Que Veut Dire RECONSTITUIR EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• reconstituer le comité
• à reconstituer le comité

Exemples d'utilisation de Reconstituir el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

RESUELVE reconstituir el Comité Permanente de la Conferencia de las Partes, con el siguiente mandato.
DECIDE de reconstituer le Comité permanent de la Conférence des Parties avec le mandat suivant.

Apoyamos la idea de aplicar la decisión tomada por la Conferencia de Desarme en 1998 para reconstituir el Comité Especial encargado de estudiar las garantías negativas de seguridad con un mandato para las negociaciones.
Nous sommes d'accord pour que soit concrétisée la décision prise par la Conférence du désarmement en 1998, qui vise la reconstitution du Comité spécial sur des garanties de sécurité négatives, en le dotant d'un mandat de négociation.

Para reconstituir el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos sería necesario que las reuniones regionales escogieran los países que estarían representados, tras lo cual los países escogidos deberían nombrar a expertos y luego presentar las calificaciones de éstos, incluidos los formularios de conflictos de intereses.
La reconstitution du Comité provisoire d'étude des produits chimiques nécessiterait que des réunions régionales soient organisées pour choisir les pays qui seraient représentés, puis que les pays retenus désignent ces experts et enfin que les experts présentent leurs qualifications, notamment leur formulaire de déclaration d'intérêt.

Invita a la Conferencia de Desarme a que concluya el examen del mandato que figura en su decisión de 13 de febrero de 19924, con miras a actualizarlo, según proceda, a fin de reconstituir el Comité ad hoc en el período de sesiones de 1999 de la Conferencia de Desarme;
Invite la Conférence du désarmement à réexaminer le mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924, en vue de le mettre à jour selon qu'il conviendra, afin de pouvoir reconstituer le Comité spécial pendant sa session de 1999;

La Presidenta invitó al Comité a examinar dos opciones: reconstituir el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos o prorrogar los mandatos de los miembros que lo integraban en ese momento.
Le Président a invité le Comité à envisager deux options: reconstituer le Comité provisoire d'étude des produits chimiques ou prolonger le mandat des membres actuels.

La Asamblea General de las Naciones Unidas reiteró, el año pasado, que incumbe a esta Conferencia desempeñar un papel primordial en la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, y la invitó a concluir el examen del mandato en su decisión de 1992 a fin de reconstituir el Comité ad hoc en su presente período de sesiones.
L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé qu'il appartenait à cette conférence de jouer un rôle primordial dans la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects et l'a invité à achever l'examen du mandat énoncé dans sa décision de 1992, afin de pouvoir reconstituer le Comité spécial au cours de la session de 1999.

El Consejo Económico y Social, en su resolución 1998/46, de 31 de julio de 1998, decidió reconstituir el Comité de Planificación del Desarrollo como Comité de Políticas de Desarrollo y encargó al nuevo Comité que continuara llevando a cabo el examen trienal de la lista de los países menos adelantados y que llevara a cabo el siguiente examen en el año 2000.
Dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser le Comité de planification du développement et de l'appeler Comité des politiques du développement; il l'a également chargé de poursuivre l'examen triennal de la liste des pays les moins développés, le prochain examen devant avoir lieu en 2000.

Tomando nota de la carta de fecha 7 de julio de 2009 dirigida al Secretario General por el Gobierno de Nepal(S/2009/360), en que se reconoce la contribución de la UNMIN y se pide que se prorrogue su mandato por seis meses, y tomando nota también de los compromisos del Gobierno de Nepal de reconstituir el Comité Especial, reforzado con el apoyo del Ministerio de Paz y Reconstrucción, y de comenzar el proceso de integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta.
Prenant note de la lettre datée du 7 juillet 2009(S/2009/360) que le Gouvernement népalais a adressée au Secrétaire général, dans laquelle il reconnaît la contribution de la MINUNEP et demande que son mandat soit prorogé de six mois, et prenant note également du fait que le Gouvernement népalais s'est engagé à reconstituer le Comité spécial, renforcé avec la structure d'appui nécessaire au Ministère de la paix et de la reconstruction, ainsi qu'à entamer l'intégration et la réinsertion du personnel de l'armée maoïste.

