Exemples d'utilisation de Reconstituidos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Años Viales reconstituidos.
Flacon après reconstitution.Viales reconstituidos: conservar a temperatura entre 2-8°C en nevera.
Flacon après reconstitution: conserver à une température entre 2°C-8°C au réfrigérateur.Los talleres de nuestros famosos Campesino-relojeros reconstituidos.
No utilizar viales reconstituidos que contengan partículas visibles.
Cereales simples, solos o mezclados con verduras o frutas,que deberán ser reconstituidos con leche.
Céréales simples- seules ou en mélange avec des légumes ou des fruits-devant être reconstituées avec du lait;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la solución reconstituidael producto reconstituidola vacuna reconstituidasuspensión reconstituidafamilias reconstituidascréditos reconstituidosml de solución reconstituidael medicamento reconstituidoreconstituir el comité
reconstituyó el grupo
Plus
Utilisation avec des verbes
La policía yel ejército afganos han sido reconstituidos y están siendo reforzados como cuestión prioritaria.
La police etl'armée afghanes ont été reconstituées et sont développées à titre prioritaire.Cereales adicionados de un alimento rico en proteínas, como leche, soja,etc.,que deberán ser reconstituidos con agua.
Céréales additionnées d'un aliment riche en protéines, tel que le lait, le soja, etc.,qui doivent être reconstituées avec de l'eau.Mostrar la pila de rastros reconstituidos y pedir confirmación antes de enviarlos a la base de datos de errores.
Afficher les traces de la pile retracées et demander une confirmation avant de les envoyer à la base de données des plantages.Distintos documentos originales fueron destruidos o desaparecieron durante la guerra,y sus propios archivos quedaron reconstituidos a partir de otros fondos.
Un certain nombre de documents originaux ayant été détruits ou ayant disparu pendant la guerre,ses archives ont été reconstituées avec l'aide d'autres archives.Los créditos reconstituidos de acuerdo con el punto 6 del artículo 6 del Reglamento Financiero corresponden a créditos liberados en 1988 de compromisos de 1987 y ejercicios anteriores.
Les crédits reconstitutes au titre de l'article 6 point 6 du Règlement Financier correspondent à des crédits dégagés en 1988 sur engagements de 1987 et exercices antérieurs.El Comité se ha ocupado de cuestiones como la compra depapel reciclado, cartuchos reconstituidos de tinta para fotocopiadoras, suministros de oficina ecológicos y eficiencia energética.
Le Comité a déjà étudié diverses questions: achat de papier recyclé,de cartouches d'encre reconstruites, de fournitures de bureau non polluantes et économies d'énergie.Para 1998, los créditos reconstituidos proceden exclusivamente del FSE: la mayor parte del objetivo n° 2(102,1 millones de€) y el resto del objetivo n° 3 y del apartado«Horizon» de la iniciativa comunitaria EMPLEO.
Pour 1998, les crédits reconstitués proviennent exclusivement du FSE, en grande majorité de l'objectif 2(102,1 millions €), le restant provenant de l'objectif 3 et du volet«Horizon» de l'Initiative communautaire Emploi.Fabricación a partir de materias vegetales para tallar(co rozo. nuez, semillas duras,etc.). trabajadas, o a panir de espuma de mar y ámbar,naturales o reconstituidos, aza bache y materias minerales similares al azabache, trabaja ex 96.01.
Fabrication à partir de matières végétales à tailler(corozo, noix, grains durs etc.), travaillés, ou à partir d'écume de mer et ambre(succin),naturels ou reconstitués, jais et matières minérales similaires du jais, travaillés ex 96.01.La mayoría de los chronoxyles actualmente reconstituidos lo fueron por razones prioritariamente pedagógicas y de estudio científico, más que como verdadera herramienta de conservación de la naturaleza.
La plupart des chronoxyles aujourd'hui constitués l'ont été pour des raisons prioritairement pédagogiques et d'études scientifiques, plus que comme réel outil de conservation de la nature.Ruta a un archivo con la información de autenticación a la base de datos de errores. Esto se usa cuando especifica un ID de error paracargar una pila de rastros reconstituidos sólo si no se especifican ni-g, ni-o ni-s.
Chemin d'un fichier contenant les informations d'authentification de la base de données des plantages. Ceci est utilisé lorsque l'on spécifie un ID de plantage pourtéléverser les traces de la pile retracées seulement si -g, -o ou -s ne sont pas spécifiés.No son edificios reconstituidos sino edificios auténticos, desmontados, transportados y reconstruidos en un centro elegido con el fin de preservarlos y perpetuar la memoria del conocimiento técnico y la vida del mundo rural.
