130 millones de habitantes.
La population totale du Bangladesh s'élevait à 130 millions de personnes à l'époque du dernier recensement en 2001.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el último censomundial de censosel próximo censoun nuevo censocuarto censoel tercer censoreciente censoprimer censo nacional
el último censo realizado
preliminares del censo
Plus
La importancia de este proyecto descansa en que tiende a mejorar de manera permanente el alcance de los censos nacionales, evitando invisibilizar a algunos sectores de la población como sucedió durante varios años con los grupos minoritarios ycuya situación fue corregida en el reciente censo nacional.
L'importance de ce projet réside dans le fait qu'il tend à accroître définitivement la portée De acuerdo con el más reciente censo nacional, en 2005 en Colombia, el 7,4% de la población, vive en viviendas con servicios inadecuados.
Selon le dernier recensement national, en 2005, 7,4% de la population colombienne vit dans des logements aux services inadéquats.El Comité recomienda al Estado parte que agilice la recopilación y publicación de datos estadísticos sobre la composición de su población y de sus indicadores económicos y sociales, desglosados por etnia y raza, y que incluya los datos del censo nacional de 2010, así como de cualquier otro censo o estudio posterior que incorpore la dimensión étnica yracial basada en la autodefinición, como el reciente censo nacional de prisiones.
Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la collecte et la publication de données statistiques relatives à la composition de la population et des indicateurs économiques et sociaux ventilés en fonction de l'origine ethnique et de la race, en y incluant les données du Según un reciente censo, los solteros representan el 39 por ciento de la población marroquí adulta, una de las tasas más altas en la región árabe.
D'après le dernier recensement, les célibataires représentent 39% de la population marocaine adulte, un des taux les plus élevés des pays arabes.Como la frustración pública progresa por las muchas vías fluvíalescontaminadas del país, un reciente censo de agua a nivel nacional al parecer reveló que unos 28,000 ríos previamente registrados en la base de datos del gobierno han desaparecido.
Alors que le mécontentement est général dans le pays sur ce qui concerne la pollution denombreuses voies navigables, un recensement national récent semble indiquer que 28 000 rivières précédemment enregistrées dans la base de données du gouvernement ont soudain disparu.Según el más reciente Censo Nacional de Población y Vivienda y el Censo General Agrícola, en 2002 vivían en el campo 7,3 millones de mujeres, es decir, el 37,2% del total de mujeres.
D'après le dernier Recensement national de la population et du logement et le Pasando a la respuesta dada a lasrecomendaciones formuladas por el Comité, el reciente censo de la población no ha generado datos relativos a la población afrodescendiente, que se recopilarán en el censo previsto para 2015.
S'agissant de la suite donnée auxrecommandations formulées par le Comité, le récent recensement de la population n'a pas donné lieu à la collecte de données relatives à la population d'ascendance africaine, mais pareilles données seront recueillies lors du Un reciente censo mostraba la gran disparidad existente entre las tasas de matriculación escolar de los niños pobres y de zonas rurales y las de los niños urbanos y de padres en situación acomodada.
Un récent recensement a mis en évidence de grandes disparités entre le taux de scolarisation des enfants de milieux ruraux et de familles modestes et celui des enfants des villes et de familles aisées.Con respecto a los datos desglosados por sexo, se han obtenido mejoras en estaesfera como demuestran los resultados del reciente censo nacional de población y vivienda, el informe sobre el censo nacional de escolarización de los años 2007 y 2008, la encuesta demográfica y de salud y el cuestionario sobre indicadores básicos de bienestar; en todos ellos figuran datos detallados desglosados por sexo.
Pour ce qui est des données ventilées par sexe, des progrès ont été accomplis,comme le montrent les résultats du dernier recensement national de la population et du logement, le rapport sur le El más reciente censo poblacional es el obtenido a través del VII Censo de Población y VI de Vivienda, desarrollado en el año 2010, según el cual la población es de 14.483.499 personas.
D'après le dernier recensement de la population, qui est le septièmeLas estadísticas del más reciente censo de población y vivienda realizado en el país en el año 1993 arroja una mayor proporción de mujeres que hombres en el país.
Les résultats du dernier recensement de la population et des logements effectué en 1993 montrent que les femmes sont plus nombreuses que les hommes.Según el más reciente censo efectuado a nivel nacional, en el año 2005, el 10,5% de la población residente en Colombia se autorreconoce como raizal, palenquero, negro, mulato, afrocolombiano o afrodescendiente y el 3,4% como indígena.
Selon le dernier recensement réalisé au plan national, en 2005, 10,5% de la population se considère comme insulaire, palenquero, noire, mulâtre, afro-colombienne et d'ascendance africaine et 3,4% comme autochtone.Según los resultados preliminares de un reciente censo de refugiados, unos 230.000 de los aproximadamente 560.000 refugiados que actualmente viven en la República Federativa de Yugoslavia se hallan en Voivodina.
D'après les résultats préliminaires d'un recensement récent, sur les quelque 560 000 réfugiés qui vivent actuellement en République fédérative de Yougoslavie, environ 230 000 sont logés en Voïvodine.En el más reciente censo efectuado a nivel nacional, del año 2005, el 10,5% de la población residente en Colombia se autoreconoce como raizal, palenquero, negro, mulato, afrocolombiano o afrodescendiente y el 3,4% como indígena.