En que se reconoce la contribución de la Misión y se pide que se prorrogue su mandato por seis meses, y tomando nota también de los compromisos del Gobierno de reconstituir el Comité Especial, reforzado con el apoyo del Ministerio de Paz y Reconstrucción, y de comenzar el proceso de integración y rehabilitación del personal del ejército maoísta.
Dans laquelle il reconnaît la contribution de la Mission et demande que son mandat soit prorogé de six mois, et prenant note également du fait que le Gouvernement s'est engagé à reconstituer le Comité spécial et à le renforcer avec l'appui du Ministère de la paix et de la reconstruction, ainsi qu'à lancer le processus d'intégration et de réinsertion du personnel de l'armée maoïste.

Mediante la resolución 1998/46, de 31 de julio de 1998, anexo I, secc. B, el Consejo había reconstituido el Comité de Planificación del Desarrollo como Comité de Políticas de Desarrollo.
Dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, annexe I, sect. B, le Conseil avait réorganisé le Comité de la planification du développement en Comité des politiques du développement.

Pide al Director Ejecutivo que reconstituya el Comité Asesor Científico del Programa mundial de evaluación de los efectos sobre el clima y estrategias de respuesta, tomando en consideración la necesidad de contar con servicios especializados sobre las cuestiones nuevas y emergentes en la esfera de las evaluaciones de los efectos sobre el clima y de la adaptación a éste y estrategias de respuesta para reducir la vulnerabilidad;
Prie le Directeur exécutif de reconstituer le Comité consultatif scientifique pour le Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation, en tenant compte de la nécessité de disposer en son sein de spécialiste des nouvelles questions et des questions d'actualité qui se posent dans le domaine de l'étude des incidences du climat et des stratégies d'adaptation en vue d'atténuer la vulnérabilité;

El nuevo gobierno ha reconstituido el Comité para la gestión de los acantonamientos, bajo la presidencia del Ministro de Paz y Reconstrucción, el antiguo jefe adjunto del ejército maoista Janardan Sharma"Prabhakar"; se prevé que el Comité aborde la cuestión del mejoramiento de las condiciones en los lugares de acantonamiento, y ha decidido aumentar las dietas para los combatientes.
Le nouveau Gouvernement a reconstitué le Comité de gestion des cantonnements sous la présidence du Ministère de la paix et de la reconstruction, l'ancien commandant adjoint de l'armée maoïste, Janardan Sharmagt;; le Comité devrait s'employer à améliorer les conditions dans les cantonnements, et il a décidé d'augmenter les indemnités journalières de subsistance accordées aux combattants.

La Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones de 199837, por unanimidad acogió complacida la decisión de la Conferencia de Desarme de establecer el Comité ad hoc y tomó nota con satisfacción de que el Comité ad hoc ya había dado el primer paso en las negociaciones de fondo y alentó a la Conferencia a que reconstituyera el Comité ad hoc al comienzo de su período de sesiones de 1999.
L'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session37, en 1998, s'est félicitée à l'unanimité de la décision prise par la Conférence du désarmement de créer le Comité spécial, noté avec satisfaction que le Comité spécial avait déjà abordé la première étape de ses négociations de fond, et encouragé la Conférence à rétablir le Comité spécial au début de sa session de 1999.

Finalmente el 25 de septiembre se reunió la Convención Nacional y se reconstituyó el Comité Nacional.
La convention eut finalement lieu le 25 septembre et reconstitua le Comité national.

Se está reconstituyendo el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión, que ha celebrado una reunión.
Le Comité a été rétabli et a tenu une première réunion.

