Exemples d'utilisation de Recuperarse rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Incluso los archivos perdidos pueden recuperarse rápidamente del ordenador Apple.
Même les fichiers perdus peuvent être récupérés rapidement à partir de l'ordinateur Apple.Las vibraciones por sí solas son sanadoras, pero ustedes serán atendidos por aquellosque saben como ayudarlos a recuperarse rápidamente.
Les vibrations sont elles-mêmes la guérison, mais vous serez assisté par ceux quisavent comment vous aider à récupérer rapidement.También fortalece la capacidad de nuestro cuerpo para recuperarse rápidamente de ejercicios vigorosos e incluso enfermedades.
Il renforce également la capacité de notre corps à récupérer rapidement après un exercice intense et même contre des maladies.Pese a que el golpe fue un revés tanto para Tailandia como para la ASEAN, la sociedad tailandesa es muy resistente ypodrá recuperarse rápidamente.
Bien que le coup ait été un revers à la fois pour la Thaïlande et l'ASEAN, la société thaïlandaise est très résistante,ce qui lui permettra de récupérer rapidement.También fortalece la capacidad de nuestro cuerpo para recuperarse rápidamente del ejercicio vigoroso e incluso de la enfermedad.
Il renforce également la capacité de notre corps à récupérer rapidement après un exercice intense et même contre la maladie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
desea recuperar
sírvanse explicar
Plus
En otras palabras, resiliencia es la capacidad de las personas, las comunidades o sistemas que hacen frente a catástrofes ocrisis a preservarse de los daños y recuperarse rápidamente.
En d'autres termes, la résilience est la capacité des personnes, communautés ou systèmes qui sont confrontés à des catastrophes oucrises à résister et se relever rapidement des dommages subis.Además, el Lagarto tiene habilidades de curaciónaltamente mejoradas que le permiten recuperarse rápidamente de heridas graves, incluida la regeneración de extremidades perdidas.
Il possède également une capacité derégénération rapide qui lui permet de guérir rapidement, selon la gravité de ses blessures.Sus miedos comenzaron con el llamado"flash crash" de mayo de 2010, cuando, en cuestión de 30 minutos, los principales índices bursátiles de Estados Unidoscayeron casi el 10%, antes de recuperarse rápidamente.
Leurs craintes ont débuté au moment du« flash crash» de mai 2010, qui a vu en seulement une demi-heure les principaux indices boursiers américainschuter de presque 10%, avant de se rétablir rapidement.Espero que los 2,2 millones de euros ayuden a los trabajadores ya la región a recuperarse rápidamente de los cambios estructurales que están afrontando.
J'espère que les 2,2 millions d'euros aideront les travailleurs etla région à se rétablir rapidement à la suite des changements structurels auxquels ils sont confrontés.Aunque algunos ecosistemas pueden recuperarse rápidamente de las perturbaciones externas, otros pueden derrumbarse de haber una tensión ligera o repetida.
Si certains écosystèmes peuventêtre assez résilients et rapidement se remettre de chocs extérieurs, d'autres risquent de céder devant des agressions légères ou répétées.Usted tendrá que mantener un buen plan denutrición para ayudar a su perro a recuperarse rápidamente sin complicaciones.
Vous aurez besoin de maintenir un bon plan de lanutrition pour aider votre chien à récupérer rapidement et sans complications.También fortalece la capacidad de nuestro cuerpo para recuperarse rápidamente de ejercicios vigorosos e incluso enfermedades. EtiquetaCGF Contactos 886-2-2655-8198 info@febico. com Room A, 13F.
Il renforce également la capacité de notre corps à récupérer rapidement après un exercice intense et même contre des maladies. BaliseCGF Contacts 886- 2- 2655- 8198 info@febico. com Room A, 13F.Las propiedades avanzadas de la membrana del elemento de ventilación le permiten recuperarse rápidamente tras la inmersión en líquido.
Les propriétés avancées de sa membrane lui permettent de retrouver rapidement son intégrité après toute immersion dans un liquide.He votado a favor de este informe porque estoy totalmente de acuerdo en que tras la catástrofe natural que recientemente estancó a Japón, y la cual ha sido la más grande de la historia del país, la Unión Europea puede ydebe ayudar a la economía de este país a recuperarse rápidamente.
(LT) J'ai voté pour ce rapport car je suis tout à fait d'accord pour dire qu'à la suite de la catastrophe naturelle qui a récemment frappé le Japon, la plus grave de toute l'histoire du pays, l'UE peut etdoit aider l'économie de ce pays à se relever rapidement.La Sra. Kaag(PNUD) dice que el PNUD se esfuerza por ayudar a lospaíses que salen de una crisis a recuperarse rápidamente mediante la creación de un gran número de oportunidades de empleo.
Mme Kaag(PNUD) dit que le PNUD s'efforce d'aider les payssortant d'une crise à se relever rapidement en créant un très grand nombre de possibilités d'emploi.Al mismo tiempo, deseo expresar nuestra inquietud y esperanza en cuanto a que los países afectados por el paso del huracán Mitch puedan gozar de un nivel de apoyo similar,que les posibilite recuperarse rápidamente tras la embestida.
