Que Veut Dire REESTRUCTURACIÓN DE LOS SISTEMAS en Français - Traduction En Français

• restructuration des systèmes
• la restructuration des systèmes
• restructuration du système
• refonte des systèmes

Exemples d'utilisation de Reestructuración de los sistemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Muchos de los sistemas de cuotas se adoptaron en el marco de la reestructuración de los sistemas e instituciones políticas tras años de conflicto y/o autoritarismo.
Dans de nombreux cas, des quotas ont été adoptés dans le contexte de la reconstruction de systèmes et institutions politiques après des années de conflit et/ou d'autoritarisme.

La reestructuración de los sistemas económicos y comerciales internacionales se está acelerando, y la atención se centra en el aumento de grandes acuerdos regionales de comercio.
La restructuration du système économique international et du système commercial s'accélère avec la multiplication d'accords commerciaux régionaux très ambitieux, phénomène qui retient de plus en plus l'attention.

Ratificación por las legislaturas nacional y locales de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de los sistemas policial, judicial y penitenciario en Darfur.
Ratification par les assemblées législatives nationale et locale d'un plan stratégique à long terme pour la réforme et la restructuration des systèmes policier, judiciaire et pénitentiaire au Darfour.

La reestructuración de los sistemas bancarios y de los servicios financieros y el desarrollo de la zona de libre comercio en el sudeste asiático constituirán otras tantas importantes piezas constructivas.
La restructuration du système bancaire et des prestations du système financier de même que la mise sur pied d'une zone sud-asiatique de libre-échange seront des éléments constructifs importants.

El proyecto implica, entre otras cosas, el aislamiento de los edificios, la instalación de paneles solares para calentar agua y la reestructuración de los sistemas de distribución de agua.
Il s'agit, entre autres, d'isoler les bâtiments, d'installer des panneaux solaires pour chauffer l'eau et de restructurer les systèmes de distribution de l'eau.

La aplicación de algunas de las recomendaciones formuladas por la Junta exige la reestructuración de los sistemas existentes y, en esos casos, la Misión necesita tiempo para definir y ejecutar los cambios necesarios.
Certaines recommandations d'audit nécessitent une refonte des systèmes existants et, dans ce cas, la Mission a besoin de temps pour déterminer et réaliser les ajustements nécessaires.

El proyecto incluyó, entre otras cosas, el aislamiento térmico de los edificios, la instalación de paneles solares para calentar agua y la reestructuración de los sistemas de distribución de agua.
Le projet consistait, entre autres mesures, à isoler des bâtiments, installer des panneaux solaires pour chauffer l'eau et restructurer les systèmes de distribution d'eau.

Se está realizando un conjunto de estudios sobre las consecuencias de los cambios estructurales, incluida la reestructuración de los sistemas de cooperativas agrícolas, en el empleo y los ingresos en los países que tuvieron economía de planificación centralizada.
Une série d'études consacrées aux incidences, sur l'emploi et les revenus, des changements structurels et notamment de la restructuration du système des coopératives agricoles est en cours de réalisation dans les anciens pays à économie planifiée.

Ix La reestructuración de los sistemas de educación para hacer frente a las necesidades de desarrollo industrial de África mediante la educación técnica, la capacitación profesional y la educación en materia de ingeniería y de gestión, a fin de promover el espíritu de empresa e inculcar una cultura industrial.
Ix Restructuration des systèmes éducatifs afin de répondre aux besoins de l'Afrique en matière de développement industriel(formation technique, enseignement professionnel, cours de gestion), de promouvoir l'esprit d'entreprise et de mettre en place une culture industrielle;

Mediante el método abierto de coordinación, la Comisión contribuirá a facilitar la modernización y reestructuración de los sistemas educativos para que ofrezcan dichas competencias clave.
Par la méthode ouverte de coordination, la Commission contribuera à faciliter la modernisation et la restructuration des systèmes d'éducation de telle sorte qu'ils offrent ces compétences clés.

