Que Veut Dire REESTRUCTURAR SU DEUDA en Français - Traduction En Français

• restructurer sa dette
• restructurer leur dette
• de restructurer leur dette

Exemples d'utilisation de Reestructurar su deuda en Espagnol et leurs traductions en Français

La ayuda para auxiliar a las economías en problemas a reestructurar su deuda.
Une aide pour aider les économies en difficulté à restructurer leur dette.

En 2008, Vitro anunció su intención de reestructurar su deuda y dejó de abonar pagos por concepto de los pagarés no garantizados.
En 2008, Vitro a fait connaître son intention de restructurer sa dette et de cesser d'effectuer des paiements associés aux billets non garantis.

Las crisis de solvencia se caracterizan por un equilibrio singular en el que los prestatarios insolventes necesitan reestructurar su deuda.
Les crises de solvabilité se caractérisent par l'existence d'un équilibre unique dans lequel l'emprunteur insolvable doit restructurer sa dette.

En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo.
Dans la zone euro, l'Irlande, la Grèce, le Portugal et Chypre ont tous dû restructurer leur dette souveraine afin d'éviter de faire purement et simplement défaut.

Con respecto a Argentina, critiqué la orientación de la presidente del país, Cristina Fernández de Kirchner, que quería absolutamente reestructurar su deuda con el Club de París.
S'agissant de l'Argentine, j'ai critiqué l'orientation de la présidente du pays, Cristina Kirchner, qui voulait absolument restructurer sa dette avec le Club de Paris.

Existe el temor de que si a Grecia se le permite reestructurar su deuda, dicho país simplemente se meterá nuevamente en problemas, al igual que ocurrirá con otros.
Il est à craindre que si la Grèce est autorisée à restructurer sa dette, elle risque à nouveau de s'attirer des ennuis, ainsi que les autres.

Las políticas de préstamos del prestamista de última instancia en la estructura financiera mundial son clave para que un país decida reestructurar su deuda soberana.
La question est de savoir si les politiques de crédit du prêteur de dernier ressort dans le système financier mondial sont des facteurs clefs dans la décision d'un pays de restructurer sa dette souveraine.

Reconociendo el derecho soberano de todo Estado a reestructurar su deuda soberana, que no debe verse frustrado ni obstaculizado por ninguna medida procedente de otro Estado.
Reconnaissant le droit souverain de tout État de restructurer sa dette souveraine, lequel ne devrait être contrarié ou entravé par aucune mesure émanant d'un autre État.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos existe legislación sobre la insolvencia que permite a las sociedades o a las entidades personales dedicadas a los negocios reestructurar su deuda mediante procedimientos de reorganización o de liquidación.
La plupart des systèmes juridiques se sont dotés d'une législation relative à l'insolvabilité pour permettre aux sociétés ou aux particuliers qui sont dans les affaires de restructurer leur dette moyennant une procédure de redressement ou de liquidation.

Reconociendo el derecho soberano de todo Estado a reestructurar su deuda soberana, que no debe verse frustrado u obstaculizado por las medidas adoptadas por otro Estado.
Considérant que tout État a le droit souverain de restructurer sa dette souveraine, droit dont nulle mesure émanant d'un autre État ne saurait contrarier ou gêner l'exercice.

Las condiciones externas propicias y el crecimiento continuo de la economía mundial, unido a tipos de interés bajos y precios altos de los productos básicos, han proporcionado a muchos países en desarrollo la oportunidad de reducir o reestructurar su deuda externa en los 12 últimos meses.
L'environnement extérieur favorable, marqué par une croissance persistante de l'économie mondiale ainsi que par la faiblesse des taux d'intérêt et les prix élevés des produits de base, a donné à de nombreux pays en développement la possibilité de réduire ou de restructurer leur dette extérieure au cours des douze derniers mois.

Los países altamente endeudados en el mundo desarrollado deberían reestructurar su deuda para evitar más sufrimiento por la falta de crecimiento y el aumento del desempleo.
Des pays lourdement endettés dans le monde développé devront restructurer leur dette afin d'éviter de nouvelles souffrances provoquées par le manque de croissance et la montée du chômage.

Todavía da la impresión de que ustedes realmente prefieren verter más y más dinero y conceder un sinfín de más y más préstamos a las economías que se encuentran en graves problemas y al borde del colapso, o estamos empezando a mostrar algo de sentido común aquí, y considerar seriamente las posibilidad de reestructurar su deuda pública, porque, en mi opinión, no podemos evitar esto a largo plazo?
Allez-vous préférer encore injecter toujours plus d'argent et accorder toujours plus de prêts illimités aux économies en grande difficulté et au bord de l'effondrement ou le bon sens va-t-il enfin l'emporter et allez-vous sérieusement examiner la possibilité de restructurer leurs dettes publiques, car je pense qu'à long terme, nous ne pourrons pas l'éviter?

