Que Veut Dire RESTRUCTURER LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reestructurar el sistema
• reestructuración del sistema
• la reestructuración del sistema
• reformar el sistema
• estructuración del sistema
• para reestructurar el sistema

Exemples d'utilisation de Restructurer le système en Français et leurs traductions en Espagnol

VII. Restructurer le système de justice pénale en fonction.
VII. Estructuración del sistema de justicia penal.

La République de Corée s'en remet au Secrétaire général pour ce qui est de juger des ressources nécessaires pour restructurer le système.
La República de Corea acepta el criterio del Secretario General en lo que respecta al cálculo de los recursos necesarios para la reestructuración del sistema.

Restructurer le système de justice pénale en fonction de la lutte contre l'impunité.
Estructuración del sistema de justicia penal para luchar contra la impunidad.

Des efforts ont été faits également pour restructurer le système bancaire et financier et améliorer le secteur industriel.
Se hacen también esfuerzos por reestructurar los sistemas bancario y financiero y actualizar el sector industrial.

Restructurer le système financier international pour en supprimer les aspects inéquitables actuels;
La reestructuración del sistema financiero internacional para eliminar las desigualdades existentes;

Il est également essentiel pour la région de voir progresser les négociations multilatérales commerciales et celles qui devraient restructurer le système financier international.
También resultan esenciales para la región los progresos en las negociaciones sobre comercio internacional, así como los esfuerzos para reestructurar el sistema financiero internacional.

Restructurer le système de bourses pour les jeunes élèves accédant au deuxième cycle du secondaire;
Reestructuración del plan de subvenciones para los alumnos jóvenes con derecho al ciclo superior de la enseñanza secundaria;

Je ne suis pas d'accord avec la synthèse de la Commission, dans laquelle elle constate que pour le moment, il n'est pas nécessaire de restructurer le système actuel des ressources propres, ce qui serait possible également dans le cas d'un élargissement.
Agitación No estoy de acuerdo con el resumen de la Comisión, en que ésta constata que actualmente no existe ninguna necesidad de reformar el sistema de recursos propios; en caso de una ampliación, esto sería practicable.

Restructurer le système afin que ces établissements puissent accueillir des jeunes délinquants condamnés à des peines fermes, indépendamment de leurs préférences, serait coûteux.
La reestructuración del sistema para permitir que los hogares de tratamiento acogieran a delincuentes juveniles condenados a penas de prisión firme independientemente de su preferencia exigiría una financiación adicional.

Les thèmes de l'Année internationale de la jeunesse, lancés en 1985 et concernant une justice distributive, une participation populaire et la qualité de vie, demeurent d'actualité alors que nous entreprenons une tâche pour réformer et restructurer le système multilatéral.
Los temas del Año Internacional de la Juventud, propuestos en 1985, relativos a la justicia distributiva, la participación popular y la calidad de vida, siguen siendo procedentes al iniciar la reforma y reestructuración del sistema multilateral.

Restructurer le système actuel de financement du logement et créer un système qui soit à l'abri des distorsions et s'adresse aux couches les plus pauvres du pays;
La reestructuración del sistema financiero de vivienda existente y la creación de un sistema de financiamiento a la vivienda libre de distorsiones y con cobertura para los estratos de más bajos ingresos del país.

Elle appuie les conclusions et les recommandations formulées par l'expert indépendant dans son rapport pour ce qui est de la nécessité de restructurer le système économique et financier international actuel, qui est injuste A/64/289, par. 68.
Apoya las conclusiones y las recomendaciones formuladas por el Experto independiente en su informe en lo que atañe a la necesidad de reestructurar el sistema económico y financiero internacional actual, que es injusto A/64/289, párrafo 68.

L'ONU doit prendre la tête des efforts visant à restructurer le système monétaire international afin qu'il soit plus attentif au sort pénible des pays africains et des autres pays en développement.
Las Naciones Unidas deben ponerse al frente de los esfuerzos encaminados a reestructurar el sistema monetario internacional a fin de que responda mejor a las vicisitudes de África y de otros países en desarrollo.

Conformément à la loi relative au Conseil pour la santé des Bermudes de 2004, ce dernier est devenu opérationnel le 1er janvier 2006, ce qui indique, d'après la Puissance administrante, l'intention du Gouvernement de restructurer le système de soins de santé.
En virtud de la Ley sobre el Consejo de Sanidad(2004), el Consejo empezó a funcionar el 1° de enero de 2006, poniendo así de manifiesto, según la Potencia administradora, la intención del Gobierno de reestructurar el sistema de atención de la salud.

Il faudrait restructurer le système d'information, non seulement pour le rendre plus fiable et pour le mettre à jour, mais aussi pour l'intégrer dans la politique sociale et le mettre au centre de l'action du nouveau Gouvernement.
Debería reestructurarse el sistema de información, no sólo para hacerlo más fiable y actualizado sino también para integrarlo en la política social y garantizar que sirva de base para cualesquiera nuevas medidas del Gobierno.

