Que Veut Dire RECONSTITUIR LA RESERVA en Français - Traduction En Français

• reconstituer la réserve

Exemples d'utilisation de Reconstituir la reserva en Espagnol et leurs traductions en Français

Para reconstituir la Reserva Operacional.
Pour réalimenter la Réserve des opérations;

Los beneficios suelen utilizarse para comprar productos locales a precios garantizados después de la cosecha a fin de reconstituir la reserva.
Les bénéfices servent habituellement à acheter des produits locaux à des prix garantis après la récolte afin de reconstituer la réserve.

Espera que las medidas de reforma que se adoptarán permitirán a la UNOPS recuperar la viabilidad financiera sostenible, reconstituir la reserva operacional y cumplir las obligaciones que le impone la ley con respecto a las prestaciones posteriores al cese en el servicio del personal,etc.;
Compte que les mesures de réforme demandées permettront au Bureau d'asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires, telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service;

El plan de acción que se presentará a la Junta Ejecutiva en septiembre de 2005(véase el párrafo 694 supra) expondrá el enfoque y el cronograma para reconstituir la reserva operacional.
Le plan d'action qui sera présenté au Conseil d'administration en septembre 2005(voir plus haut, par. 694) décrira l'approche à adopter et fixera un calendrier pour la reconstitution de la réserve opérationnelle.

Si bien uno de los objetivos claros es reconstituir la reserva para que alcance el nivel exigido cuanto antes, sobrefacturar a los clientes para aumentar los ingresos o hacer inversiones insuficientes en la capacidad operacional a fin de reducir los gastos conllevaría grandes riesgos para la sostenibilidad de las operaciones.
Bien que l'un des objectifs affichés consiste à reconstituer la réserve au niveau requis dès que possible, il serait extrêmement risqué pour la viabilité des opérations de surfacturer les clients afin d'accroître les recettes ou de réduire les dépenses consacrées aux moyens opérationnels afin de diminuer les dépenses.

En las proyecciones para el año 2001 los ingresos totales superan holgadamente los gastos, lo que permitirá el primer paso para reconstituir la reserva de la UNOPS hasta llegar al nivel necesario.
Selon les projections pour 2001, les recettes devraient être supérieures aux dépenses, ce qui permettra de commencer à reconstituer la réserve de façon qu'elle parvienne au niveau requis.

En 2005, tras celebrar amplias consultas internas y externas, la UNOPS presentó para su examen por la Junta Ejecutiva un plan de acción( DP/2005/39) en el que trataba cuatro problemas urgentes que afectaban a la viabilidad financiera de la UNOPS, con los siguientes objetivos: a racionalizar las carteras de clientes, b reducir los gastos administrativos, c reestructurar la organización para que responda a las demandas de los clientes con mayor eficacia y d reconstituir la reserva operacional.
En 2005, comme suite à toute une série de consultations internes et externes, l'UNOPS a présenté au Conseil d'administration, pour examen, un plan d'action(DP/2005/39) axé sur quatre problèmes à régler si le Bureau doit recouvrer sa fiabilité financière: a élaguer les portefeuilles clients; b réduire les dépenses d'administration; c réorganiser le Bureau pour mieux satisfaire la demande des clients; d reconstituer la réserve opérationnelle.

Por consiguiente, a fin de crear el espacio presupuestario adicional necesario para absorber parte de las pérdidas cambiarias que influían en el presupuesto y responder a nuevas emergencias, en la 42ª reunión de el Comité Permanente, celebrada en junio de 2008, se propuso reconstituir la Reserva Operacional a el 10% íntegro de las actividades programadas, es decir las aprobadas inicialmente por el Comité Ejecutivo más las asignaciones a la Reserva que ascendían a 70,1 millones de dólares a el 31 de mayo de 2008.
En conséquence, afin d'absorber une partie des pertes de change et de répondre à de nouvelles situations d'urgence, le mécanisme proposé à la 42ème réunion du Comité permanent en juin 2008 a consisté à reconstituer la Réserve des opérations à dix pour cent des activités programmées, soit le montant initialement approuvé par le Comité exécutif plus les prélèvements opérés sur la Réserve des opérations jusqu'au 31 mai 2008, soit 70,1 millions de dollars E. -U.

Para promover el desarrollo agrícola y evitar perturbar los mercados, la Comisión Europea procede regularmente, desde 1996, a la compra local de productos para contribuir con los programas de ayuda o reconstituir la reserva de emergencia.
Pour appuyer le développement agricole et éviter de perturber les marchés, la Commission européenne procède régulièrement, depuis 1996, à des achats locaux de produits pour contribuer aux programmes d'aide ciblée ou reconstituer la réserve d'ur gence.

El número fue menor al previsto por la necesidad de facilitar el despliegue de la brigada de intervención, recobrar la flexibilidad de la Fuerza en general y reconstituir la reserva militar no comprometida de la Misión.
Chiffre inférieur aux prévisions car il a fallu faciliter le déploiement de la brigade d'intervention, améliorer la flexibilité de la Force de manière générale et reconstituer une force de réserve de la Mission.

