Que Veut Dire DE RESTRUCTURER LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de reestructurar el sistema
• reestructurar el sistema
• reestructuración del sistema
• para reestructurar el sistema

Exemples d'utilisation de De restructurer le système en Français et leurs traductions en Espagnol

La Malaisie a créé deux organismes chargés de restructurer le système financier.
Malasia ha creado dos organismos para reestructurar el sistema financiero.

De restructurer le système dans le sens d'une meilleure intégration des ordres d'enseignement;
La reestructuración del sistema en el sentido de una mejor integración de los ciclos de enseñanza;

Toutefois, il ne suffit pas de restructurer le système financier mondial.
Sin embargo, se necesita más que una simple reestructuración del sistema financiero mundial.

La mise en application de l'arrêté présidentiel du 8 novembre 2005 sur la réforme et le développement des chaînes de télévision et de radio indépendantes a permis de restructurer le système de diffusion radiotélévisée.
La aplicación del decreto presidencial sobre medidas de reforma y desarrollo de canales de radio y televisión independientes, de 8 de noviembre de 2005, ha hecho posible la reestructuración del sistema de radio y televisión.

Il est vital de restructurer le système financier du monde de manière à fournir aux pays en développement les ressources dont ils ont besoin.
Es fundamental reestructurar el sistema financiero mundial, a fin de proporcionar a los países en desarrollo los recursos necesarios.

Nous avons déclaré clairement, à plusieurs reprises, que le moment était venu de restructurer le système des Nations Unies de façon radicale.
Hemos dejado claro en varias ocasiones que había llegado el momento de una reestructuración fundamental del sistema de las Naciones Unidas.

Il est donc urgent de restructurer le système compte tenu du stade actuel de développement et des besoins de l'économie palestinienne.
Hay, por tanto, necesidad urgente de reestructurar el sistema en conformidad con la etapa actual de desarrollo y las necesidades de la economía palestina.

Je ne suis pas d'accord avec la synthèse de la Commission, dans laquelle elle constate que pour le moment, il n'est pas nécessaire de restructurer le système actuel des ressources propres, ce qui serait possible également dans le cas d'un élargissement.
Agitación No estoy de acuerdo con el resumen de la Comisión, en que ésta constata que actualmente no existe ninguna necesidad de reformar el sistema de recursos propios; en caso de una ampliación, esto sería practicable.

Dans tous les cas, il est temps de restructurer le système bancaire chypriote qui a atteint ses limites, de sorte que le pays dispose à l'avenir d'un système économique équilibré.».
En cualquier caso es hora de reestructurar el sistema bancario de Chipre, que ha dado demasiado de sí, porque hay que asegurar un sistema económico equilibrado del país en el futuro”.

Elle appuie les conclusions et les recommandations formulées par l'expert indépendant dans son rapport pour ce qui est de la nécessité de restructurer le système économique et financier international actuel, qui est injuste A/64/289, par. 68.
Apoya las conclusiones y las recomendaciones formuladas por el Experto independiente en su informe en lo que atañe a la necesidad de reestructurar el sistema económico y financiero internacional actual, que es injusto A/64/289, párrafo 68.

Il faut donc déployer des efforts en vue de restructurer le système commercial et financier mondial, de façon à le rendre plus démocratique et plus ouvert et à donner davantage de chances aux pays en développement.
Debemos intensificar los esfuerzos por reestructurar el comercio mundial y los sistemas financieros para hacerlos más democráticos y abiertos, dando mayores posibilidades a los países en desarrollo.

Mme Rodrigo(Observatrice pour la Society of Catholic Medical Missionaries) déclare que l'instabilité croissante à travers le monde indique clairement l'écart croissant entre riches et pauvres; il est urgent de restructurer le système social et économique actuel empreint d'injustice.
La Sra. Rodrigo(Observadora de la Society of Catholic Medical Missionaries) dice que el creciente malestar mundial revela claramente la diferencia cada vez mayor entre los ricos y los pobres; es preciso restructurar con urgencia el actual sistema social y económico injusto.

Il existe maintenant un consensus sur la nécessité de restructurer le système de protection de l'enfance, et les préparatifs à entreprendre à cet effet ont été exécutés.
En la actualidad existe consenso sobre la reestructuración del sistema de protección de menores, cuyas bases ya se han sentado.

Conformément à la loi relative au Conseil pour la santé des Bermudes de 2004, ce dernier est devenu opérationnel le 1er janvier 2006, ce qui indique, d'après la Puissance administrante, l'intention du Gouvernement de restructurer le système de soins de santé.
En virtud de la Ley sobre el Consejo de Sanidad(2004), el Consejo empezó a funcionar el 1° de enero de 2006, poniendo así de manifiesto, según la Potencia administradora, la intención del Gobierno de reestructurar el sistema de atención de la salud.

