Que Veut Dire REGLAMENTO QUE SE ESTÁ APLICANDO en Français - Traduction En Français

• règlement intérieur qui est appliqué

Exemples d'utilisation de Reglamento que se está aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

Recordando el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención y los artículos 6 y 7 del proyecto de reglamento que se está aplicando FCCC/CP/1996/2.
Rappelant le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, et les articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué FCCC/CP/1996/2.

Recordando el párrafo 1 del artículo 22 del reglamento que se está aplicando en relación con la rotación del cargo de Presidente entre los cinco grupos regionales.
Rappelant le paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur appliqué, concernant le principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux.

La Mesa de la CP 4 examinará las credenciales y presentará su informe a la Conferencia véase el artículo 20 del proyecto de reglamento que se está aplicando.
Le Bureau de la quatrième session de la Conférence des Parties examinera les pouvoirs et fera rapport à la Conférence des Parties voir l'article 20 du projet de règlement intérieur, qui est actuellement appliqué.

Recordando el párrafo 1 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se está aplicando en relación con la rotación del cargo de Presidente entre los cinco grupos regionales.
Rappelant le paragraphe 1 de l'article 22 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, qui prévoit que le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux.

El Presidente de la CP 8 declarará abierta y presidirá la CP 9 hasta que se elija al Presidente del período de sesiones véanse los artículos 23 y 26 del proyecto de reglamento que se está aplicando.
Le Président de la huitième session ouvrira et présidera la neuvième session jusqu'à l'élection du Président de la session voir les articles 23 et 26 du projet de règlement provisoire qui est actuellement appliqué.

En el artículo 9 del proyecto de reglamento que se está aplicando se dispone que"la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones[de la Conferencia de las Partes(CP)] de común acuerdo con el Presidente.
Aux termes de l'article 9 du projet de règlement intérieur qui est appliqué"le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session" de la Conférence des Parties.

Compromisos voluntarios de Partes no incluidas en el anexo I Tema solicitado por la Argentina de conformidad con el apartado d del artículo 10 del proyecto de reglamento que se está aplicando.
Engagements volontaires de la part des Parties non visées à l'annexe I Ce point a été retenu comme suite à la demande formulée par l'Argentine en vertu de l'alinéa d de l'article 10 du projet de règlement intérieur, qui est actuellement appliqué.

En el párrafo 2 del artículo 4 del proyecto de reglamento que se está aplicando, se especifica que"en cada período ordinario de sesiones la Conferencia de las Partes decidirá la fecha y la duración de su siguiente período ordinario de sesiones.
Au paragraphe 2 de l'article 4 du projet de règlement intérieur qui est appliqué, il est précisé qu'"à chacune de ses sessions ordinaires, la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la session ordinaire suivante.

Compromisos voluntarios de las Partes que no figuran en el anexo I Tema solicitado por la Argentina en virtud del inciso d del artículo 10 del proyecto de reglamento que se está aplicando.
Engagements volontaires de la part des Parties non visées à l'annexe I Ce point a été retenu comme suite à la demande formulée par l'Argentine en vertu de l'alinéa d de l'article 10 du projet de règlement intérieur, qui est actuellement appliqué.

Según el artículo 19 del proyecto de reglamento que se está aplicando, las credenciales de los representantes de las Partes y los nombres de los suplentes y de los consejeros deberán presentarse a la secretaría de ser posible dentro de las 24 horas siguientes a la apertura del período de sesiones.
Conformément à l'article 19 du projet de règlement intérieur qui est appliqué, les pouvoirs des représentants des Parties ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.

Debe señalarse también que los representantes podrán participar provisionalmente en el período de sesiones mientras esté pendiente la decisión de la Conferencia de aceptar sus credenciales véase el artículo 21 del proyecto de reglamento que se está aplicando.
Il convient de noter également que les représentants ont le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs voir l'article 21 du projet de règlement intérieur, qui est actuellement appliqué.

De conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento que se está aplicando, y de común acuerdo con el Presidente de la Conferencia de las Partes(CP) en su décimo período de sesiones, ese tema se ha incluido como tema 17 en el programa provisional suplementario que figura a continuación.
Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué et en accord avec le Président de la dixième session de la Conférence des Parties, la question considérée est inscrite à l'ordre du jour provisoire supplémentaire présenté ciaprès, en tant que point 17.

En la sesión de apertura se tratará el tema 1 del programa provisional, incluida la elección del Presidente, y se aprobará el programa del período de sesiones(véase el anexo I). El Presidente de la CP 7 inaugurará y presidirá la CP 8 hasta que se elija al Presidente del período de sesiones véanse los artículos 23 y 26 del proyecto de reglamento que se está aplicando.
À la séance d'ouverture, on examinerait en totalité le point 1 de l'ordre du jour provisoire, y compris la question de l'élection du Président, et adopterait l'ordre du jour de la session(voir l'annexe I ciaprès). Le Président de la septième session ouvrira et présidera la huitième session jusqu'à l'élection du Président de la session voir les articles 23 et 26 du projet de règlement provisoire qui est actuellement appliqué.

Esto quiere decir que los gobiernos deben recibir el mensaje, y especialmente con vistas al nuevo reglamento que se está aplicando ahora y que es más descentralizador que el anterior; que dice que deben hacer todo lo posible para tener los resultados que han logrado otros países.
Cela signifie que les gouvernements doivent recevoir le message, compte tenu notamment du nouveau règlement, celui qui est appliqué désormais et qui est plus décentralisé que le précédent, et qu'ils fassent leur possible pour obtenir les résultats qu'ont eus d'autres pays.

El artículo 3 del proyecto de reglamento que se está aplicando, que dispone que"los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas";
L'article 3 du projet de règlement intérieur qui est appliqué, qui dispose que"les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties";

El artículo 3 del proyecto de reglamento que se está aplicando estipula que"los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría, a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas" FCCC/CP/1996/2.
Aux termes de l'article 3 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué,"les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties" FCCC/CP/1996/2.

El artículo 22 del reglamento que se está aplicando dispone que"al comienzo de la primera sesión de cada período ordinario de sesiones, se elegirán un presidente, siete vicepresidentes, los presidentes de los órganos subsidiarios establecidos en virtud de los artículos 9 y 10 de la Convención y un relator entre los representantes de las Partes presentes en el período de sesiones.
L'article 22 du projet de règlement intérieur, qui est actuellement appliqué, prévoit que"au début de la première séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention, et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.

Pide a el Secretario Ejecutivo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de el proyecto de reglamento que se está aplicando, comunique a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y/ o el Órgano Subsidiario de Ejecución hayan de remitir a la Conferencia de las Partes para su aprobación y que supongan gastos administrativos y presupuestarios que quizás no puedan sufragar se con los recursos disponibles en el presupuesto básico;
Prie le Secrétaire exécutif, conformément aux dispositions de l'article 15 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, de donner aux Parties une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions que l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique et/ou l'Organe subsidiaire de mise en œuvre doivent soumettre à la Conférence des Parties pour adoption, ces décisions étant susceptibles d'avoir des incidences qui ne peuvent pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base;

Señor Presidente, he venido aquí esta noche para protestar de la manera más rotunda y pedirle que modifique las disposiciones del reglamento que se están aplicando hoy a la declaración del comisario Fischler sobre la EEB.
Monsieur le Président, je suis venue ici ce soir afin de protester le plus fermement possible et vous demander de modifier la procédure qui s'applique ce soir en ce qui regarde la déclaration du commissaire Fischler sur le BSE.