Se preveía un descenso de los precios porque la producción mundial de cereales había alcanzado un nuevo récord en 2008, por lo que la oferta mundial era suficiente para atender las necesidades de consumo y reconstituir las reservas.
Une baisse des prix était attendue car la production mondiale de céréales a atteint un nouveau record en 2008, ce qui fait que l'offre mondiale était largement suffisante pour répondre à la consommation et reconstituer les stocks.

También negoció con el FMI un nuevo acuerdo que incluía los siguientes compromisos: reducir el déficit presupuestario y la tasa de inflación; mantener una política monetaria restrictiva; y reconstituir las reservas externas.
Il a également négocié un nouvel accord avec le FMI, en s'engageant à réduire le déficit budgétaire, maîtriser l'inflation, resserrer la politique monétaire, et reconstituer les réserves de change.

En 1994, el Gobierno de Bulgaria ha adoptado un programa ambicioso para reducir la inflación, detener la caída de la producción, reactivar la reforma estructural y reconstituir las reservas de divisas.
En 1994, le Gouvernement bulgare a adopté un programme ambitieux pour réduire l'inflation, stopper la chute de la production, relancer la réforme structurelle et reconstituer les réserves de change.

Las medidas de reforma deberían permitir que la UNOPS recuperara la viabilidad financiera sostenible, reconstituyera la reserva operacional y cumpliera sus obligaciones legales respecto de, entre otras cosas, las prestaciones del personal posteriores a la separación del servicio.
Les mesures de réforme lui permettraient d'asseoir durablement sa situation financière, de reconstituer sa réserve opérationnelle et de faire face à ses obligations statutaires telles que le paiement des prestations dues au personnel après la cessation de service.

A pesar de la ingesta de agua y de hidratos de carbono antes de y/o durante un esfuerzo, el cuerpo suele necesitar agua e hidratos de carbono suplementarios después del esfuerzo para reconstituir las reservas propias.
Malgré l'absorption d'hydrates de carbone et d'eau avant et/ou pendant un effort, le corps a généralement besoin d'eau et d'hydrates de carbone supplémentaires après l'effort, afin de rétablir ses réserves.

Informe(A5-0276/2000) del Sr. Nicholson, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo que instaura medidas técnicas adicionales para reconstituir las reservas de bacalao en el mar de Irlanda(división CIEM VII a) COM(2000)0190- C5-0219/2000- 2000/0071CNS.
Rapport(A5-0276/2000) de M. Nicholson, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande(division CIEM VII a) COM(2000)0190- C5-0219/2000- 2000/0071CNS.

En cuanto al Fondo rotatorio para las operaciones de mantenimiento de la paz, convendría que se reconstituyeran las reservas antes de decidir elevar su nivel a 400 millones de dólares.
En ce qui concerne le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, il serait souhaitable d'en reconstituer les ressources avant de décider de le porter à 400 millions de dollars.

Esos fondos servirán en parte a acciones especiales de ayuda alimenticia, y en parte a contribuir a la reserva alimenticia internacional de urgencia, que debería ser reconstituida.
Ces fonds serviront en partie à des actions spéciales d'aide alimentaire, et en partie à contribuer à la réserve alimen taire internationale d'urgence, qui devrait être reconstituée.

La reserva, que ascendía a 3.133.155 euros al 1º de enero de 2004, quedó reconstituida en el límite aprobado al 31 de diciembre de 2005 a raíz del superávit generado durante el bienio 20042005, como se indica a continuación.
Cette réserve, qui s'établissait à 3 133 155 euros au 1er janvier 2004, a été reconstituée à hauteur du montant approuvé au 31 décembre 2005 grâce à l'excédent généré au cours de l'exercice biennal 2004-2005, comme il ressort du tableau suivant.

A fin de crear el espacio presupuestario adicional requerido para absorber algunas de las pérdidas presupuestarias por los tipos de cambio y poder responder a nuevas emergencias, el mecanismo que se propuso a el Comité Permanente en su 42ª reunión, en junio de 2008, fue que se reconstituyera la Reserva Operacional a el 10% íntegro de las actividades programadas corrientes, es decir, las aprobadas inicialmente por el Comité Ejecutivo más las asignaciones a la Reserva Operacional por valor de 70,1 millones de dólares hechas hasta el 31 de mayo de 2008.
Afin de créer l'espace budgétaire additionnel pour absorber certaines des pertes de change et pour mieux répondre à de nouvelles crises, le mécanisme proposé à la 42e réunion du Comité permanent en juin 2008 a consisté à reconstituer la Réserve des opérations à 10% des activités actuelles programmées, c'est-à-dire approuvées initialement par le Comité exécutif, plus des allocations d'un montant de 70,1 millions de dollars E.-U. prélevées sur la Réserve des opérations au 31 mai 2008.

La Comisión fue informada de que la Reserva Operacional recién reconstituida ascendía a 98,9 millones de dólares, o sea, los 91,9 millones de dólares aprobados por el Comité Ejecutivo en octubre de 2007 más el 10% de los 70,1 millones de dólares asignados a las actividades programadas, con cargo a la Reserva, el 31 de mayo de 2008.
Le Comité a été informé que la réserve des opérations nouvellement reconstituée s'élevait à 98,9 millions de dollars É.U., soit 91,9 millions approuvés par le Comité exécutif en octobre 2007 plus 10% des 70,1 millions qui avaient été alloués sur la réserve aux activités programmées au 31 mai 2008.

