Exemples d'utilisation de Restructurer sa dette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Portugal, par exemple, devra éventuellement restructurer sa dette et abandonner l'euro.
Por ejemplo,es posible que en algún momento Portugal deba reestructurar su deuda y abandonar el euro.Les crises de solvabilité se caractérisent par l'existence d'un équilibre unique dans lequell'emprunteur insolvable doit restructurer sa dette.
Las crisis de solvencia se caracterizan por un equilibrio singular en el que losprestatarios insolventes necesitan reestructurar su deuda.Confrontés à la fuite des capitaux, legouvernement russe a été obligé de restructurer sa dette et l'économie a sombré dans la dépression.
Como no cesaban de salir capitales del país,el Gobierno de Rusia se vio obligado a reestructurar su deuda y la economía entró en una recesión profunda.Si la Grèce était forcée de restructurer sa dette et d'imposer une‘coupe'aux détenteurs de ses obligations, la BCE essuiera une perte conséquente.
Si Grecia se viera obligada a reestructurar su deuda e imponer un“recorte” Résultat: Porto Rico ne peut pas recourir auxlois fédérales américaines pour restructurer sa dette mais ne peut pas non plus voter ses propres lois.
El resultado es que Puerto Rico no puede haceruso de leyes federales para reestructurar su deuda, pero tampoco puede crear Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restructurer le système
restructurer le secteur
mesures complémentaires pour restructurerla nécessité de restructurerrestructurer le conseil
restructurer la dette
à restructurer le secteur
comité restructurérestructure les cheveux
de restructurer le système
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La question est de savoir si les politiques de crédit du prêteur de dernier ressort dans le système financier mondial sont des facteurs clefs dans ladécision d'un pays de restructurer sa dette souveraine.
Las políticas de préstamos del prestamista de última instancia en la estructura financiera mundial son clave para queun país decida reestructurar su deuda soberana.En 2008,Vitro a fait connaître son intention de restructurer sa dette et de cesser d'effectuer des paiements associés aux billets non garantis.
En 2008, Vitro anunció C'est pourquoi le Gouvernement tadjik avait été contraint, ces dernières années,de demander à tous les pays créditeurs de restructurer sa dette ou de l'annuler.
Por esos motivos, en los últimos años el Gobierno de Tayikistán habíapedido a todos los países acreedores que reestructuraran o condonaran su deuda.Il est à craindre que sila Grèce est autorisée à restructurer sa dette, elle risque à nouveau de s'attirer des ennuis, ainsi que les autres.
Existe el temor de que si a Grecia se le permite reestructurar su deuda, dicho país simplemente se meterá nuevamente en problemas, al igual que ocurrirá con otros.S'agissant de l'Argentine, j'ai critiqué l'orientation de la présidente du pays, Cristina Kirchner,qui voulait absolument restructurer sa dette avec le Club de Paris.
Con respecto a Argentina, critiqué la orientación de la presidente del país, Cristina Fernández de Kirchner,que quería absolutamente reestructurar su deuda con el Club de París.Reconnaissant le droit souverain de tout État de restructurer sa dette souveraine, lequel ne devrait être contrarié ou entravé par aucune mesure émanant d'un autre État.
Reconociendo el derecho soberano de todo Estado a reestructurar su deuda soberana, que no debe verse frustrado ni obstaculizado por ninguna medida procedente de otro Estado.Par exemple, un rebond de la croissance alimente les attentes que la périphérie européennene devra pas restructurer sa dette souveraine ou en diminuer la valeur via l'inflation.
Por ejemplo, un rebote del crecimiento apuntala la expectativa de quela periferia europea no reestructurará o desinflará su deuda soberana.Par ailleurs, la BEI a commencé, dès 1998, à restructurer sa dette par voie d'échanges d'obligations existantes libellées en mon naies participant à l'euro contre de nouvelles obligations euro-confluentes ou en euros.
Asimismo, en 1998 el BEI ha iniciado la reestructuración de su deuda en circulación por el procedimiento Ainsi, même si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont eu pour effet de tarir cet apport de recettes, le fait que la société a perdu toute sa valeur eta été contrainte de restructurer sa dette pour poursuivre ses activités n'en était pas une conséquence raisonnable ni prévisible.
Por ello, si bien la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tuvo como efecto detener la corriente de ingresos, el hecho de que la empresa perdiera todo Considérant quetout État a le droit souverain de restructurer sa dette souveraine, droit dont nulle mesure émanant d'un autre État ne saurait contrarier ou gêner l'exercice.
Reconociendo el derecho soberano de todo Estado a reestructurar su deuda soberana, que no debe verse frustrado u obstaculizado por las medidas adoptadas por otro Estado.Le premier principe qui est clé dans cette discussion énonce que:« Tout État a le droit, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, d'élaborer sa politique macroéconomique,et notamment de restructurer sa dette souveraine, droit dont nulle mesure abusive ne saurait empêcher ou gêner l'exercice».
Son statut néocolonial l'empêche de restructurer sa dette et de se protéger des créanciers rapaces qui ont déjà commencé à sécuriser leurs positions, œuvrant dans l'ombre afin que Washington prenne les« bonnes» décisions, celles qui mettront la population insulaire à genoux.