Aunque hay procedimientos establecidos para ayudarlos a esos países a reestructurar su deuda y obtener una liquidez internacional temporaria, los mecanismos han ido evolucionando y cabe esperar más cambios.
Il existe certes des procédures officielles permettant d'aider les pays à restructurer leur dette et à recevoir des liquidités internationales temporaires, mais les mécanismes pour ce faire ont évolué et l'on peut s'attendre à de nouveaux changements.

Las demoras en la resolución de la gran carga de la deuda en algunos países de ingresos bajos y medianos y el aumento del sobreendeudamiento de varios países desarrollados muestran que existe una necesidad urgente de establecer un mecanismo internacional de renegociación de la deuda soberana que permitiría a los países reestructurar su deuda de forma oportuna y amplia, como se describe en el Consenso de Monterrey.
Les retards dans le règlement des dettes élevées encourues par certains pays à revenu faible ou moyen et la flambée de la dette souveraine dans plusieurs pays développés sont le signe qu'il est urgent de mettre en place un mécanisme international de règlement de la dette souveraine qui permettrait aux pays de réaménager leur dette rapidement et systématiquement, comme l'envisage le Consensus de Monterrey.

Su estatuto neocolonial le impide reestructurar su deuda y protegerse de los acreedores rapaces que ya han comenzado a asegurar sus posiciones, maniobrando en la sombra, con el fin de que Washington tome«buenas» decisiones que pondrán a la población de la isla de rodillas.
Son statut néocolonial l'empêche de restructurer sa dette et de se protéger des créanciers rapaces qui ont déjà commencé à sécuriser leurs positions, œuvrant dans l'ombre afin que Washington prenne les« bonnes» décisions, celles qui mettront la population insulaire à genoux.

Por ejemplo, es posible que en algún momento Portugal deba reestructurar su deuda y abandonar el euro.
Le Portugal, par exemple, devra éventuellement restructurer sa dette et abandonner l'euro.

Reconociendo que los esfuerzos de un Estado por reestructurar su deuda soberana no deben verse frustrados u obstaculizados por grupos especulativos que adquieren deudas a precios vil en los mercados secundarios de Estados altamente endeudados, con la intención de litigar para tratar de obtener el reembolso de la totalidad del valor.
Reconnaissant que les efforts consentis par un État pour restructurer sa dette souveraine ne doivent pas être compromis ou entravés par des groupes de spéculateurs qui acquièrent les dettes des États fortement endettés à des prix scandaleusement bas sur les marchés secondaires, dans l'optique d'intenter des procès visant à obtenir le remboursement de la valeur totale.

El resultado es que Puerto Rico no puede hacer uso de leyes federales para reestructurar su deuda, pero tampoco puede crear sus propias leyes.
Résultat: Porto Rico ne peut pas recourir aux lois fédérales américaines pour restructurer sa dette mais ne peut pas non plus voter ses propres lois.

Reconociendo también que los esfuerzos de un Estado por reestructurar su deuda soberana no deben verse frustrados u obstaculizados por los acreedores comerciales, incluidos los fondos de inversión especializados como los fondos de cobertura, que adquieren deuda de Estados altamente endeudados con fines especulativos en los mercados secundarios a precios con grandes descuentos con la intención de litigar para tratar de obtener el reembolso de la totalidad del valor.
Considérant également que les efforts que déploie tout État aux fins de restructurer sa dette souveraine ne sauraient être contrariés ou gênés par des créanciers opérant aux conditions du marché, notamment des fonds de placement spécialisés tels que les fonds spéculatifs, qui se livreraient, à des fins de spéculation, à des achats sur le marché secondaire de titres de sa dette sinistrée assortis d'une forte décote, en vue d'en obtenir le remboursement intégral par voie de justice.

Según la primera, propuesta inicialmente por la UNCTAD en 1986 y retomada después con algunas modificaciones por la Sra. Krueger, Directora General Adjunta del FMI, los Estados contumaces dispondrían de cierto margen para reestructurar su deuda sin correr el riesgo de que una minoría de acreedores inicien una acción penal contra ellos, pero no parece que esta idea haya recibido un gran apoyo.
Selon la première, proposée à l'origine par la CNUCED en 1986 et reprise ensuite, sous une forme modifiée, par Mme Krueger, Directrice générale adjointe du FMI, les États défaillants disposeraient d'une certaine marge pour restructurer leur dette sans risquer des poursuites de la part d'une minorité de créanciers, mais il ne semble pas qu'elle ait reçu un large appui.

