Que Veut Dire REGULAR LAS CUESTIONES en Français - Traduction En Français

• régler les questions
• réglementer les questions
• de régler les questions
• à réglementer les questions
• régler des questions

Exemples d'utilisation de Regular las cuestiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Regular las cuestiones de salarios y convenios colectivos.
Régler les questions de salaires et de conventions collectives.

El artículo 152 pretende regular las cuestiones de salud pública.
L'article 152 vise à réglementer les questions de santé publique.

Regular las cuestiones de piratería de la televisión, y.
De régler les questions liées au piratage télévisuel; et.

Las distintas jurisdicciones disponen igualmente de marcos legislativos para regular las cuestiones de privacidad en relación con los historiales médicos.
Des cadres législatifs sont également en place dans chaque juridiction pour réglementer les questions de confidentialité concernant les dossiers médicaux.

Su finalidad no es regular las cuestiones relativas a la calidad de los productos, ni adoptar medidas de apoyo para los apicultores.
L'objectif n'est pas de régler des questions portant sur la qualité des produits ou de prendre des mesures visant à soutenir les apiculteurs.

Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.
Tous les États ont adopté des lois relatives à l'immigration et aux passeports pour réglementer les questions touchant l'immigration et les documents de voyage.

Queda pendiente estudiar y regular las cuestiones en suspenso y hacerlo en una atmósfera de consenso, teniendo como objetivo la universalidad de las soluciones.
Il reste à étudier et à régler les questions en suspens et à le faire dans un esprit de consensus, l'universalité étant l'objectif à atteindre.

La oradora espera que el examen de las labores del Consejo de Derechos Humanos en 2010-2011 permita mejorar los métodos de trabajo de este último y regular las cuestiones pendientes.
Elle compte que l'examen des travaux du Conseil des droits de l'homme en 2010-2011 permettra d'améliorer les méthodes de travail de ce dernier et de régler les questions en suspens.

Varios consejos tratado de regular las cuestiones un poco, pero sólo para algunas provincias.
Plusieurs conseils ont tenté de réglementer les questions un peu, mais seulement pour certaines provinces.

DEFINICIÓN Consejos legalmente convocadas asambleas de los dignatarios eclesiásticos y expertos en teología con el propósito de debatir y regular las cuestiones de doctrina de la iglesia y la disciplina.
DÉFINITION Conseils sont légalement convoqué des assemblées de dignitaires ecclésiastiques et experts en théologie dans le but de discuter et de régler les questions d'doctrine de l'Église et de la discipline.

La Mesa es el órgano encargado de regular las cuestiones administrativas, de personal y de organización del Parlamento.
Le bureau est l'organe chargé de régler les questions administratives, de personnel et d'organisation du Parlement.

La Sra. Carlson(Estados Unidos de América) dice que está de acuerdo con la representante de Australia en que cualquier país que no haya optado por el capítulo 14 puede regular las cuestiones de jurisdicción según su derecho interno.
Mme Carlson(ÉtatsUnis d'Amérique) dit qu'elle convient avec le représentant de l'Australie que tout pays qui n'a pas expressément décidé d'accepter le chapitre 14 est autorisé à régler la question de la compétence conformément au droit interne.

No creemos que la Unión Europea deba regular las cuestiones de este tipo en informes de gran alcance de acuerdo con programas políticos.
L'Union ne doit pas, selon nous, réglementer des questions de ce type dans des rapports de grande portée, en fonction de programmes politiques.

La cooperación tendrá por objeto crear una nueva dinámica de intercambios entre las Partes, reforzar las políticas comerciales y de inversión de los países ACP y mejorar su capacidad de regular las cuestiones vinculadas al comercio.
La coopération vise, en outre, à créer une nouvelle dynamique d'échanges entre les parties, à renforcer les politiques commerciales et d'investissement des pays ACP et à améliorer leur capacité de régler les questions liées au commerce.

Las autoridades competentes de los territorios interesados deberán celebrar acuerdos para regular las cuestiones de interés común que puedan surgir al aplicar las disposiciones del presente anexo.
Les autorités compétentes des territoires intéressés doivent conclure des accords pour régler les questions d'intérêt commun qui peuvent être posées par l'application des dispositions de la présente annexe.

Por ejemplo, la CNUDMI no debía tratar de regular las cuestiones de política en que descansa la utilización de la colaboración público-privada o cuestiones inseparables del derecho constitucional por ejemplo, la primacía de la propiedad colectiva sobre la propiedad privada.
Ainsi, la CNUDCI ne devrait essayer de réglementer ni les questions de politique qui sous-tendent l'utilisation des PPP ni certaines questions qui relèvent du droit constitutionnel par exemple la primauté de la propriété collective sur la propriété privée.

Con esta acción, busco mostrar mi apoyo al debate, pero también expresar mi preocupación sobre los intentos reiterados de regular las cuestiones que afectan a los medios de comunicación y a la libertad de expresión.
Par cette action, je tiens à montrer mon soutien au débat, mais aussi à exprimer mes inquiétudes au sujet des tentatives répétées de réglementer les questions concernant les médias et la liberté d'expression.