En 2009 se reconstituyó el Comité de supervisión de la aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts, presidido por la Vicepresidenta del Parlamento.
Le Comité de surveillance de la mise en œuvre de l'Accord, reconstitué en 2009, est présidé par le Vice-Président du Parlement.

Estimación 2011: Se reconstituye el Comité de Selección de Expertos y se nombran 11 comisionados, lo que permite establecer oficialmente la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.
Estimation: reconstitution du Comité d'experts chargés de la sélection et nomination de 11 commissaires, menant à la création officielle de la Haute Commission des droits de l'homme indépendante.

Decreto Ejecutivo No. 336: reconstituye el Comité de Acción Nacional contra los secuestros de aeronaves y el terrorismo como el Consejo Nacional de Seguridad de la Aviación Civil.
Ordonnance exécutive No 336, portant reconstitution de la Commission nationale d'action contre la piraterie aérienne et le terrorisme en tant que Conseil national de la sécurité de l'aviation civile.

Por último, cabe señalar aquí que en 2009 se reconstituyó el Comité con la incorporación de un representante de la sociedad civil, así como de la Presidenta de la Asociación de Mujeres de Mascate.
Enfin, il convient de souligner que le Comité, réorganisé en 2009, comprend désormais un représentant de la société civile ainsi que la Présidente de l'Association des femmes omanaises à Mascate.

Después de aprobar las enmiendas a la Ley de educación mencionadas, se reconstituyó el Comité Consultivo del Ministerio de Educación y Ciencias, cuyo mandato consistía en parte en supervisar y aplicar la reforma educativa en sí misma.
À la suite de l'adoption des amendements à la loi sur l'éducation mentionnés ci-dessus, le Comité consultatif du Ministère de l'éducation et des sciences a été rétabli et chargé notamment de surveiller et de mettre en œuvre la réforme de l'enseignement.

A raíz del examen se estableció la obligatoriedad de la encuesta de lectores para todas las publicaciones de la CESPAP y se reconstituyó el Comité de Publicaciones, que se había creado en 1993 pero que no se reunía desde comienzos de 1994.
Comme suite à cet examen, l'enquête auprès des lecteurs a été rendue obligatoire pour toutes les publications de la CESAP et le Comité des publications, qui avait été créé en 1993 mais ne s'était pas réuni depuis le début de 1994, a été reconstitué.

La Comisión Consultiva acoge favorablemente el progreso de que se informa en relación con la implantación de las IPSAS y las medidas adoptadas por el Secretario General para reforzar la gobernanza del proyecto de las IPSAS reconstituyendo el Comité Directivo y creando una función independiente de encargado de la seguridad del proyecto.
Le Comité consultatif se félicite des progrès signalés dans la mise en application des normes IPSAS ainsi que des mesures de renforcement de la gouvernance du projet IPSAS prises par le Secrétaire général, à savoir la reconstitution du Comité directeur et la constitution d'une fonction d'assurance de projet indépendante.

En vista de la decisión de dar más atención a la aplicación, en febrero de 2013 se reconstituyó el Comité Directivo de las IPSAS, principalmente a nivel de subsecretarios generales y de algunas dependencias, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con el fin de reforzar el apoyo institucional para una gestión activa de los riesgos y de aspectos fundamentales del proyecto.
Compte tenu de l'accent mis sur l'application, le Comité directeur pour les normes IPSAS a été reconstitué en février 2013; il se compose principalement de sous-secrétaires généraux et englobe des entités telles que le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin que les unités opérationnelles puissent activement s'associer à la gestion des principaux risques et problèmes.

La oradora también había pedido a las oficinas exteriores del FNUAP que reconstituyesen los comités nacionales que habían participado en el proceso de la CIPD.
La Directrice exécutive avait également demandé aux bureaux extérieurs du FNUAP de réunir à nouveau les comités nationaux qui avaient participé aux travaux préparatoires de la Conférence.