Ce ne sont pas des bâtiments reconstitués mais bien des bâtiments authentiques, démontés, transportés et reconstruits sur un site choisi afin de les préserver et de perpétuer la mémoire du savoir technique et de la vie du monde rural.En el caso de« Horizon», la reconstitución de 13,5 millones de€ de créditos de compromiso se encuentra asimismo justificada por la circunstancia de que la totalidad de los créditosdisponibles con cargo a este programa(incluidos los reconstituidos) han sido comprometidos.
Pour« Horizon», la reconstitution de 13,5 millions € de crédits d'engagements se voit également justifiée, puisque la totalité des crédits disponibles au titre d'« Horizon»(y compris la reconstitution) a été engagée.No pertenecen a esta subpartida los artículos de espuma de mar ode ámbar reconstituidos presentados en plaquitas, varillas, barritas o formas similares, que no hayan sido sometidas a operaciones superiores al simple moldeado partida 25.30.
Ne relèvent pas de la présente position les articles en écume de mer ouen ambre reconstitués présentés sous forme de plaquettes, baguettes, bâtons ou formes similaires, qui n'ont pas subi d'ouvraison supérieure au simple moulage n° 25.30.Se constata igualmente la reconstitución o reutilización de algunos créditos de compromiso, si bien por importes limitados en comparación con las asignaciones iniciales:104,48 millones de€ de créditos reconstituidos y 2,82 millones de€ de créditos reutilizados.
On constate également que certains crédits d'engagement ont été reconstitués ou réutilisés, pour des montants néanmoins limités par comparaison aux allocations initiales: 104,48 millions d'euros de crédits reconstitués et 2,82 millions d'euros de crédits réutilisés.Con créditos delejercicio_BAR_ Con créditos prorrogados o reconstituidos de 2003_BAR_ Con ingresos afectados_BAR_ Total_BAR_%_BAR_ Ingresos afectados_BAR_ Prórrogas no automáticas_BAR_ Total_BAR_%_BAR_ De créditos prorrogados de 2002_BAR_ De otros créditos_BAR_ Total_BAR_ Total_BAR_%_BAR.
Sur crédits de l'exercice_BAR_ crédits reportés ou reconstitués de 2003 _BAR_ sur recettes affectées _BAR_ Total _BAR_% _BAR_ recettes affectées _BAR_ reports par décision _BAR_ Total _BAR_% _BAR_ sur crédits reportés de 2002 _BAR_ sur autres crédits _BAR_ Total _BAR_ Total _BAR_% _BAR.En vuestra transición, vuestro ángel guardián recuperará vuestros factores de personalidad,y los mantendrá‘intactos' hasta el momento en que sean reconstituidos como un activo ser morontial(anterior humano) aquí en lo Alto. Sin embargo, habrán algunos cambios.
À ton décès, ton ange gardien récupérera tes facteurs de personnalitéet il les maintiendra intacts jusqu'au moment où tu seras reconstitué en tant qu'être morontiel actif(ancien homme) ici En Haut. Cependant, il y aura quelques changements.La duda sobre la posibilidad de utilizar productos reconstituidos sin empaquetar persiste, comprometiendo la información necesaria para el consumidor, así como sobre la eficacia de prohibir la utilización de estos productos en restaurantes u otros establecimientos públicos que sirvan comida.
Des doutes subsistent sur la possibilité d'utiliser des produits reconstitués non emballés, ce qui priverait le consommateur des informations nécessaires, ainsi que sur l'efficacité de l'interdiction de l'utilisation de ces produits dans les restaurants et autres établissements publics servant de la nourriture.Que una intervención muy se inserta en un programa más amplio que recobramiento ambiental de la albufera central ybarene reconstituidos con los materiales de excavación”- la entidad portuaria que vería el canal nuevo contorneado de velme ha detectado.
Une intervention- il a remarqué l'organisme portuaire- qui bien s'insère dans un plus vaste programme que récupération ambiante de la lagune centrale que tu verrais le nouveau canal contornato de velme etbarene reconstituée avec les matériels de je creuse».Con créditos del ejercicio_BAR_ Concréditos prorrogados o reconstituidos_BAR_ Ingresos afectados_BAR_ Total_BAR_%_BAR_ Ingresos afectados_BAR_ Prórroga no automática_BAR_ Total_BAR_%_BAR_ De créditos de ejercicios_BAR_ De créditos prorrogados_BAR_ De ingresos afectados(AELC)_BAR_ Total_BAR_%_BAR.