La reestructuración de los sistemas de protección social: hay que promover la adaptación de los sistemas de seguridad social a las nuevas formas de trabajo, al desarrollo del trabajo conocido como atípico y a la diversificación de las situaciones individuales.
L'aménagement des systèmes de protec tion sociale: il faut promouvoir l'adaptation des systèmes de sécurité sociale aux nouvelles formes de travail, au développement du travail dit«atypique» et à la diversification des statuts individuels d'activité.

Estas medidas están destinadas a apoyar los objetivos del programa, en particular la contribución al desarrollo y reestructuración de los sistemas de educación superior de los países destinatarios.
Ces mesures sont destinées à soutenir les objectifs du programme, notamment la contribution au développement et à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles.

La reestructuración de los sistemas de seguridad social se atuvo a criterios de derechos humanos(no prosperó ninguno de los recursos interpuestos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos) y supuso una mejora considerable para la mayoría de los afectados.
La restructuration du système de sécurité sociale a été effectuée dans le respect des normes relatives aux droits de l'homme(les requêtes adressées à la Cour européenne des droits de l'homme ont toutes sans exception été infructueuses) et a sensiblement amélioré la situation de la plupart des intéressés.

Se puso en marcha el proceso de reestructuración de las instituciones como el ejército nacional y la policía y la reestructuración de los sistemas jurídicos, de salud y educación que ya están dando sus frutos.
Le processus de refonte d'institutions telles que l'armée et la police nationales et de reconstruction des systèmes judiciaire, sanitaire et éducatif a été entamé et des résultats ont déjà été enregistrés.

Formulación y reestructuración de los sistemas de enseñanza superior en la Europa central y oriental, los NEI y Mongolia para elevar al máximo su incidencia en la reestructuración económica y social en el nivel nacional mediante la cooperación con instituciones asociadas de la UE y de otros países del G-24.
Développement et réaménagement des systèmes de l'enseignement supérieur en Europe centrale et orientale, dans les NEI et en Mongolie afin d'en optimiser l'impact sur le processus national de réforme socio-économique au travers d'une coopération avec des institutions partenaires dans l'UE et d'autres pays du G-24.

He votado en contra de la resolución sobre la Estrategia Europa 2020 debido a que el apartado 6, el cual menciona la reestructuración de los sistemas de seguridad social y habla de una mayor flexibilidad para los trabajadores, se ha adoptado.
J'ai voté contre la résolution sur la stratégie UE 2020 parce que le paragraphe 6 mentionnant la restructuration des systèmes de sécurité sociale et parlant d'une plus grande flexibilité pour les employeurs a été adopté.

El nuevo acuerdo de asociación y cooperación entre la Unión Europea y la República de Armenia, suscrito por un período de diez años, está destinado a promover las reformas económicas y sociales así como la reestructuración de los sistemas económicos y comerciales.
Le nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la République d'Arménie, conclu pour une période de dix ans, vise à promouvoir les réformes économiques et sociales et la restructuration des systèmes économiques et commerciaux.

En su información adicional sobre las consecuencias de la descentralización y la reestructuración de los sistemas de servicios sanitarios y los efectos de los cambios en los servicios sanitarios, la representante dijo que el 80% de los gastos totales en salud se financiaban públicamente y que los niveles de financiación se habían mantenido durante la recesión económica.
En donnant des informations complémentaires sur la décentralisation et la restructuration des systèmes de soins de santé et les effets de ces changements sur les prestations, la représentante a dit que l'État finançait 80% de l'ensemble des dépenses.

Organizar talleres de creación de capacidad para mejorar la sostenibilidad de la producción y el uso de la energía, prestando especial atención a la reestructuración de los sistemas de energía, la eficiencia energética y las energías renovables;
Organiser des ateliers de renforcement de leurs capacités afin de les aider à améliorer la viabilité de leur production et de leur consommation énergétiques, en mettant l'accent sur la restructuration des systèmes énergétiques, les économies d'énergie et les énergies renouvelables;

Estima que el Consenso de Monterrey es el documento que puede servir de base para comenzar una reestructuración de los sistemas económicos y financieros internacionales, a fin de que los países en desarrollo puedan tener cabida en el proceso de mundialización y que la comunidad internacional pueda administrar mejor la asistencia para el desarrollo.
Elle estime que le Consensus de Monterrey demeure le document sur lequel il faut s'appuyer pour entamer une refonte des systèmes économiques et financiers internationaux, afin de permettre aux pays en développement de trouver leur place dans le processus de mondialisation et à la communauté internationale de mieux gérer l'aide au développement.

