Que Veut Dire REGULAR LAS CORRIENTES en Français - Traduction En Français

• réguler les flux
• réglementer les flux
• à réguler les flux
• gérer les flux
• à réglementer les flux

Exemples d'utilisation de Regular las corrientes en Espagnol et leurs traductions en Français

La comunidad internacional debe regular las corrientes de capitales a corto plazo mediante un sistema de pronta alarma.
La communauté internationale doit régler les flux de capitaux à court terme grâce à un système d'alerte rapide.

Tanto los gobiernos de los países de origen como los de los países receptores han tropezado con dificultades para regular las corrientes migratorias de trabajadores.
Les gouvernements, du pays d'origine ou du pays d'accueil, ont du mal à réglementer le flux des travailleurs migrants.

Regular las corrientes migratorias por medios legales: suprimir los obstáculos a la libre circulación de las personas y, al mismo tiempo, impedir la inmigración ilegal;
Régler les flux migratoires par des moyens légaux- écarter les obstacles à la libre circulation des personnes, tout en empêchant l'immigration illégale;

Es preciso fomentar la capacidad de los países en desarrollo y de regular las corrientes de capital con el fin de protegerse frente a la inestabilidad.
Les pays en développement doivent être habilités à réguler les flux de capitaux, afin de pouvoir se protéger de la volatilité des marchés.

El Sr. Butch Montes examinó la necesidad de que los países en desarrollo recuperaran la posibilidad de formular políticas propias para regular las corrientes de capital.
Butch Montes a examiné la nécessité pour les pays en développement de retrouver une marge d'action suffisante pour réglementer les flux de capitaux.

Es imperioso establecer un mecanismo mundial para vigilar y regular las corrientes de capitales a corto plazo y el comercio de divisas, similar al mecanismo mundial establecido para regular el comercio de bienes.
La mise au point d'un mécanisme mondial de surveillance et de régulation des flux de capitaux à court terme et des mouvements des devises, analogue au mécanisme mondial de régulation des échanges de marchandises revêt un caractère urgent.

Explicó que muchos países en desarrollo habían firmado acuerdos de libre comercio que restringían su capacidad de regular las corrientes de capital, incluso en situación de crisis financiera.
Il a expliqué que nombre d'entre eux avaient signé des accords de libre-échange qui restreignaient leur capacité de réglementer les flux de capitaux, même lors d'une crise financière.

Además, el Ecuador, que ha firmado acuerdos bilaterales con varios países para regular las corrientes migratorias, no ha adoptado una política migratoria adecuada y considera que su política en la materia viene dictada por las exigencias de los países de destino.
En outre, l'Équateur, qui a signé des accords bilatéraux avec plusieurs pays pour réglementer les flux migratoires, n'a pas adopté de politique migratoire appropriée et voit sa politique en la matière dictée par les exigences des pays de destination.

A medida que evoluciona la cuenta del cliente, el Banco fiscaliza la legalidad de las operaciones de pago, lo que permite regular las corrientes monetarias.
Dans le cadre de la gestion du compte d'un client, la Banque exerce un contrôle sur la régularité des opérations de paiement effectuées, ce qui permet de réguler les flux de devises.

Pese a que dichos acuerdos ofrecen una base para regular las corrientes bilaterales, reducir los movimientos irregulares y evitar los costos excesivos de la migración, las disposiciones no siempre cumplen las obligaciones internacionales, su aplicación sigue siendo desigual y en ocasiones no se establecen con claridad las responsabilidades de supervisión.
Si ces accords fournissent une base pour réguler les flux bilatéraux, réduire les mouvements irréguliers, et éviter les coûts excessifs de migration, les dispositions ne répondent pas toujours aux obligations internationales, la mise en œuvre reste inégale, et les responsabilités concernant le suivi sont parfois obscures.

Además, el Gobierno de Rumania concertó varios acuerdos bilaterales con los Gobiernos de Alemania, Suiza, Luxemburgo, Hungría, España y Francia para regular las corrientes de trabajadores.
En outre, le Gouvernement roumain a conclu plusieurs accords bilatéraux avec l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Hongrie, le Luxembourg et la Suisse, afin de réguler les flux de travailleurs.