Sur crédits de l'exercice _BAR_ sur crédits reportés ou reconstitués _BAR_ sur recettes affectées _BAR_ Total _BAR_% _BAR_ assigned revenue _BAR_ reports nonautomatiques _BAR_ Total _BAR_% _BAR_ sur crédits de l'exercice _BAR_ crédits reportés ou reconstitués de l'exercice2004 _BAR_ Recettes affectées(AELE) _BAR_ Total _BAR_% _BAR.En determinadas condiciones, a los créditos consignados en el presupuesto del ejercicio pueden añadirse otros créditos,en especial créditos reconstituidos por anulación de com promisos de ejercicios anteriores pendientes de liquidación y créditos relativos a participaciones financieras de terceros en programas comunitarios.
Sous certaines conditions, d'autres crédits peuvent s'ajouter aux crédits inscrits au budget de l'exercice,notamment des crédits reconstitués suite à annulation d'engagements non encore liquidés d'exercices antérieurs et des crédits relatifs à des participations financières de tiers à des programmes communautaires.Con créditos del ejercicio_BAR_ Con créditos prorrogados o reconstituidos_BAR_ Ingresos afectados_BAR_ Total_BAR_%_BAR_ Ingresos afectados_BAR_ Prórroga no automática_BAR_ Total_BAR_%_BAR_ De créditos de ejercicios_BAR_ Créditos prorrogados o reconstituidos de 2004_BAR_ De ingresos afectados(AELC)_BAR_ Total_BAR_%_BAR.
Sur crédits de l'exercice _BAR_ sur crédits reportés ou reconstitués _BAR_ recettes affectées _BAR_ Total _BAR_% _BAR_ recettes affectées _BAR_ reports nonautomatique s _BAR_ Total _BAR_% _BAR_ sur crédits de l'exercice _BAR_ crédits reportés ou reconstitués de l'exercice2004 _BAR_ Recettes affectées(AELE) _BAR_ Total _BAR_% _BAR.La concentración de rebeldes en la zona de Koinadugu fue interrumpida por laacción combinada de los batallones reconstituidos de excombatientes de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona y el ECOMOG, con lo cual se ha reducido la amenaza a Makeni y a la carretera entre Koidu y Lunsar.
La concentration des rebelles dans la zone de Koinadugu a été réduitegrâce aux efforts combinés de bataillons reconstitués d'anciens soldats des Forces armées de la République de Sierra Leone et de l'ECOMOG, ce qui a permis d'atténuer les menaces pesant sur Makeni et sur la route Koidu-Lunsar.Créditos aprobados_BAR_ Modificaciones(Transferencias y PR)_BAR_Créditos prorrogados o reconstituidos de 2003_BAR_ Ingresos afectados_BAR_ Total créditos suplementarios_BAR_ Total créditos autorizados_BAR_ Créditos aprobados_BAR_ Modificaciones(Transferencias y PR)_BAR_ Créditos prorrogados_BAR_ Ingresos afectados_BAR_ Total créditos suplementarios_BAR_ Total créditos autorizados_BAR.
Crédits adoptés _BAR_ Modifications(Virements et BR)_BAR_ Crédits reportés ou reconstitués de 2003 _BAR_ Recettes affectées _BAR_ Total additionnel _BAR_ Total autorisé _BAR_ Crédits adoptés _BAR_ Modifications(Virements et BR) _BAR_ Reports _BAR_ Recettes affectées _BAR_ Total additionnel _BAR_ Total autorisé _BAR.Créditos aprobados_ BAR_ Modificaciones( Transferencias y PR)_ BAR_ Créditos prorrogados o reconstituidos de 2004_ BAR_ Ingresos afectados_ BAR_ Total créditos suplementarios_ BAR_ Total créditos autorizados_ BAR_ Créditos aprobados_ BAR_ Modificaciones( Transferencias y PR)_ BAR_ Créditos prorrogados o reconstituidos de 2004_ BAR_ Ingresos afectados_ BAR_ Total créditos suplementarios_ BAR_ Total créditos autorizados_ BAR.
Votés au budget _BAR_ Modifications par Virements etBR _BAR_ Crédits reportés ou reconstitués de l'exercice 2004 _BAR_ Recettes affectées _BAR_ Total additionnels _BAR_ Total autorisé _BAR_ votés au budget _BAR_ Modifications par Virements et BR _BAR_ reportés _BAR_ Recettes affectées _BAR_ Total additionnels _BAR_ Total autorisé _BAR.