La«europeización» de las políticas de investigación de los Estados miembros está en consonancia con la creciente conciencia de las interdependencias y de los efectos de la nueva etapa de la globalización sobre la reestructuración de los sistemas de investigación.
L'“ européanisation” des politiques de recherche des États membres répond à une prise de conscience accrue des interdépendances et des effets du processus actuel de mondialisation sur la restructuration des systèmes de recherche.

En los programas de formación que el Instituto ofrece en Nueva York se debe tener en cuenta la reestructuración de los sistemas de información resultante de las reformas del Secretario General; por ejemplo, podrían coordinarse más estrechamente con la capacitación relacionada con el uso de las computadoras ofrecida por el Departamento de Información Pública.
Il faut tenir compte, dans les programmes de formation organisés par l'UNITAR à New York, de la restructuration des systèmes d'information résultant des réformes effectuées par le Secrétaire général; par exemple, ces programme pourraient être plus étroitement coordonnés avec la formation dispensée par le Département de l'information publique dans le domaine de l'utilisation des technologies informatiques.

En el semestre que acaba de finalizar pesó el clima de víspera que las Instituciones europeas están soportando. Estamos en vísperas de un nuevo Tratado, en vísperas de la ampliación y en vísperas de la reestructuración de los sistemas de bienestar en todos los Estados de la Unión.
Le climat de veille que traversent les institutions européennes a pesé sur le semestre qui vient de s'achever: nous sommes à la veille d'un nouveau Traité, à la veille de l'élargissement, à la veille de la réforme des systèmes de sécurité sociale dans tous les pays de l'Union.

Fue limitado el apoyo de la UNAMID a la ratificación por las legislaturas nacional y local de un plan estratégico a largo plazo para la reforma y reestructuración de los sistemas policial, judicial y penitenciario en Darfur y para el establecimiento de tribunales móviles en los tres estados de Darfur, ya que la Operación no alcanzó los niveles de dotación de personal previstos.
La MINUAD a fourni un appui limité à la ratification, par les assemblées législatives nationale et locale, d'un plan stratégique à long terme pour la réforme et la restructuration des systèmes policier, judiciaire et pénitentiaire au Darfour, ainsi qu'à la création de tribunaux itinérants dans les trois États du Darfour, car elle ne disposait pas des effectifs prévus.

En ese período de tiempo, bajo circunstancias extremadamente difíciles, el Gobierno de Nicaragua ha logrado considerables progresos en las áreas de reconciliación nacional, estabilización macroeconómica, consolidación de un régimen democrático y reestructuración de los sistemas de acción social.
Au cours de cette période, le Gouvernement nicaraguayen a, dans des circonstances extrêmement difficiles, réalisé des progrès considérables dans les domaines de la réconciliation nationale, de la stabilisation macro-économique, de la consolidation d'un régime démocratique et de la restructuration des systèmes d'action sociale.

Organizar talleres y prestar servicios de asesoramiento para mejorar la sostenibilidad de la producción y el uso de la energía, prestando especial atención a la reestructuración de los sistemas de energía, la eficiencia energética y la energía renovable;
Organiser des ateliers et offrir des services consultatifs à l'intention des pays en transition afin de les aider à améliorer la viabilité de leur production et de leur consommation énergétiques, en mettant l'accent sur la restructuration des systèmes énergétiques, le rendement énergétique et les sources d'énergie renouvelables;

Se conceden becas para medidas con fines estructurales y/o complementarios(en particular asistencia técnica, seminarios, estudios, publicaciones, actividades de información) destinadas a apoyar los objetivos del programa, en particular la con tribución al desarrollo y a la reestructuración de los sistemas de enseñanza superior en los países asociados.
Des bourses sont octroyées pour des mesures à but structurel et/ou complémentaire(notamment assistance tech nique, séminaires, études, publications, activités d'information) destinées à soutenir les objectifs du programme, notamment la contribution au développement et à la restructuration des systèmes d'en seignement supérieur dans les pays partenaires.