L'UNESCO s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement et de restructurer le système éducatif de sorte qu'il réponde mieux aux besoins véritables du pays.
La labor de la organización se dirige a mejorar la calidad de la educación y reestructurar el sistema educacional para que responda mejor a las necesidades reales de la sociedad marroquí.

Pour obtenir ces résultats, la Serbie doit s'efforcer de créer un développement industriel dynamique et durable, d'améliorer le contexte des investissements, de renforcer l'efficacité de la consommation d'énergie et de la protection de l'environnement et de restructurer le système d'exportation.
Para alcanzar esos resultados, Serbia se esforzará por crear un desarrollo industrial dinámico y sostenible, mejorar el entorno de las inversiones, aumentar la eficacia en la utilización de la energía y la protección del medio ambiente y reestructurar el sistema de exportación.

L'Espagne accueille par conséquent avec satisfaction la décision de restructurer le système de gestion des ressources humaines dans le cadre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.
Por ello, España acoge con beneplácito la decisión de reestructurar el sistema de gestión de los recursos humanos en el marco del Programa de cambio y renovación orgánica.

La durée utile type des installations énergétiques étant comprise entre 30 et 50 ans, la totalité des gros équipements du secteur de l'énergie auront été remplacés deux fois au moins avant la fin du XXIe siècle, ce qui offre de vastes possibilités d'améliorer le rendement et de restructurer le système énergétique de manière à ne plus dépendre des combustibles fossiles.
La duración de vida representativa de instalaciones de producción de energía, de entre 30 y 50 años significa que la totalidad del capital del sector de energía será reemplazado por lo menos dos veces antes de finales del siglo XXI, lo cual ofrece numerosas oportunidades para introducir mejoras en la eficiencia y la reestructuración del sistema de energía, con el abandono de los combustibles fósiles.

Faire des recommandations en vue de renforcer et de restructurer le système de l'OCI en tenant compte des efforts déjà entrepris à cet effet ainsi que de la question du financement volontaire des activités et programmes de l'OCI.
Prepare recomendaciones para la reforma y reestructuración del sistema de la OCI, teniendo en cuenta los esfuerzos ya emprendidos en este sentido, así como sobre la cuestión de la financiación voluntaria de las actividades y programas de la OCI;

Une délégation a fait observer que parmi les autres idées et suggestions issues du séminaire figuraient la question de l'appropriation du processus par les pays intéressés, dont dépendait la réalisation effective du droit au développement, et la nécessité de restructurer le système commercial multilatéral, en particulier dans le secteur de l'agriculture.
Una delegación señaló que entre las ideas y sugerencias adicionales resultantes del seminario había que incluir la cuestión de la identificación del país con el programa, de la que dependía que se lograse el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo, así como la necesidad de reestructurar el sistema multilateral de comercio, en especial con respecto a la agricultura.

La nouvelle loi sur la réforme scolaire(Eskuela-ta Reform Act) a pour but de restructurer le système éducationnel de l'île, en conférant des pouvoirs décisionnels plus importants aux écoles, aux chefs d'établissement, aux étudiants et aux parents Ibid., 17 mai 1998.
La nueva Ley de Reforma Eskuela-ta tiene por objeto reestructurar el sistema educacional para dar una mayor capacidad de decisión a las escuelas, los directores, los alumnos y los padres Ibíd., 17 de mayo de 1998.

L'Organisation mondiale du commerce(OMC) doit devenir une organisation véritablement mondiale, qui facilite l'incorporation en son sein des pays en développement et leur pleine participation à la prise de décisions; l'échec de la Cinquième conférence ministérielle montre qu'il est nécessaire de restructurer le système commercial mondial en tenant compte des conditions propres à ces pays.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) debe convertirse en una organización verdaderamente mundial, que facilite a los países en desarrollo la adhesión y la participación plena en la adopción de decisiones; el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial indica la necesidad de reestructurar el sistema de comercio mundial teniendo en cuenta las condiciones específicas de los países en desarrollo.

Faire des recommandations en vue de renforcer et de restructurer le système de l'OCI en tenant compte des efforts déjà entrepris à cet effet ainsi que de la question du financement volontaire des activités et programmes de l'OCI.
Preparara recomendaciones para la reforma y reestructuración del sistema de la Organización de la Conferencia Islámica, teniendo en cuenta los esfuerzos ya emprendidos en este sentido, así como sobre la cuestión de la financiación voluntaria de las actividades y programas de la Organización de la Conferencia Islámica;

Je crois que la confiance reposera non seule ment sur le consensus politique qui sous-tendra ce pro gramme, mais également sur quatre préceptes simples, quatre clés d'analyse qui sont: la capacité de contenir l'inflation, c'est-à-dire de stabiliser le rouble; la capacité de remettre en ordre la situation budgétaire; la capacité de consolider, de restructurer le système bancaire et, enfin, la capacité d'honorer les obligations financières internationales.
Creo que la confianza no sólo se apoyará en el consenso político que servirá de base a dicho programa, sino también en cuatro preceptos simples, cuatro claves para el análisis, que son: la capacidad para contener la in flación, es decir, para estabilizar el rublo; la capacidad para normalizar la situación presupuestaria; la capacidad para consolidar, para reestructurar el sistema bancàrio y, Analmente, la capacidad para satisfacer las obligaciones financieras internacionales.

