Exemples d'utilisation de Reconstruyan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quiero que tú y Abby reconstruyan la batalla.
Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas.
Engancha los caballos. Buscaremos granjeros que reconstruyan el poblado.
Selle les chevaux Wolf et trouvons des fermiers pour reconstruire la colonie.Exijo que lo reconstruyan de inmediato o haré que os ahoguen y os descuarticen y.
J'exige que vous le reconstruisez immédiatement, ou je vous fais tous découper en morceau et.Todos sus pelos tiene que ser rojos,de forma de que purifique a aquellos… que reconstruyan el Templo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reconstruir el país
reconstruir su país
reconstruir la infraestructura
reconstruir la economía
reconstruir las instituciones
reconstruir su vida
para reconstruir el país
a reconstruir sus vidas
a reconstruir su país
para reconstruir nuestro país
Plus
No parece probable que reconstruyan la planta. puede convertirse en otro pueblo fantasma más.
Il Así que quiero quecada uno de ustedes escoja dos nodos y los reconstruyan desde cero.
Donc je veux quechacun d'entre vous choisissent deux routes et les reconstruisent du sol au plafond.Es preciso que los países africanos reconstruyan su economía y sienten las bases de la reactivación de un crecimiento económico vigoroso y sólido.
Ils doivent reconstruire leur économie et jeter les bases de la relance d'une croissance économique vigoureuse et solide.Para asegurar y ayudar a la población civil… para quetengan una vida digna y reconstruyan su tierra.
Es parte activa de losprocesos sociales que generen o reconstruyan intereses, aspiraciones, cultura e identidades que apunten al desarrollo humano.
C'est la part active desprocessus sociaux qui génèrent ou reconstruisent les intérêts, aspirations, cultures et identités qui bâtissent le développement humain.Esta información debe permitir, entre otras cosas, que los equipos de expertos reconstruyan el inventario.
Ces informations devraient permettre la reconstitution de l'inventaire, notamment par les équipes d'experts chargées de l'examen.Por ello, pedimos a las organizaciones internacionales que reconstruyan y reactiven sus estructuras y reduzcan su rutina y su burocracia.
Dès lors, nous invitons les organisations internationales à rebâtir et réactiver leurs structures et Este tiempo de recuperación es necesario para permitir que los músculos yel tiempo del hígado reconstruyan las reservas de glucógeno.
Ce temps de récupération est nécessaire pour permettre aux muscles etau foie de reconstituer les réserves de glycogène.A veces se les exige que reconstruyan lo que quedó destruido, lo que también ayuda a las víctimas del genocidio y contribuye a aumentar la unidad y la reconciliación.
Parfois ils doivent reconstruire ce qu'ils ont détruit, ce qui concourt aussi à soutenir les victimes du génocide et à renforcer l'unité et la réconciliation.Pero nuestros hijos síal llegar a Jerusalén cuando reconstruyan el templo y restablezcan nuestra nación.
Mais nos enfants le verrontlorsqu'ils Por consiguiente, el bloqueo impuesto por Israel impide que los miles de familias queperdieron su techo como resultado de las operaciones militares reconstruyan sus viviendas.
Les milliers de familles qui ont perdu leur toit à la suite des opérations militaires sevoient donc empêchées de reconstruire leur logement par le blocus imposé par Israël.El borrado completo repetido reduce laprobabilidad de que terceras partes reconstruyan el contenido. Para borrar un disco regrabable, siga estos pasos: 1.
Un effacement complet répété augmente la probabilité qu'une tierce personnene parvienne pas à reconstruire le contenu. Pour effacer un disque réinscriptible, procédez comme suit: 1.Toda la decoración existente es de época cristiana, ya que el mal estado que han presentado los baños a lo largo delos siglos ha hecho que se restauren y reconstruyan varias veces.
Toute la décoration existante est d'époque chrétienne, puisque le mauvais état qu'ont présenté les bains au fil des sièclesa obligé leur restauration et reconstruction à plusieurs reprises.Ellos participarán directa e indirectamente en nuestras actividades a medida que reconstruyan sus comunidades y al mismo tiempo identifiquen herramientas para conservar sus medios de subsistencia.