Selon le dernier recensement national, effectué en 2005, 10,5% de la population résidant en Colombie, s'identifie comme raizales, palenqueros, noirs, mulâtres, afrocolombiens ou afro-descendants, et 3,4% comme indigènes.Esta organización señaló también que el reciente Censo Nacional de Población, llevado a cabo en 2006, no incluía la etnia y religión como variables, lo cual retrasaba el reconocimiento del pueblo ogoni y de otras minorías.
Elle note également que le dernier recensement démographique national de 2006 n'incluait pas comme des variables l'appartenance ethnique et la religion, privant ainsi de reconnaissance le peuple ogoni et d'autres minorités.En el más reciente censo efectuado a nivel nacional, del año 2005, el 10,5% de la población residente en Colombia se autorreconoció como raizal, palenquero, negro, mulato, afrocolombiano o afrodescendiente y el 3,4% como indígena.
Selon le recensement national Según los resultados provisionales del reciente censo de población y vivienda de 2004, el país tiene unos 5 millones de habitantes repartidos en los 12 distritos de las 3 regiones provinciales, así como en la zona occidental.
Selon les données provisoires du dernier recensement de la population et des logements(2004), la Sierra Leone compte environ 5 millions de personnes vivant dans 12 districts répartis dans trois provinces et la zone de l'ouest.El reciente censo sobre población y vivienda, concluido satisfactoriamente con la asistencia del FNUAP-que agradecemos profundamente- muestra una pronunciada reducción en la tasa de fecundidad, un elevado nivel de mortalidad y el descenso de la proporción y la cantidad de personas de edad.
Le recensement de la population et de logements, qui a été réussi grâce au FNUAP, à qui nous sommes des plus reconnaissants, indique une chute sensible du taux de fécondité, un taux élevé de mortalité infantile et une augmentation de la proportion et du nombre des personnes âgées.El Comité recomienda que se publiquen los resultados del reciente censo lo antes posible, y a este respecto señala a la atención del Estado parte los párrafos 10 a 12 de sus directrices sobre la forma y el contenido de los informes(CERD/C/2007/1) en relación con las características étnicas de la población.
Le Comité recommande que les résultats du dernier recensement soient publiés au plus tôt et appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 à 12 de ses principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports(CERD/C/2007/1) à propos des caractéristiques ethniques de la population.Si bien tomó nota del reciente censo de población levantado en 2007, el Comité lamenta que, al parecer, no se aprovechara esa oportunidad para obtener información detallada sobre la composición étnica de la población incluyendo una pregunta para que la persona interesada pudiera identificarse como perteneciente a un grupo étnico.
Tout en prenant note du dernier recensement de la population effectué en 2007, le Comité regrette que l'État partie n'ait semble-t-il pas saisi cette occasion pour recueillir des informations détaillées sur la composition ethnique de la population en demandant aux personnes interrogées de déterminer par elles-mêmes leur appartenance ethnique.Por consiguiente, se debe comenzar por utilizar el reciente censo de la población y los hogares a fin de crear una base de datos a nivel comunitario sobre el envejecimiento, y la Secretaría debe proporcionar orientación sustantiva, normas uniformes y apoyo técnico a los países.
Il faudrait donccommencer par utiliser De acuerdo con el más reciente censo general(2005), en el país viven de manera permanente 42.090.502 de personas, lo cual lo ubica como el 3º país más poblado de Latinoamérica, después del Brasil y México, y el 28º del mundo.
Selon le dernier recensement(2005), 42 090 502 habitants vivent de manière permanente dans le pays, ce qui fait de la Colombie le 3e pays le plus peuplé d'Amérique latine après le Brésil et le Mexique, et le 28e du monde.De acuerdo con el más reciente censo general(2005), en el país viven de manera permanente 42.090.502 personas, lo cual lo ubica como el tercer país más poblado de Latinoamérica, después del Brasil y México, y el 28º del mundo.
Selon le tout dernier recensement général(2005), la population s'élève à 42 090 502 personnes, plaçant ainsi le pays au troisième rang parmi les plus peuplés de l'Amérique latine, après le Brésil et le Mexique et au 28e rang mondial.Los resultados del más reciente censo general(2005), muestran que en el país viven de manera permanente 42.888.592 personas, lo cual lo ubica como el tercer país más poblado de Latinoamérica, después del Brasil y México, y el 28° del mundo.
Il ressort du dernier recensement général de 2005 que le pays compte 42 888 592 résidents permanents, ce qui en fait le troisième pays le plus peuplé d'Amérique latine après le Brésil et le Mexique, et le vingt-huitième dans le monde.Honduras presenta una rica diversidad étnica-cultural dispersas en diferentes partes delactual territorio nacional, recientes censos poblacionales registran la existencia de 830.662 habitantes distribuidos en nueve pueblos indígenas y negros, culturalmente diferenciados del resto de la población nacional, que representan el 13,18% de la población hondureña actual ver cuadro de la parte I de este Informe.