Les inconvénients de la déréglementation du marché ont été mis en évidence ces dernières années et les États devraient profiter de l'occasion qui leur est donnée de restructurer le système financier mondial, de sorte qu'il soit plus équitable et mieux protégé des crises économiques susceptibles de porter un coup fatal aux plus vulnérables.
En los últimos años se han hecho especialmente patentes las debilidades de un libre mercado liberalizado, y los Estados deberían aprovechar este momento para responder a los retos de la reestructuración del sistema financiero mundial de modo que sea más equitativo y proteja contra las conmociones económicas que encierran la posibilidad de destruir las vidas de los más vulnerables.

Cette organisation, fondée en 1972, a pour objectif de restructurer les systèmes mondiaux de communication par le biais de la recherche et de l'enseignement.
Este organismo, fundado en 1972, tiene el objetivo de reestructurar los sistemas mundiales de comunicación por medio de la investigación y ia formación.

Il s'agit, entre autres, d'isoler les bâtiments, d'installer des panneaux solaires pour chauffer l'eau et de restructurer les systèmes de distribution de l'eau.
El proyecto implica, entre otras cosas, el aislamiento de los edificios, la instalación de paneles solares para calentar agua y la reestructuración de los sistemas de distribución de agua.

Il s'agit donc de restructurer les systèmes, politiques et pratiques en matière d'éducation, afin que tout le monde, jeunes et moins jeunes, soit à même de prendre des décisions et d'agir, dans son environnement culturel local, pour relever les défis communs.
Procede, por ende, reestructurar los sistemas, políticas y prácticas de la educación, con miras a que todos en el mundo, jóvenes y menos jóvenes, puedan adoptar decisiones y actuar en su entorno cultural local, para superar los desafíos comunes.

Il sera tout aussi important de restructurer les systèmes financiers, et de mettre en place la combinaison appropriée de politiques pour réguler plus étroitement les marchés des capitaux, financiers et du travail, cela ayant des implications positives pour un processus de croissance inclusif.
Será igualmente importante reestructurar los sistemas financieros y tener la mezcla justa de políticas para regular los mercados de capital, financiero y laboral más estrictamente, porque esto tiene implicaciones positivas para un proceso de crecimiento inclusivo.

Enfin, en 2011, l'ED a constitué la Commission pour l'équité et l'excellence, qu'il a chargée d'examiner l'impact potentiel des finances des établissements scolaires sur l'offre d'éducation et de recommander des moyens de restructurer les systèmes de financement des établissements pour améliorer l'équité et les résultats scolaires.
Por último, en 2011, el Consejo de Educación creó la Comisión de Igualdad y Excelencia, con la misión de examinar las potenciales repercusiones de la financiación de las escuelas en las oportunidades educativas, y de recomendar vías para reestructurar los sistemas financieros de las escuelas de manera tal de promover la igualdad y los logros.

Comment utiliser "de restructurer le système" dans une phrase en Français

Khrouchtchev proposa également de restructurer le système d'enseignement secondaire.

A long terme, il est nécessaire de restructurer le système financier.

D'où l'urgence de restructurer le système partisan, loin de toute action autoritaire.

Une Assemblée parlementaire mondiale possède le potentiel de restructurer le système géopolitique des Nations Unies.

Il semble difficile (voir impossible) de restructurer le système bancaire espagnol sans faire appel à l’aide internationale.

En Allemagne, après la claque subie à l’Euro 2000 la fédération a décidé de restructurer le système allemand.

Il ne s’agit pas non plus pour lui de restructurer le système de sécurité, incluant l’armée, mais de le professionnaliser.

Si on annonce que la parité avec le FCFA sera maintenue, il est question de restructurer le système bancaire africain.

Comment utiliser "reestructuración del sistema, reestructurar el sistema" dans une phrase en Espagnol

Y luego está la reestructuración del sistema financiero.

¿La reestructuración del Sistema de Formación de Docentes es necesaria?

Propuestas en el programa de Rubalcaba: Reestructuración del sistema financiero.

Cómo reestructurar el sistema financiero con ciertas garantías?

Asesor de la Comisión de Funcionamiento y Reestructuración del Sistema Judicial.

Por tanto, a nivel personal, su misión es reestructurar el sistema familiar.

La terapia familiar irá encaminada a reestructurar el sistema familiar.

Y ahora estamos en pleno proceso de reestructuración del sistema financiero.

Reestructuración del sistema normativo del Banco.

"Lo que se necesita es la reestructuración del sistema bancario mundial".