La délégation néerlandaise appuie sans réserve les mesures prises jusqu'ici par le Secrétaire général pour restructurer le système des Nations Unies afin de supprimer tout chevauchement dans les attributions et les activités de ses diverses composantes.
Su delegación apoya plenamente las medidas adoptadas hasta ahora por el Secretario General para restructurar el sistema de las Naciones Unidas, con el objeto de eliminar superposiciones de mandatos y actividades de los diversos componentes del sistema..

Le gouvernement doit restructurer le système judiciaire afin de garantir leur sécurité, car elles comptent parmi les personnes les plus exposées dans la société malawienne», a déclaré Deprose Muchena.
El gobierno debe reformar el sistema judicial para garantizar la seguridad y la protección de las personas con albinismo, que están entre las más vulnerables de la sociedad", afirmó Deprose Muchena.

La part de l'administration dans le nouveau budget, à savoir 15%, est plus faible que dans d'autres organismes comparables des Nations Unies, ce qui met l'ONUDI à la pointe des efforts réalisés pour revivifier et restructurer le système des Nations Unies.
Con un 15%, la participación de la administración en el nuevo presupuesto es menor que en órganos comparables de las Naciones Unidas, lo cual pone a la ONUDI a la vanguardia de los esfuerzos por revitalizar y reestructurar el sistema de las Naciones Unidas.

Il faut restructurer le système économique international et les réformes des systèmes financier, monétaire et commercial internationaux devront s'accompagner d'arrangements visant à faciliter les courants de ressources et de technologies vers les pays en développement.
Es preciso reestructurar el sistema económico internacional, y las reformas de los sistemas internacionales financiero, monetario y comercial deberán ir acompañadas de arreglos destinados a facilitar las corrientes de recursos y tecnologías hacia los países en desarrollo.

Au cours de cette seule année, nous avons la possibilité et la responsabilité sans équivoque de faire du développement durable une réalité, de restructurer le système financier mondial en fonction de nos besoins et de relever enfin le défi pressant des changements climatiques dus à l'activité humaine.
En el curso de este año tenemos sin lugar a dudas la oportunidad y la responsabilidad de aprobar los objetivos de desarrollo sostenible para reestructurar el sistema financiero mundial en consonancia con nuestras necesidades, y responder con urgencia y de manera definitiva al desafío que representa el cambio climático que es consecuencia de actividades humanas.

Note que le gouvernement du territoire projette de restructurer le système d'enseignement tout entier en vue de faciliter l'accès à l'enseignement supérieur et de faire acquérir à un plus grand nombre d'étudiants bermudiens les aptitudes requises pour répondre aux besoins du territoire en matière d'emploi;
Toma nota de los planes del Gobierno del Territorio de reestructurar el sistema de educación entero con vistas a facilitar un mayor acceso a la educación superior y a capacitar a más estudiantes de las Bermudas en las técnicas necesarias para satisfacer las necesidades del Territorio en materia de empleo;

Les inconvénients de la déréglementation du marché ont été mis en évidence ces dernières années et les États devraient profiter de l'occasion qui leur est donnée de restructurer le système financier mondial, de sorte qu'il soit plus équitable et mieux protégé des crises économiques susceptibles de porter un coup fatal aux plus vulnérables.
En los últimos años se han hecho especialmente patentes las debilidades de un libre mercado liberalizado, y los Estados deberían aprovechar este momento para responder a los retos de la reestructuración del sistema financiero mundial de modo que sea más equitativo y proteja contra las conmociones económicas que encierran la posibilidad de destruir las vidas de los más vulnerables.

Lorsqu'il a commencé à restructurer le système de santé après la guerre, il a accordé la priorité à cet élément, parallèlement à la lutte contre les maladies endémiques telles que la malaria, la tuberculose, la maladie du sommeil et le VIH/sida, ainsi que les maladies émergentes et non transmissibles.
Cuando empezó a reestructurar el sistema de salud una vez acabada la guerra, dio prioridad a esta cuestión, al igual que a la lucha contra enfermedades endémicas como la malaria, la tuberculosis, la enfermedad del sueño o el VIH/SIDA y contra enfermedades emergentes y no transmisibles.

L'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a été entreprise en 2000 pour restructurer le système de protection de l'enfance au Manitoba, afin de donner suite aux recommandations formulées plus tôt cette annéelà par la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone voir plus haut.
La Encuesta sobre la justicia aborigen- Iniciativa de bienestar del niño se creó en 2000 para reestructurar el sistema de protección social infantil de Manitoba, como respuesta a una recomendación formulada a principios de año por la Comisión sobre Aplicación de la Justicia Aborigen véase supra.