Conviene en que se reconstituya la reserva operacional con un monto inicial de 3 millones de dólares y pide a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que elabore una propuesta detallada respecto de la metodología de cálculo de los límites máximos anuales de aprobación y de el mantenimiento de el nivel de la reserva operacional y la presente en el primer período ordinario de sesiones de 1997, en el contexto de el restablecimiento de el mecanismo de financiación parcial de el Fondo;
Approuve la reconstitution de la réserve opérationnelle à hauteur du niveau initial de 3 millions de dollars et prie le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de présenter une proposition détaillée concernant la méthode de calcul des plafonds annuels d'approbation des dépenses et du niveau de reconduction de la réserve opérationnelle à la première session ordinaire de 1997 en vue du rétablissement du système de financement partiel;

Sin embargo, si el tiempo es templado y las reservas del consumidor se agotan y no se reconstituyen al mismo nivel de antes, el aumento de las entregas será muy reducido.
Toutefois, si l'hiver n'est pas rigoureux, et si les stocks des consommateurs sont utilisés et ne sont pas reconstitués pour atteindre leur niveau originel, l'augmentation des livraisons pourrait être très légère.

Dada la necesidad de mantener una reserva de la misión idónea, el batallón no será desplegado para realizar operaciones a largo plazo, a menos que se tomen providencias para reconstituir una reserva nueva.
Étant donné la nécessité de maintenir une réserve opérationnelle, le bataillon s'engagerait pas dans des opérations à long terme à moins que des dispositions ne soient prises pour reconstituer une nouvelle réserve.

Es el de reconstituir reservas de vida.
C'est à reconstituer des reserves de vie.

Además, hace falta una política de los océanos que permita reconstituir nuestras reservas pesqueras.
De même, il faut une politique des océans qui permette de reconstituer nos stocks de poissons.

Asimismo, reconstituyó su fuerza de reserva mediante el envío de efectivos a Goma.
Elle a également reconstitué sa force de réserve en redéployant des troupes à Goma.

Las turbulencias en el mercado de cambio han provocado un fuerte aumento de la recaudación de fondos por parte de varios países de seosos de reconstituir sus reservas de divisas.
Les turbulen ces sur le marché des changes ont en traîné un fort accroissement de la col lecte de fonds par plusieurs pays sou cieux de reconstituer leurs réserves de change.

La UNOPS reconoce que sus operaciones exigen una base financiera sólida y, por ende, la organización está empeñada en mejorar su ejecución financiera y reconstituir sus reservas operacionales hasta alcanzar los niveles requeridos.
L'UNOPS est conscient que ses opérations doivent reposer sur des bases financières saines, et est donc déterminé à améliorer ses résultats financiers et à reconstituer ses réserves opérationnelles au niveau voulu.

La economía del país se ha estabilizado gradualmente, por lo que el nuevo Gobierno ha adoptado un ambicioso programa encaminado a reducir la tasa de inflación, detener el descenso de la producción y reconstituir sus reservas de divisas.
L'économie du pays s'étant graduellement stabilisée, le nouveau Gouvernement a adopté un programme ambitieux visant à réduire le taux d'inflation, à arrêter la baisse de la production et à reconstituer ses réserves en devises.

Comment utiliser "reconstituir la reserva" dans une phrase en Espagnol

Además de aportar un sabor distintivo y único favoreces reconstituir la reserva mineral necesaria para los músculos y huesos.

También el Gobierno debería estar en con-diciones de reconstituir la reserva nacional de seguridad alimentaria al nivel ideal de 35 000 toneladas.

Incorporación de LAT en Norma de Seguros Generales,Modificación Reserva Catastrófica (eliminar plazo para reconstituir la reserva y ver tema costo de reinstalación).

Lo anterior, sin perjuicio de que estén obligadas a reconstituir la reserva especialy, en su caso, el capital social de conformidad con lo dispuesto por la Ley.

Comment utiliser "reconstituer la réserve" dans une phrase en Français

Les libéralités doivent donc être réduites à hauteur de 25 pour reconstituer la réserve de l’enfant.

La réduction tend seulement à reconstituer la réserve au profit des seuls héritiers réservataires.

Elle peut même être légèrement salée pour reconstituer la réserve alcaline.

Il faut donc après un serrage, reconstituer la réserve d'air dans le réservoir auxiliaire.

L’assemblée s’engage à reconstituer la réserve légale jusqu’à concurrence de 10% du capital social par prélèvement

Action visant à réduire le montant des libéralités du défunt afin de reconstituer la réserve légale.

Il est également nécessaire après un serrage de reconstituer la réserve d'air du RA.

Une récolte largement suffisante pour atteindre les rendements butoirs et reconstituer la réserve climatique.

Le petit-déjeuner est alors essentiel pour reconstituer la réserve d énergie.

Consommer des aliments sucrés (2) afin de reconstituer la réserve glucidique.