El OSE señaló que el Secretario Ejecutivo tendría en cuenta las observaciones formuladas por las Partes en su 12º período de sesiones al preparar el programa provisional del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, de conformidad con el artículo 9 del proyecto de reglamento que se estaba aplicando;
Le SBI a noté que le Secrétaire exécutif tiendrait compte des avis exprimés par les Parties à sa douzième session pour établir l'ordre du jour provisoire de la sixième session de la Conférence des Parties, conformément à l'article 9 du projet de règlement intérieur qui était appliqué;

El tema 6 del programa provisional, relativo a los compromisos voluntarios de Partes no incluidas en el anexo I se había incluido en el programa provisional a petición de la Argentina en virtud del apartado d del artículo 10 del proyecto de reglamento que se estaba aplicando.
Le point 6 de l'ordre du jour provisoire sur les engagements volontaires de la part des Parties non visées à l'annexe I avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire comme suite à la demande formulée par l'Argentine en vertu de l'alinéa d de l'article 10 du projet de règlement intérieur qui était appliqué.

En la tercera sesión plenaria, celebrada el 6 de noviembre, se comunicó a la Conferencia de las Partes que, de conformidad con el artículo 25 del proyecto de reglamento que se estaba aplicando, el Sr. Mohamed Al Sabban(Arabia Saudita) había sido sustituido por el Sr. Nazar Ibrahim Taufiq Arabia Saudita.
À la 3ème séance plénière, le 6 novembre, la Conférence des Parties a été informée que, en application de l'article 25 du projet de règlement intérieur qui était appliqué, M. Mohamed Al Sabban(Arabie saoudite) avait été remplacé par M. Nazar Ibrahim Taufiq Arabie saoudite.

Al dar efecto a los artículos 6 y 7 del proyecto de reglamento de la CP que se está aplicando, se entienda que..
Lors de l'application des articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il devrait être entendu que.

Pide al Secretario Ejecutivo que, de conformidad con el artículo 9 del proyecto de reglamento de la CP que se está aplicando, prepare los programas provisionales de la CP y de la CP/RP;
Prie le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 9 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, d'établir les ordres du jour provisoires de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.

El proyecto de reglamento de la CP que se está aplicando y los procedimientos financieros de la CP sean aplicados mutatis mutandis por la CP/RP, a menos que ésta, por consenso, decida lo contrario;
Le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué et les procédures financières de la Conférence des Parties seraient appliqués mutatis mutandis par la COP/MOP, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus;

Al dar efecto a los artículos 22 a 26 del proyecto de reglamento de la CP que se está aplicando, se entienda que el mandato del sustituto de un miembro de la Mesa elegido por las Partes en el Protocolo y de entre ellas expirará al mismo tiempo que expira el mandato del funcionario al que esté sustituyendo;
Lors de l'application des articles 22 à 26 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il devrait être entendu que le mandat de tout remplaçant élu au bureau par les Parties au Protocole et parmi cellesci expire en même temps que celui du membre du bureau qui est remplacé;

El FNUAP ha elaborado la regla 104.3 del reglamento financiero sobre ajustes cambiarios que se está aplicando y se reflejará en el estado financiero correspondiente a 1998-1999.
Le FNUAP a élaboré la règle de gestion financière 104.3 sur les ajustements de change, qui est en cours d'application et sera prise en compte lors de la préparation des états financiers pour 1998-1999.

Existen leyes y reglamentos pertinentes que se están aplicando.
La législation et la réglementation pertinentes sont en place et appliquées.

El artículo 27 del proyecto de reglamento, según se está aplicando, dispone que"cada órgano subsidiario elegirá su Vicepresidente y su Relator.
L'article 27 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, prévoit que"chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur.

El artículo 5 del proyecto de reglamento, según se está aplicando, dispone que"la secretaría comunicará a las Partes, por lo menos con dos meses de antelación, las fechas y el lugar de celebración de los períodos de sesiones" FCCC/CP/1996/2.
L'article 5 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, prévoit que"le secrétariat informe toutes les Parties de la date et du lieu d'une session deux mois au moins avant la session" FCCC/CP/1996/2.