Sin embargo, el presidente Obama ha dicho públicamente que el Congreso debería actuar para brindarle a Puerto Rico el marco legal necesario para reestructurar su deuda, y se unió a muchas otras voces influyentes que han pedido una acción similar por parte del Congreso, desde la aspirante a la presidencia Hillary Clinton a los editores del New York Times.
Cependant, le président Obama a dit publiquement que le Congrès devrait agir pour que Porto Rico possède le cadre législatif nécessaire pour restructurer sa dette. Il rejoint de nombreuses autres voix influentes qui ont plaidé pour que le Congrès fasse le nécessaire, depuis la candidate à la présidentielle Hillary Clinton jusqu'aux rédacteurs en chef du New York Times.

NUEVA YORK- Los gobiernos a veces tienen que reestructurar sus deudas.
NEW YORK- Les Etats doivent parfois restructurer leur dette.

Entonces fui a ver a su director, y le presenté una fórmula… para reestructurar sus deudas a largo plazo.
J'ai fait une proposition à son directeur pour restructurer leur dette.

En los últimos ocho años la Argentina ha reestructurado su deuda, logrando reducirla del 160% a menos del 30% de su producto interno bruto.
Pendant ces huit années, l'Argentine a restructuré sa dette, celle-ci tombant de 160% à moins de 30% du PIB.

Argentina reestructuró su deuda en dos rondas de negociaciones, en el año 2005 y el 2010.
L'Argentine a restructuré sa dette dans le cadre de deux rondes de négociations, à savoir en 2005 et en 2010.

Por consiguiente, Ecuador nunca reestructuró su deuda negociando con sus acreedores los tipos de interés o el plazo de reembolso de los nuevos títulos.
L'Équateur n'a dès lors pas restructuré sa dette en négociant avec ses créanciers des taux d'intérêts ou la durée de remboursement sur de nouveaux titres.

En 2003, cuatro beneficiarios del plan Brady(Argentina, Costa de Marfil, Ecuador y Uruguay) habían entrado de nuevo en cesación de pagos o reestructurado su deuda externa.
En 2003, quatre bénéficiaires du plan Brady(Argentine, Côte d'Ivoire, Equateur et Uruguay) avaient à nouveau fait défaut ou restructuré leur dette extérieure.

Desde el último informe, cinco países africanos han reestructurado su deuda con acreedores del Club de París.
Depuis le dernier rapport, la CNUCED a aidé cinq pays africains à rééchelonner leur dette auprès de créanciers du Club de Paris.

Para el Gobierno deudor, a menudo no es políticamente factible anunciar que reestructurará su deuda.
Et souvent, pour un gouvernement débiteur, il n'est pas acceptable d'un point de vue politique d'annoncer qu'il va restructurer la dette.

Comment utiliser "reestructurar su deuda" dans une phrase en Espagnol

reestructurar su deuda o realizar cambios en su estructura financiera que lo beneficiarán.

permitirá a Puerto Rico reestructurar su deuda antes de que el 1 de.

Argentina divulgó una nueva oferta para reestructurar su deuda emitida bajo legislación extranjera.

van a tener que reestructurar su deuda con quitas importantes y con plazos largos.

País asociado de Estados Unidos tiene que reestructurar su deuda de más de 70.

Venezuela, ahogada por la crisis económica, quiere reestructurar su deuda externa, estimada en 150.

Tiene que reestructurar su deuda (quita) otra vez y a saber que más pasa.

Grecia tuvo que reestructurar su deuda en 2011 porque no era capaz de pagarla.?

Negocia con la banca para reestructurar su deuda concursal, que actualmente ronda los 4.

Comment utiliser "restructurer sa dette, restructurer leur dette" dans une phrase en Français

Le Congrès américain autorise l’ile à restructurer sa dette de 70 milliards de dollars pour la sortir de l’impasse.

Ils ont appris (c’est un scoop) que la Grèce allait restructurer sa dette et surtout

Mais cette façon de restructurer sa dette inquiète une nouvelle fois l'Union européenne.

http://fr.euronews.com/ La division gestion d'actifs du fonds souverain de Dubai : Dubai Holding, va restructurer sa dette de 1,8 milliard d'euros.

Le premier est qu’il ne peut bénéficier de la loi lui permettant de restructurer sa dette en se déclarant en faillite.

Athènes discute actuellement avec l’Eurogroupe de la possibilité de restructurer sa dette envers ses partenaires européens et ses créanciers internationaux.

On sait donc comment et selon quelles modalités restructurer sa dette pour améliorer sa solvabilité et son reste à vivre.

Pour aider les PME à restructurer leur dette et les créanciers à se faire payer, le gouvernement souhaite instituer une procédure plus rapide, dite...

Le temps est compté pour l’Ukraine qui cherche à restructurer sa dette de 19 milliards de dollars.

Vous souhaitez développer votre chiffre d'affaires avec des prospects motivés par un investissement ou souhaitant simplement restructurer leur dette ?