Ésto parece indicar en realidad una predisposición a regular las cuestiones relacionadas con la libertad de circulación de los ciudadanos a través de convenciones como por ejemplo el Acuerdo de Schengen y el convenio sobre el procedimiento de asilo y, tal vez dentro de breve tiempo, sobre las fronteras exteriores.
A vrai dire, on entrevoit une prédisposition à réglementer les questions relatives à la libre circulation des personnes par le truchement de conventions, dont l'accord de Schengen est un exemple, tout comme la convention sur la procédure d'asile et, prochainement peutêtre, celle qui portera sur les frontières extérieures.

Se trata de aprovechar el tiempo favorable que la Providencia nos concede, para cumplir los acuerdos ya firmados, regular las cuestiones aún pendientes y avanzar así en la consecución de los objetivos comunes.
Il s'agit de profiter du temps favorable que nous concède la Providence pour appliquer les accords déjà conclu, régler des questions encore pendantes, et progresser ainsi dans la poursuite des objectifs communs.

Actualmente se están ultimando políticas y marcos jurídicos complementarios a fin de regular las cuestiones relacionadas con la educación de todos aquéllos que no se incluyen dentro de la definición de ciudadano inmigrantes, extranjeros y refugiados, principalmente.
Des politiques et des cadres juridiques complémentaires sont donc mis au point actuellement en vue de régler les questions liées à l'éducation de tous ceux qui ne sont pas compris comme des citoyens immigrants, étrangers, réfugiés, notamment.

Se refiere a la promulgación de textos legislativos que rigen los derechos de la familia y, de hecho, la Ley Nº 10 de 1984 fue debidamente promulgada para regular las cuestiones relativas al matrimonio y el divorcio y sus consecuencias.
Il mentionne la promulgation de lois pour réglementer les droits de la famille, en particulier la loi No 10 de 1984, dûment promulguée pour réglementer les questions relatives au mariage et au divorce et leurs conséquences.

La Ley Nº 6/2010, que modifica la Ley del trabajo en el sector privado, estipula la creación de un ente público encargado de regular las cuestiones que atañen a la fuerza laboral y, en particular a los trabajadores procedentes del extranjero, con el objetivo de acabar con los aspectos negativos derivados del sistema de patrocinio.
La loi no 6/2010 portant actualisation de la loi sur le travail dans le secteur privé a créé un organisme public chargé de réglementer les questions relatives à la main-d'œuvre incluant la main-d'œuvre migrante, l'objectif étant d'éliminer les aspects négatifs du système de parrainage.

Por lo que respecta al deporte, por desgracia no puedo decir más de lo que acabo de decir, porque las entidades deportivas tienen autonomía-reconocida por la Unión, por medio del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas- a la hora de regular las cuestiones a las que se ha referido el Sr. Vallvé.
Quant au sport, je ne peux malheureusement pas dire plus que ce que je viens de dire, parce que c'est aux organisations sportives, dont l'Union reconnaît, à travers la Cour de justice, l'autonomie, de régler les questions qui ont été soulevées par l'honorable parlementaire.

Hasta que se concluya ese acuerdo, el 3 de junio de 1999 las partes firmaron un memorando de entendimiento“a fin de regular las cuestiones de interés común en relación con la oficina en Rwanda del Tribunal Internacional para Rwanda”.
En attendant la conclusion d'un tel accord, les parties ont signé le 3 juin 1999 un Mémorandum d'accord"pour régir les questions d'intérêt mutuel relatives au bureau du Tribunal pénal international pour le Rwanda établi dans ce pays.

Cuando sea elevado el número de trabajadores migrantes que vayan del territorio de un Miembro al territorio de otro, las autoridades competentes de los territorios interesados deberán, cada vez que ello fuere necesario o conveniente, celebrar acuerdos para regular las cuestiones de interés común que puedan surgir al aplicarse las disposiciones del presente anexo.
Lorsque le nombre des travailleurs migrants allant du territoire d'un Membre au territoire d'un autre Membre est assez important, les autorités compétentes des territoires en question doivent, chaque fois qu'il est nécessaire ou désirable, conclure des accords pour régler les questions d'intérêt commun qui peuvent être posées par l'application des dispositions de la présente annexe.

El Órgano Subsidiario invitó también a el Secretario Ejecutivo a que, en el marco de la preparación de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes, elaborara una propuesta detallada con miras a regular las cuestiones de el examen colegiado y de las evaluaciones científicas en relación con el Convenio, aprovechando la experiencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
L'Organe subsidiaire a également invité le Secrétaire exécutif à élaborer, en prévision de la cinquième réunion de la Conférence des Parties, une proposition détaillée visant à régler les questions de l'examen par les pairs et des évaluations scientifiques au titre de la Convention, en s'appuyant sur les enseignements tirés de l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

También se han mantenido al tanto de las experiencias de otros Estados y las han aprovechado; ello se ha traducido en la firma de numerosos tratados de cooperación bilateral y memorandos de entendimiento, que han permitido regular las cuestiones relativas al intercambio de experiencias y prácticas en la esfera de la lucha contra la trata de personas.
En témoigne la signature d'un grand nombre d'accords de coopération bilatérale et de mémorandums d'accord visant notamment à réglementer les questions relatives au partage de données d'expérience et de compétences en la matière.