Les jeunes qui la composent participeront directement et indirectement à nos activités en reconstruisant leurs communautés tout Para Corea será una oportunidad valiosa de utilizar su experiencia pasada para retribuir a la comunidad internacional y para facilitar quelos países que salen de un conflicto se reconstruyan y se desarrollen.
Ce sera une occasion bienvenue pour la Corée de tirer profit de son expérience passée pour aider en retour la communauté internationale et aider les pays quisortent d'un conflit à se reconstruire et Después de 50 años ya es hora de que los Estados asuman esa responsabilidad y que,al hacerlo, reconstruyan esa visión de las Naciones Unidas en la prosecución de un mundo de paz, equidad y justicia.
Après 50 ans, il est temps pour les États d'accepter cette responsabilité et,ce faisant, de rebâtir la vision des Nations Unies dans la poursuite d'un monde de paix, d'équité et de justice.La tendencia a retirar las denuncias sólo se puede corregir mediante el diseño de políticas que proporcionen protección y ayuda social integrales a las víctimas,a fin de garantizar su seguridad y permitir que reconstruyan sus vidas.
La tendance à retirer les plaintes ne peut être combattue qu'en mettant au point des politiques globales d'assistance sociale et de protection en faveur des victimesafin d'assurer leur sécurité et de leur permettre de reconstruire leur vie.Les ofrecemos nuestro apoyo moral y rogamos por que las personas afectadas se recuperen pronto y por quese rehabiliten y reconstruyan rápidamente las zonas de sus naciones que han sido devastadas.
Nous leur offrons notre appui moral et prions pour le prompt rétablissement des personnes affectées ainsi quepour un redressement et une reconstruction rapides des régions dévastées.En el largo plazo,debemos ayudar a que los iraquíes reconstruyan sus fuerzas policiales y militares, de modo que puedan garantizar su propia seguridad y protección sin que ello signifique una amenaza para nadie.
Sur le pluslong terme, nous devons aider les Irakiens à reconstruire leurs forces policières et militaires afin qu'ils puissent assurer leur propre sécurité sans menacer quiconque.La tarea prioritaria de toda la comunidad mundial es apoyar a las autoridades iraquíes para queacaben con la violencia, reconstruyan el país e introduzcan democracia, paz y estabilidad.
La tâche prioritaire, pour l'ensemble de la communauté internationale, consiste Muy frecuentemente eso exige que los Estados y los donantes no sólo reconstruyan lo que se ha perdido, sino también que inviertan en infraestructura e instituciones que proporcionen un nivel más elevado de protección que en la situación del statu quo ante.
Pour les États et les donateurs, cela signifie très souvent qu'il faut non seulement reconstruire ce qui a été détruit mais aussi investir dans des infrastructures et des institutions assurant un meilleur niveau de protection que précédemment.La mejora de la situación de seguridad gracias al control constante de la zona por el personal de los contingentes militares creó un entorno propicio y favorable para que los desplazados internosregresaran a sus lugares de origen y reconstruyan sus hogares.
L'amélioration des conditions de sécurité suite au maintien du contrôle de la zone par le personnel des contingents militaires a créé des conditions propices au retour despersonnes déplacées dans leurs foyers et à la reconstruction de leurs habitations.También ha alentado a los habitantes de las zonas afectadas a que luchen de modo persistente contra las inundaciones, a que reanuden las actividadesproductivas lo antes posible y a que reconstruyan sus hogares para reducir al mínimo las pérdidas ocasionadas por las inundaciones.
Il a également encouragé la population dans les zones touchées par les eaux à redoubler d'efforts pour combattre les inondations,reprendre ses activités dès que possible, reconstruire ses foyers, et réduire au minimum les pertes dues aux inondations.Si nos tomamos en serio nuestros principios y condiciones, en todos los lugares donde hay casas destruidas debemos poder imponer a las autoridades locales que permitan regresar a sus propietarios yayudar a continuación a éstos financieramente para que las reconstruyan.
Si nous nous en tenons sérieusement aux principes et conditions que nous avons énoncés, nous devons, partout où il y a des maisons détruites, obliger les autorités locales à laisser leurs habitantsen reprendre possession et ensuite les aider financièrement à les reconstruire.