La mayoría de los Estados miembros de la UE emprendieron nuevas reformas en los mercados de trabajo, entre las que se incluían la continuación de la reforma del impuesto sobre la renta, la reestructuración de los sistemas de seguridad social y de prestaciones sociales y las políticas para aumentar la edad media de jubilación.
La plupart des États membres de l'UE ont introduit d'autres réformes du marché du travail, en poursuivant la réforme de l'impôt sur le revenu, la restructuration des systèmes de protection et de prestations sociales, et les politiques visant à relever l'âge moyen de la retraite.

Se conceden becas para medidas de finalidad estructural y/o complementaria(especialmente: asistencia técnica, seminarios, estudios, publicaciones, actividades de información) des tinadas a apoyar los objetivos del programa, en especial la contribución al desarrollo y a la reestructuración de los sistemas de enseñanza superior en los países asociados.
Des bourses sont octroyées pour des mesures à but structurel et/ou complémentaire(notamment, assistance technique, séminaires, études, publications, activités d'information) des tinées à soutenir les objectifs du programme, notamment la contribution au développement et à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays partenaires.

Evaluar el impacto y los logros de los Proyectos Europeos Conjuntos según los beneficios obtenidos por los países destinatarios, los centros asociados y, en menor medida, por los Estados miembros y sus instituciones participantes, teniendo en cuenta la finalidad del Programa TEMPUS, a saber: la reestructuración de los sistemas de enseñanza superior en los países destinatarios.
Evaluer l'impact et les réalisations des Projets Européens Communs en terme de bénéfice aux pays éligibles, aux institutions partenaires et aux Etats membres et à leurs institutions participantes, en prenant en considération le but du Programme TEMPUS concernant la restructuration des systèmes d'enseignement dans les pays éligibles.

Comment utiliser "reestructuración de los sistemas" dans une phrase en Espagnol

Reformas y reestructuración de los sistemas financieros en los países de América Latina.

La Recuperación de los valores en la reestructuración de los sistemas de enseñanza.

Reestructuración de los sistemas educativos y cambios en la formacion inicial del profesorado.

Hay varias razones:un diseño tan inovador supone una reestructuración de los sistemas de producción.

Impactar positivamente y lograr la reestructuración de los sistemas de venta a nivel mundial.

Durante la reunión, Osorio presentó la reestructuración de los sistemas de transporte superficiales nivel nacional.

"Evaluación de la productividad científica y reestructuración de los sistemas universitarios de investigación en América Latina".

A estas reformas mencionadas, se están añadiendo procesos de saneamiento y reestructuración de los sistemas financieros.

Este es inseparable del de la humanidad relegada por la gran reestructuración de los sistemas sanitarios.

"El papel de la migración en la reestructuración de los sistemas de innovación" Migración y Desarrollo, Vol.

Comment utiliser "restructuration des systèmes" dans une phrase en Français

Phénomène de restructuration des systèmes et processus de contrôle Laction sans la stratégie ?

Durant cette phase, l’organisme doit maintenir une activité métabolique suffisante pour permettre la restructuration des systèmes sollicités.

Les réformes économiques et sociales sont promues ainsi que la restructuration des systèmes économiques et commerciaux.

Restructuration des systèmes AS400 existant, en réorganisant, nettoyant, et déployant une architecture comprenant un environnem...

SYSTEMES DE CONTROLE DIAGNOSTIC Phénomène de restructuration des systèmes et processus de contrôle

Ceci est causé par les améliorations audio et la restructuration des systèmes de paramètres.

Présentation des résultats de restructuration des systèmes financiers décentralisés - APSFD CI - L'association professionnelle

Cette phase de surcompensation s’accompagne d’une restructuration des systèmes sollicités à l’effort.

Tempus - programme communautaire d'assistance à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur.

Gestion contractuelle du territoire par une restructuration des systèmes de culture (nature, localisation)