El Canadá considera que además de prorrogarse el mandato del Grupo Intergubernamental, debería establecerse un instrumento con fuerza jurídica obligatoria que permitiera regular las cuestiones relativas a los bosques y evitar una mayor fragmentación de la gestión de esas cuestiones entre un creciente número de órganos internacionales.
Le Canada est d'avis qu'il faudrait non seulement reconduire le mandat du Groupe intergouvernemental, mais aussi élaborer un instrument juridiquement contraignant qui permette de réglementer les questions relatives aux forêts et d'éviter une plus grande fragmentation de l'étude de ces questions parmi des organismes internationaux de plus en plus nombreux.

Cuando el número de migrantes que van del territorio de un Miembro al territorio de otro sea considerable, las autoridades competentes de los territorios en cuestión deberán, siempre que ello fuere necesario o conveniente, celebrar acuerdos para regular las cuestiones de interés común que puedan plantearse al aplicarse las disposiciones del presente Convenio.
Lorsque le nombre des migrants allant du territoire d'un Membre au territoire d'un autre Membre est assez important, les autorités compétentes des territoires en question doivent, chaque fois qu'il est nécessaire ou désirable, conclure des accords pour régler les questions d'intérêt commun qui peuvent être posées par l'application des dispositions de la présente convention.

No obstante lo dispuesto en el artículo X, el depositario convocará una conferencia de los Estados Contratantes, de conformidad con el párrafo 2 de este artículo, con el único fin de establecer un régimen internacional de registro público de notificaciones para regular las cuestiones de prelación que se planteen en el contexto de la cesión de créditos en el marco de la presente Convención.
Nonobstant les dispositions de l'article X, une conférence des États contractants ayant pour seul objet d'établir un régime international pour le dépôt public des notifications afin de régler les questions de priorité apparaissant dans le contexte de la cession de créances en vertu de la présente Convention sera convoquée par le dépositaire conformément au paragraphe 2 du présent article.

Comment utiliser "regular las cuestiones" dans une phrase en Espagnol

El presente Reglamento debe regular las cuestiones derivadas de los efectos patrimoniales de las uniones registradas.

Luego admitió la necesidad de alcanzar más sesiones sobre tablas, y regular las cuestiones de privilegio.

Sino que al encontrarnos con un sector aún incipiente, para regular las cuestiones acude al derecho general.

En los propios Estados Generales, se ocupó de regular las cuestiones de etiqueta y de precedencia entre los tres Estados.

– Dedicar con continuidad el tiempo y el esfuerzo para seguir de forma regular las cuestiones relativas a la Fundación.

Sin embargo, el reciente énfasis en la economía neoliberal tiene limitado el poder del Estado para regular las cuestiones sociales y ambientales.

Su función es debatir el orden del día de las sesiones ordinarias del Pleno y regular las cuestiones relativas a su funcionamiento.

b)Las partes pueden haberse remitido, para regular las cuestiones de procedimiento, a reglamentos de instituciones que se dedican al arbitraje privado internacional.

Es decir, no se trata de inconcrección, sino de regular las cuestiones en el nivel normativo más adecuado para su naturaleza y grado de detalle.

En todo el Imperio, la Secretaría buscó regular las cuestiones relacionadas con la agricultura a través de diversas medidas para promover y modernizar la producción.

Comment utiliser "réglementer les questions, régler les questions" dans une phrase en Français

L'enjeu clef de ce texte est de convaincre le gouvernement politique de ne pas intervenir pour réglementer les questions religieuses.

J’en profiterai aussi pour régler les questions d’association.

Bon, reste ensuite à régler les questions d'encodage...

Sur ces interrogations, la France doit faire face à des pressions qui illustrent bien la difficulté de réglementer les questions de bioéthique à l’échelle nationale.

En outre, le FAD prépare actuellement une annonce sur les bâtiments implantés dans le périmètre du bien afin de réglementer les questions non couvertes auparavant ;

Les partenaires enregistrés peuvent conclure un pacte de cohabitation afin de réglementer les questions ayant trait à la propriété.

Comprendre la méthodologie, les valeurs et les modes de raisonnement juridiques, ainsi que les différentes manières de réglementer les questions de santé publique.

Depuis plusieurs années, la Commission Européenne tente de réglementer les questions de droit d’auteur, mises à mal par la révolution numérique.

Il faut donc d’abord régler les questions concrètes.

Il aide à régler les questions problématiques», précise-t-il.