El establecimiento de sistemas de alerta temprana, el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para supervisar y, en su momento, regular las corrientes financieras, y la promoción de la cooperación financiera regional, son algunas de las cuestiones sobre las que habría que celebrar un debate internacional abierto, a el cual las Naciones Unidas podrían hacer una contribución significativa.
La mise au point de systèmes d'alerte rapide, le renforcement des arrangements institutionnels en vue de surveiller et, à terme, de réglementer les flux financiers, et la promotion de la coopération financière régionale figurent parmi les questions qui devraient faire l'objet d'un débat international, débat auquel l'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer de manière utile.

En el Yemen se celebró la primera de una serie de conferencias regionales en mayo de 2008 para establecer un plan de acción regional a fin de regular las corrientes migratorias mixtas procedentes del Cuerno de África.
Au Yémen, la première d'une série de conférences régionales s'est tenue en mai 2008 afin d'élaborer un plan régional d'action visant à régler les flux mixtes de migration en provenance de la Corne de l'Afrique.

A este respecto, procede destacar que tal medida no es incompatibLe con el artículo 34, puesto que no tiene por objeto regular las corrientes de intercambio entre los Estados miembros y que se aplica en función de criterios objetivos a la totalidad de los establecimientos de un sector determinado, sin realizar distinciones entre las mercancías que el consumidor pretende utilizar en ese lugar y las que desea exportar.
A cet égard, il y a lieu de constater qu'une telle mesure n'est pas incompatible avec l'article 34, puisqu'elle n'a pas pour objet de régir les courants d'échange entre les Etats membres et qu'elle s'applique en fonction de critères objectifs à l'ensemble des commerces d'un secteur déterminé sans opérer de distinction entre les marchandises que le consommateur entend utiliser sur place et celles qu'il souhaite exporter.

A este respecto se han hecho llamamientos para que en el programa de trabajo del Grupo de los Veinte y de otros foros internacionales pertinentes se incluya la cuestión de un código de conducta internacional para regular las corrientes internacionales de capital.
À cet égard, on a appelé le G-20 et d'autres instances internationales à inscrire à leur ordre du jour l'établissement d'un code de conduite international pour réguler les flux de capitaux internationaux.

El resultado principal de ese proyecto fue una serie de principios de la UNCTAD, publicados en 2012 y que desde entonces habían refrendado 12 países, en los que se subrayaba la importancia de regular las corrientes de capital en el país de salida y en el de entrada, y de contar con un mecanismo justo de renegociación de la deuda.
Ce travail avait notamment abouti, en 2012, à la formulation d'une série de principes, ultérieurement adoptés par 12 pays, soulignant l'importance d'une réglementation des mouvements de capitaux, dans le pays d'origine comme dans le pays de destination, et d'un mécanisme de restructuration équitable de la dette.

Otra cuestión importante es que el establecimiento de un verdadero prestamista internacional de última instancia implicaría apartarse fundamentalmente de las premisas en que se basa el sistema de Bretton Woods, que prevé el uso de controles de capital para regular las corrientes de capital.
Autre problème de taille, l'institution d'un véritable prêteur international de dernier recours constituerait une dérogation considérable aux principes de base du système de Bretton Woods, qui prévoit l'utilisation des contrôles de capitaux pour réguler les flux de capitaux.

Dado el aspecto sistémico del debate sobre la coherencia, derivado de la relación entre la liberalización comercial y las políticas monetarias y financieras, podía ser necesario disciplinar y regular las corrientes financieras internacionales para evitar sus posibles efectos perjudiciales para otras corrientes económicas, como el comercio.
Eu égard à l'aspect systémique du débat relatif à la cohérence qui découlait du lien entre la libéralisation du commerce et les politiques monétaires et financières, il pourrait être nécessaire de réglementer les flux financiers internationaux afin d'éviter leurs effets potentiellement nocifs sur d'autres flux économiques, tels que le commerce.