Su estatuto neocolonial le impide reestructurar su deuda y protegerse de los acreedores rapaces que ya han comenzado a asegurar Avec l'aide de pays amis comme la France, l'Arabie saoudite, le Koweït, les États-Unis d'Amérique, la Malaisie et d'autres pays, le Liban a réussi à obtenir des prêts à des conditions de faveur(4,3 milliards de dollars)qui l'aideront à restructurer sa dette nationale exorbitante(28,9 milliards de dollars en juin 2002) en octobre 2002, dans le cadre du Club de Paris.
Con la ayuda de países amigos como Francia, Arabia Saudita, Kuwait, los Estados Unidos de América, Malasia y otros países, el Líbano ha logrado en octubre de 2002, en el marco del Club de París, obtener préstamos en condiciones favorables(4.300 millones de dólares),que le ayudarán a reestructurar su exorbitante deuda nacional 28.900 millones de dólares en junio de 2002.Au printemps de 2012, dans le cadre d'une clause d'action collective,la Grèce a pu restructurer sa dette souveraine, d'un montant total de 348 milliards d'euros, et la réduire de 105 milliards d'euros; les investisseurs du secteur privé ont essuyé des pertes de 78,5.
En la primavera de 2012, en virtud de una cláusula de accióncolectiva, Grecia reestructuró su deuda soberana, esencialmente eliminando 105.000 millones de euros de los 348.000 millones que constituían Reconnaissant que les efforts consentis par un État pour restructurer sa dette souveraine ne doivent pas être compromis ou entravés par des groupes de spéculateurs qui acquièrent les dettes des États fortement endettés à des prix scandaleusement bas sur les marchés secondaires, dans l'optique d'intenter des procès visant à obtenir le remboursement de la valeur totale.
Reconociendo que los esfuerzos de un Estado por reestructurar su deuda soberana no deben verse frustrados u obstaculizados por grupos especulativos que adquieren Cependant, le président Obama a dit publiquement que le Congrès devrait agir pour que Porto Rico possède lecadre législatif nécessaire pour restructurer sa dette. Il rejoint de nombreuses autres voix influentes qui ont plaidé pour que le Congrès fasse le nécessaire, depuis la candidate à la présidentielle Hillary Clinton jusqu'aux rédacteurs en chef du New York Times.
Sin embargo, el presidente Obama ha dicho públicamente que el Congreso debería actuar para brindarle a Puerto Rico elmarco legal necesario para reestructurar su deuda, y se unió a muchas otras voces influyentes que han pedido una acción similar por parte del Congreso, desde la aspirante a la presidencia Hillary Clinton a los editores del New York Times.Considérant également que les efforts que déploie tout État aux fins de restructurer sa dette souveraine ne sauraient être contrariés ou gênés par des créanciers opérant aux conditions du marché, notamment des fonds de placement spécialisés tels que les fonds spéculatifs, qui se livreraient, à des fins de spéculation, à des achats sur le marché secondaire de titres de sa dette sinistrée assortis d'une forte décote, en vue d'en obtenir le remboursement intégral par voie de justice.
Reconociendo también que los esfuerzos de un Estado por reestructurar su deuda soberana no deben verse frustrados u obstaculizados por los acreedores comerciales, incluidos los fondos de inversión especializados como los fondos de cobertura, que adquieren L'Équateur n'a dès lors pas restructuré sa dette en négociant avec ses créanciers des taux d'intérêts ou la durée de remboursement sur de nouveaux titres.
Por consiguiente, Ecuador nunca reestructuró su deuda negociando con Pendant ces huit années,l'Argentine a restructuré sa dette, celle-ci tombant de 160% à moins de 30% du PIB.
En los últimos ochoaños la Argentina ha reestructurado su deuda, logrando reducirla del 160% a menos del 30% de Je le dis à l'Assemblée, la Grèce devra soitquitter la zone euro, soit restructurer ses dettes.
Tengo que decir a esta Cámara que Grecia tiene quedejar el euro o reestructurar sus deudas.L'Argentine a restructuré sa dette dans le cadre de deux rondes de négociations, à savoir en 2005 et en 2010.
Argentina reestructuró su deuda en dos rondas de negociaciones, en el año 2005 y el 2010.Ainsi, le Mexique est toujours classé dans la catégorie des pays gravement endettés alors qu'il est sorti dela crise en 1990 lorsqu'il a restructuré ses dettes à l'égard des banques commerciales dans le cadre du plan Brady, et il est depuis devenu un des pays d'Amérique latine qui attire le plus de capitaux privés étrangers.
Por ejemplo, el Banco sigue considerando a México país gravemente endeudado, pero México superó en 1990 La Grèce devra aussi restructurer et resserrer d'un cran sa dette publique.
Le Nicaragua restructure à grands pas sa dette extérieure.
Nicaragua dio importantes pasos hacia la reestructuración de su deuda externa.En 1965, le Brésil signa un Stand-by Agreement avec le FMI,reçut de nouveaux crédits et vit sa dette extérieure restructurée par les États-Unis, plusieurs pays créanciers d'Europe et le Japon.
En 1965, Brasil firmó un Stand-by Agreement con el FMI,recibió nuevamente créditos y vio su deuda externa reestructurada por los Estados Unidos, varios países acreedores de Europa y el Japón.