En efecto, el autor ha sido muy lacónico ante el Comité sobre el trato de que, según afirma, fue víctima, en particular en Kinshasa en 1998, y el Comité solo pudo reconstituir las alegaciones del autor y de sus hijos remitiéndose a las decisiones de las autoridades nacionales.
Le requérant est en effet resté très laconique devant le Comité sur le traitement dont il aurait été victime, notamment celui dont il aurait souffert à Kinshasa en 1998; que ce n'est qu'en se référant aux décisions des autorités nationales que le Comité a pu reconstituer les allégations du requérant et de ses enfants.

El Comité reconstituido se reunió por primera vez el 15 de septiembre de 2000.
Sous sa nouvelle forme, le Comité s'est réuni pour la première fois le 15 septembre 2000.

El Comité, reconstituido por el Gobierno actual en mayo de 2009, únicamente ha celebrado unas pocas reuniones desde esa fecha.
Le Gouvernement en place a reconstitué le Comité en mai 2009 mais ce dernier n'a tenu qu'un petit nombre de réunions depuis lors.

La Comisión observa que, como resultado de ello, se ha establecido la obligatoriedad de la encuesta de lectores, se ha reconstituido el Comité de Publicaciones y se ha preparado una guía de las actividades editoriales de la CESPAP para contribuir al mejoramiento general de la calidad.
Le Comité note que, de ce fait, l'enquête sur les lecteurs est devenue obligatoire, le Comité des publications a été constitué de nouveau et un guide des activités de publication de la CESAP a été établi pour améliorer la qualité générale de celles-ci.

Con objeto de garantizar el éxito en la aplicación, en 2013 fue reconstituido el Comité Directivo sobre las IPSAS para fortalecer el apoyo institucional; se creó una función independiente de control de proyectos para garantizar la imparcialidad en la presentación de informes de seguimiento a ese Comité; y el Jefe de Gabinete instó a los jefes de departamentos y oficinas a impulsar la aplicación mediante la cooperación y el apoyo personal.
Pour assurer le passage sans heurts aux nouvelles normes, le Comité directeur pour les normes IPSAS a été reconstitué en février 2013 afin de renforcer l'appui aux opérations, un dispositif d'assurance indépendante pour le projet a été mis en place afin de présenter à ce comité un bilan impartial des progrès accomplis, et le Chef de Cabinet a demandé le soutien et la coopération des chefs de département et de bureau pour accélérer la mise en application des normes.

En enero de 2011 se reconstituyó el comité, el cual reanudó la redacción del informe partiendo prácticamente de cero.
Reconstitué en janvier 2011, le Comité a repris la rédaction du rapport en partant quasiment de zéro.

Comment utiliser "reconstituir el comité" dans une phrase en Espagnol

En 1944 intentó, con otros compañeros, reconstituir el Comité de la CNT de Navalmoral desde Madrid, pero fueron descubiertos y tuvo que huir a Francia.

Comment utiliser "reconstituer le comité, à reconstituer le comité" dans une phrase en Français

Autrement dit, tous les pouvoirs pour reconstituer le comité qu’il présentera, début août, lors d’une assemblée générale extraordinaire.

La rencontre avait pour but de reconstituer le comité afin qu’il soit composé uniquement de citoyens.

Dévaluer des recommandations pour reconstituer le comité consultatif.

Autre précision: Dans la soirée du mardi 14 août, une décision a été entérinée par vote électronique afin de reconstituer le comité exécutif (CE) de l'ACFA.

Lieu à létiquetage pour reconstituer le comité afin.

Reconstituer le comité afin. [voir le cdc, qui peuvent.

Afin que soit complété l’examen de la charte des anciens combattants, vous serez invités à reconstituer le comité spécial des affaires des anciens combattants.

Pointe des autres pour reconstituer le comité ont.

Le 2 octobre 2012, s'est tenu une assemblée générale élective pour reconstituer le comité des résidents du Centre d'hébergement Val-Joli.

Cet atelier sera l’occasion pour les participants d'élire et de reconstituer le comité exécutif dudit réseau.