La comunidad internacional y los gobiernos han de propiciar un entorno económico solidario que permita a los países en desarrollo lograr un crecimiento económico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible y establecer mecanismos para administrar y regular las corrientes de capital.
La communauté internationale et les gouvernements doivent oeuvrer à l'apparition d'un environnement économique favorable qui permettrait aux pays en développement de connaître une croissance économique soutenue dans le cadre d'un développement durable et de mettre en place des mécanismes de gestion et de réglementation des courants des capitaux;

Kirguistán acaba de elaborar un proyecto de estrategia sobre la política en materia de migraciones, que comprende medidas tendientes a crear un marco administrativo apropiado a el respecto, elaborar disposiciones operacionales, ordenar y regular las corrientes migratorias, y establecer los mecanismos que permitan crear las condiciones jurídicas, económicas y de otra índole para la estabilización de este proceso.
Le Kirghizistan vient d'élaborer un projet de stratégie concernant la politique en matière de migrations, qui comprend des mesures visant à créer un cadre administratif approprié dans ce domaine, à élaborer des dispositions opérationnelles, à ordonner et réguler les courants migratoires, à mettre en place les mécanismes permettant de créer les conditions juridiques, économiques et autres à la stabilisation de ce processus.

Otras restricciones normativas tienen su origen en los tratados bilaterales de inversión, que van mucho más allá de la obligación de proporcionar una indemnización rápida, eficaz y adecuada en caso de expropiación, y limitan de hecho la capacidad de los países para aumentar las normas ambientales y regular las corrientes de capital inestables.
De nouvelles contraintes politiques prennent racine dans les traités d'investissement bilatéraux, qui vont bien au-delà de l'obligation de fournir une indemnisation rapide, efficace et adéquate en cas d'expropriation, et qui limitent en fait la capacité des pays à rehausser les normes environnementales et à réglementer les flux de capitaux instables.

Se espera que la conferencia, que se prevé se celebre en Ginebra el 30 y el 31 de mayo de 1996, apruebe un plan de acción, una estrategia amplia que proporcione un marco para las actividades de seguimiento destinadas a regular las corrientes migratorias y que durante ella se fomente la capacidad de las instituciones para prevenir los desplazamientos en masa.
Il est prévu que la Conférence, qui doit se tenir à Genève les 30 et 31 mai 1996, approuvera un programme d'action, une stratégie globale prévoyant un cadre pour les activités de suivi visant à gérer les flux migratoires, ainsi que la création d'une capacité institutionnelle pour prévenir les déplacements de masse.

Hay necesidad de un sistema( reconocido por la OMC e incluido en los acuerdos bilaterales sobre inversiones y los acuerdos de libre comercio) que promueva y aplique las normas, los reglamentos y los códigos de conducta convenidos internacionalmente sobre la inversión extranjera directa, en particular la capacidad de los países para proteger el medio ambiente y regular las corrientes financieras.
Il faut disposer d'un système reconnu par l'OMC et incorporé aux accords d'investissement bilatéraux et de libre-échange, qui met de l'avant et fait prévaloir les normes, réglementation et codes de conduite internationalement convenus en matière d'investissement direct étranger, y compris la capacité des pays à protéger l'environnement et à réglementer les flux financiers;

Sus actividades giran en torno a cuatro ejes: aplicar un enfoque global y coordinado de la inmigración en el marco de la Unión Europea; facilitar la integración y la inserción de los inmigrantes y de sus familias en la sociedad española y, si es el caso, su regreso a su país de origen; regular las corrientes migratorias; y mantener el sistema de protección de los refugiados y de las personas desplazadas.
Ses actions sont menées selon quatre axes: suivre une approche globale et coordonnée de l'immigration dans le cadre de l'Union européenne; faciliter l'intégration et l'insertion des immigrants et de leur famille dans la société espagnole et, éventuellement, leur retour dans leur pays d'origine; réguler les flux migratoires; maintenir le système de protection des réfugiés et des personnes déplacées.

Los expertos señalaron que en el sector de los servicios audiovisuales era particularmente difícil trazar el límite entre la reglamentación destinada a proteger la cultura y la encaminada a regular las corrientes comerciales.
Les experts ont noté qu'il était particulièrement difficile d'établir une distinction entre les réglementations visant à protéger la culture et celles visant à réguler les flux commerciaux dans le secteur des services audiovisuels.