Je souhaite, par ailleurs, exprimer notre préoccupation et notre espoir que les pays touchés par le passage du cyclone Mitch jouiront du même soutien afinMuchas estrellas de Hollywood y del espectáculo estánusando este suplemento con el fin de recuperarse rápidamente después de la liberación de su propio cuerpo y lo pongo en perfectas condiciones.
Beaucoup de stars d'Hollywood etl'industrie du spectacle utilisent ce supplément afin de récupérer rapidement après la sortie de son propre corps et de le mettre en parfait état.Su hijo de tresaños tuvo la suerte de recuperarse rápidamente después de que él y otros 300.000 niños enfermaran tras beber la leche adulterada en 2008, pero algunos de los niños orinaron sangre, otros han padecido prolongados problemas de salud y al menos seis murieron.
Son fils de trois ansa eu la chance de se remettre rapidement des maux contractés, comme 300 000 autres enfants, après avoir consommé le lait mis en cause en 2008. Mais du sang a été trouvé dans les urines de certains enfants, d'autres ont souffert de longue maladie, et au moins six d'entre eux sont décédés.Reafirmando que el fortalecimiento de la resiliencia ayuda a resistir los desastres,adaptarse a ellos y recuperarse rápidamente de sus efectos.
Réaffirmant qu'en renforçant la résilience des collectivités on les aide Aunque algunos ecosistemas puedenser bastante resistentes y recuperarse rápidamente de las agresiones externas, otros pueden ser frágiles y derrumbarse ante cualquier tensión ligera o repetida.
Si certains écosystèmes sontrelativement bien résistants et récupèrent rapidement lorsqu'ils subissent des chocs extérieurs, d'autres sont fragiles et s'effondrent lorsqu'ils sont soumis à des contraintes légères ou répétées.Ayudan a más fácil de llevar el embarazo,preparar el cuerpo para el parto y que le permitiera recuperarse rápidamente después de ellos.
Ils contribuent à plus facile Hoy más que nunca se necesita una financiación bien orientada y eficaz de la asistencia para el comercio paraayudar a los países en desarrollo a recuperarse rápidamente, y la Unión Europea seguirá aplicando su Estrategia de Ayuda para el Comercio de 2007 en todas sus dimensiones, incluidos los compromisos financieros anuales.
Un financement efficace et bien ciblé de l'aide pour le commerce est plus nécessaire quejamais pour aider les pays en développement à se relever rapidement, et l'UE continuera de mettre en œuvre sa stratégie 2007 sur l'aide pour le commerce dans toutes ses dimensions, y compris ses contributions financières annuelles.Los niños maltratados son entrevistados por profesionales y se someten a exploraciones médicas; si lo necesitan, pueden beneficiarse de un apoyo en el centro para evitar que el procedimiento judicial les provoque un estrés suplementario yayudarlos a recuperarse rápidamente de su traumatismo.
Les enfants maltraités sont questionnés par des professionnels et passent des examens médicaux; ils peuvent au besoin bénéficier d'un accompagnement dans le centre afin d'éviter que la procédure judiciaire ne soit cause de stress supplémentaire pour l'enfant etde l'aider à se remettre rapidement de son traumatisme.Los simulacros periódicos-- tanto teóricos como prácticos-- son fundamentales para crear y mantener una capacidad efectiva que permita contener las consecuencias de los ataques con armas biológicas,restablecer la confianza y recuperarse rápidamente con la menor pérdida de vidas y la menor perturbación de la vida cotidiana y el bienestar económico del país que sean posibles.
Des exercices réguliers- tant théoriques que pratiques- sont essentiels pour créer et maintenir une capacité effective de maîtriser les conséquences de toute attaque menée avec des armes biologiques,pour rétablir la confiance et redresser rapidement la situation avec le minimum de pertes possibles en vies humaines, le minimum de perturbation de la vie quotidienne et le minimum d'atteinte au bien-être économique du pays.El 8% de los niños y niñas que solo presentan emaciación probablemente han sufrido alguna enfermedad grave reciente ypodrían recuperarse rápidamente con una alimentación adecuada.
Il est probable que les 8% des garçons et des filles qui souffrent uniquement d'émaciation ont été victimes d'une maladie aiguë récente etqu'ils pourraient se remettre rapidement grâce à un régime alimentaire adéquat.Una combinación de rápida reestructuración de la deuda y de inyección de liquidez para respaldar la moneda y suministrar capital de explotación a la economía también habría permitido proseguir el tipo de política económica quepermitió a los Estados Unidos recuperarse rápidamente de una situación de deflación de deuda y recesión en los primeros años noventa véase el anexo.
Si la restructuration rapide de la dette s'était accompagnée d'une injection de liquidités destinées à soutenir la monnaie et à financer les besoins de trésorerie de l'économie, il aurait été possible d'appliquer le type de politique quia permis aux Etats-Unis de sortir rapidement de la déflation de désendettement et de la récession du début des années 90 voir l'annexe.Acabad rápidamente.
Remueva rápidamente.
Remuer rapidement.Escribir rápidamente.
Tapes rapidement.