Les efforts déployés par le Gouvernement pour restructurer le système juridique et s'efforcer de mieux respecter le Pacte ont été gênés par les lacunes de certaines dispositions législatives existantes et par le fait qu'un certain nombre de lois périmées, qui ne sont pas compatibles avec les dispositions correspondantes du Pacte, sont toujours appliquées.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y poder aplicar mejor el Pacto se han visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, así como porque se ha seguido recurriendo a varias leyes anticuadas que son incompatibles con las correspondientes disposiciones del Pacto.

Mais nous ne devons pas oublier que cette résolution prône également l'adoption de mesures fondamentales visant à restructurer le système financier international, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les régulateurs au niveau de la Communauté et en dotant l'Union européenne d'un système de contrôle équitable et efficace.
Sin embargo, no debe olvidarse que esta resolución también defiende la adopción de medidas fundamentales dirigidas a la reestructuración del sistema financiero internacional, particularmente reforzando la cooperación y la coordinación entre los reguladores comunitarios y proporcionando a la Unión Europea un sistema de supervisión justo y eficaz.

Ils ont déploré l'échec des efforts visant à réformer et restructurer le système monétaire et financier international, pour démocratiser le processus décisionnel des institutions financières multilatérales de manière que les intérêts et les besoins des pays en développement y soient convenablement représentés.
Expresaron su grave preocupación por la falta de progresos en los esfuerzos por aplicar reformas significativas y reestructurar el sistema monetario y financiero internacional, con miras a democratizar el proceso de adopción de decisiones en las instituciones financieras multilaterales a fin de que los intereses y las necesidades de los países en desarrollo estuvieran debidamente representados.

Il regrette que les lacunes de certaines des lois en vigueur aient entravé les efforts déployés par le Gouvernement pour restructurer le système juridique et assurer une meilleure application du Pacte, et que plusieurs des principes énoncés dans la Constitution de 1992 n'aient pas encore été mis en application par les mesures législatives voulues.
Lamenta que los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y aplicar en forma más eficaz el Pacto se hayan visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, y que varios principios proclamados en la Constitución de 1992 todavía no se hayan plasmado en las leyes correspondientes.

Il regrette que les lacunes de certaines des lois en vigueur aient entravé les efforts déployés par le gouvernement pour restructurer le système juridique et assurer une meilleure application du Pacte et que plusieurs des principes énoncés dans la Constitution de 1992 n'aient pas encore été mis en application par le biais des mesures législatives voulues.
Lamenta que los esfuerzos desplegados por el Gobierno para reestructurar el sistema jurídico y poder aplicar mejor el Pacto se hayan visto obstaculizados por las lagunas existentes en algunas leyes vigentes, y que varios principios proclamados en la Constitución de 1992 todavía no hayan sido aplicados mediante las leyes correspondientes.

De Gouttes pense aux actions menées par le Ministre de la justice pour lutter contre la corruption, restructurer le système judiciaire, améliorer la formation des magistrats, réformer le statut de la magistrature, humaniser les conditions de détention dans les prisons surpeuplées et réviser la procédure pénale et le code des prisons.
El Sr. de Gouttes se refiere a las acciones emprendidas por el Ministro de Justicia para luchar contra la corrupción, reestructurar el sistema judicial, mejorar la formación de los magistrados, reformar el estatuto de la magistratura, hacer más humanas las condiciones de detención en las prisiones sobrepobladas y revisar el procedimiento penal y el código penitenciario.

Comment utiliser "restructurer le système" dans une phrase en Français

Khrouchtchev proposa également de restructurer le système d'enseignement secondaire.

Il faut restructurer le système monétaire et réorienter l’économie.

Cinq grandes thématiques pour restructurer le système de santé.

Il faut restructurer le système de santé français en profondeur ».

Arrivé au pouvoir en 1985, Gorbachev veut restructurer le système soviétique.

Et pour finir, l’approche s’attachera à restructurer le système de pensée.

A long terme, il est nécessaire de restructurer le système financier.

D'où l'urgence de restructurer le système partisan, loin de toute action autoritaire.

Et pour finir, l’approche se fixera à restructurer le système de pensée.

Comment utiliser "reestructurar el sistema, reestructuración del sistema" dans une phrase en Espagnol

Con esas dos interrogantes intentan reestructurar el sistema judicial.

- Obliga a una profunda reestructuración del sistema de transporte público actual.

Para ello, es clave completar la reestructuración del sistema financiero.

 Reestructurar el sistema financiero, porque sin crédito no hay inversión posible.

• Reestructurar el sistema financiero internacional para transparentarlo y hacerlo más justo.

Hay que reestructurar el sistema democratico entero.

Reestructurar el sistema educativo nacional con carácter federal.

La reestructuración del sistema perifrástico en el español decimonónico.

Se recomendó reestructurar el sistema productivo e identificarlo con el código.

Culminaremos el saneamiento y la reestructuración del sistema financiero.