Cuando las investigaciones de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la República Democrática del Congo mostraron la complicidad de algunas empresas internacionales, algunas empresas serias empezaron a regular las corrientes comerciales y a apoyar las normas de derechos humanos.
Lorsque les enquêtes des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo ont révélé la complicité de certaines sociétés internationales, des entreprises de bonne réputation ont commencé à réglementer les flux commerciaux et à préconiser des normes relatives aux droits de l'homme.

En virtud de su principal legislación, la Ley sobre el Banco de Reserva de 1993 capítulo 210, el Banco Central de Reserva administra los controles de cambio para supervisar y regular las corrientes de capital del sistema bancario.
Aux termes de la loi de 1993 sur la Banque de réserve(Cap 210), c'est à la Banque de réserve qu'il incombe de contrôler les changes pour suivre et réglementer les flux de capitaux dans tout le système bancaire.

En su exposición, Ahmadou Tall, miembro del Comité sobre los Trabajadores Migratorios, destacó el equilibrio que trataba de lograr la Convención entre la soberanía nacional y la necesidad tanto de proteger de la explotación a los trabajadores migratorios en situación irregular y preservar sus derechos como de regular las corrientes migratorias con arreglo a un enfoque basado en los derechos humanos.
Dans son exposé, M. Ahmadou Tall, membre du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants, a mis l'accent sur l'équilibre que la Convention a cherché à établir entre la souveraineté nationale et le besoin à la fois de protéger les droits des travailleurs migrants en situation irrégulière contre l'exploitation et de réguler les flux migratoires en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme.

El Sr. HOLUBOV( Ucrania) dice que su delegación hace plenamente suyos los resultados de el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en particular en lo tocante a las medidas encaminadas a reducir los niveles de mortalidad infantil y mortalidad derivada de la maternidad, luchar contra el VIH/ SIDA y otras enfermedades, regular las corrientes migratorias y promover el fortalecimiento de las capacidades en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.
HOLUBOV(Ukraine) déclare que la délégation ukrainienne souscrit pleinement aux décisions de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les mesures visant à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, à combattre le HIV/sida ainsi que d'autres maladies, à réguler les flux de migrants et encourager le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition.

Comment utiliser "regular las corrientes" dans une phrase en Espagnol

Regular las corrientes y temperaturas transoceánicas, decías.

Conservación y restauración de los bosques para estabilizar las laderas terrestres y regular las corrientes hidrográficas.

Además, dichas normativas no tienen por objeto regular las corrientes de intercambios entre dichos Estados miembros».

Por ello es necesario regular las corrientes aluvionales a fin de que no haya riesgo alguno de inundación.

Se organizan en pequeños grupos llamados "serenidad", compuestos por mujeres y personas de cierta edad, para regular las corrientes y calmar la exasperación.

Los bosques no sólo se renuevan por sí mismos, sino que ayudan a regular las corrientes fluviales y mejorar la calidad del suelo.

George Soros sigue anunciando la crisis del sistema en Wall Street de no haber una decisiva intervención para regular las corrientes de capitales.

Estos equipos se caracterizan por tener interruptores con 7 posiciones que tienen el trabajo de regular las corrientes con la intención de ejecutar la soldadura.

El significado de las luces y flechas de un semáforo El semáforo que nos encontramos en intersecciones además de regular las corrientes de tráfico está para cumplirse.

Pero esto no siempre pasa, porque en Chávez los pilares de la razón, esos que se encargan de regular las corrientes de las emociones, son increíblemente débiles.

Comment utiliser "réguler les flux, réglementer les flux" dans une phrase en Français

Mais aussi de réguler les flux incontrôlés d’immigration clandestine.

C’est juste réguler les flux financiers.

Comment faut-il réglementer les flux internationaux de capitaux ?

Seule solution, selon lui, pour réguler les flux migratoires.

Les Etats ont le droit de réglementer les flux migratoires et de défendre leurs frontières, en garantissant toujours le respect dû à la dignité de chaque personne humaine.

Cela permet de mieux réguler les flux et donc les attentes.

Elle vise en outre à réglementer les flux transfrontières de données. » Source : Le contrôleur européen de la protection des données.

Dans un second projet de loi (2), Jo Ann Davis propose de réserver aux Etats le pouvoir de réglementer les flux de déchets.

La réflexologie plantaire permet de réguler les flux d’énergie.

Réguler les flux de données entre entreprises de l’U.E.