Que Veut Dire RELACIONADAS CON LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• liées à l'application de la résolution
• relatives à l'application de la résolution
• concernant l'application de la résolution
• liées à la mise en œuvre de la résolution
• relatives à la mise en œuvre de la résolution
• concernant la mise en œuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de Relacionadas con la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas relacionadas con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Mesures liées à l'application de la résolution 1373 2001.

El Gobierno de Colombia informó sobre varias iniciativas relacionadas con la aplicación de la resolución 57/261.
Le Gouvernement colombien a fait état d'initiatives liées à l'application de la résolution 57/261.

Otras novedades relacionadas con la aplicación de la resolución 60/174 de la Asamblea General.
Autres faits nouveaux concernant l'application de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale.

Comunicaciones presentadas en reuniones organizadas por organizaciones internacionales y regionales que traten de cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1540 2004.
Exposés dans le cadre des réunions organisées par des organisations internationales et régionales s'occupant de questions liées à l'application de la résolution 1540 2004.

Novedades relacionadas con la aplicación de la resolución 60/174 de la Asamblea General: cuestiones de derechos humanos.
Faits nouveaux concernant l'application de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale: questions relatives aux droits de l'homme.

El foro tripartito continuó siendo el principal mecanismo para abordar cuestiones operacionales militares y de seguridad relacionadas con la aplicación de la resolución 1701 2006.
Les réunions tripartites sont un moyen essentiel de traiter des questions militaires et de sécurité liées à l'application de la résolution 1701 2006.

Documentos de debate sobre cuestiones concretas relacionadas con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo, incluidas las señaladas en las deliberaciones de los subcomités;
Des documents de travail sur les problèmes particuliers liés à la mise en œuvre de la résolution 1373(2001), notamment ceux cernés à l'occasion des travaux des sous-comités;

Ambas partes aceptan ese foro tripartita como mecanismo principal para abordar cuestiones operacionales de carácter militar y de seguridad relacionadas con la aplicación de la resolución 1701 2006.
Ces dernières ont utilisés systématiquement ce mécanisme de concertation pour aborder les problèmes de sécurité et les questions militaires opérationnelles liées à l'application de la résolution 1701 2006.

La Oficina prestó asistencia a los Estados Miembros interesados en la solución de cuestiones jurídicas relacionadas con la aplicación de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad, así como otras resoluciones del Consejo relativas a la colocación de una bomba en el vuelo 103 de Pan Am.
Le Bureau des affaires juridiques a aidé les États Membres concernés à régler des questions juridiques liées à l'application de la résolution 1192(1998) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions du Conseil relatives à l'attentat à la bombe contre un appareil de la Pan Am.

La División para el Adelanto de la Mujer y el Centro Internacional para la Formulación de Políticas sobre Migraciones suministraron información sobre actividades relacionadas con la aplicación de la resolución 58/135.
La Division de la promotion de la femme et le Centre international pour le développement des politiques migratoires ont fourni des informations sur les activités relatives à l'application de la résolution 58/135.

Sobre la base de las propuestas de la Dirección Ejecutiva, el Comité debatirá cuestiones concretas relacionadas con la aplicación de la resolución, incluidas las cuestiones que se han señalado en las deliberaciones de los subcomités.
Se fondant sur des propositions de sa Direction, le Comité se penchera sur les problèmes particuliers liés à la mise en œuvre de la résolution, notamment ceux cernés à l'occasion des travaux des sous-comités.

Dada la precariedad de los recursos financieros de que dispone, Madagascar ha formulado una solicitud de asistencia en una serie de ámbitos relativos a la formación, el equipo y las actividades relacionadas con la aplicación de la resolución 1540 2004.
Compte tenu de la précarité de ses ressources financières, Madagascar a formulé une demande d'assistance dans plusieurs domaines touchant les formations, équipements et activités relatives à la mise en œuvre de la résolution 1540 2004.

El Consejo también estableció un Comité integrado por todos los miembros del Consejo y encargado de las tareas relacionadas con la aplicación de la resolución, de informar de su labor al Consejo y de comunicarle sus observaciones y recomendaciones.
Le Conseil a également créé un Comité composé de tous ses membres pour exercer toutes les fonctions relatives à l'application de la résolution et l'a chargé de rendre compte au Conseil de ses travaux, avec ses observations et recommandations.

Las reuniones tripartitas siguieron siendo un foro de capital importancia para los enlaces periódicos y la coordinación entre la FPNUL y el mecanismo principal para abordar las cuestiones de seguridad y las cuestiones operacionales militares relacionadas con la aplicación de la resolución 1701 2006.
Les réunions tripartites sont demeurées un instrument essentiel pour assurer la liaison et une coordination régulière entre la FINUL et les parties et le principal mécanisme pour traiter des questions opérationnelles de sécurité et d'ordre militaire concernant l'application de la résolution 1701 2006.

Se presenta un cuadro de las medidas adoptadas con posterioridad al informe inicial de los Estados Unidos sobre medidas relacionadas con la aplicación de la resolución 1540(2004), así como las medidas que los Estados Unidos se proponen adoptar.
Il dresse le bilan des mesures prises depuis le rapport initial sur les initiatives américaines liées à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004), ainsi que des mesures que les États-Unis entendent prendre.

Se llevarían a cabo dos exámenes exhaustivos, uno después de cinco años y uno antes de la terminación del mandato, a fin de que el Comité evaluase la aplicación de la resolución 1540 y entablara un diálogo a fondo con los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1540.
Elle prévoit deux examens approfondis, l'un au bout de cinq ans et l'autre avant la fin du mandat du Comité, moment pour le Comité d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) et d'entamer un dialogue de fond avec les États Membres sur les questions liées à l'application de la résolution 1540.

No obstante, mientras los Estados poseedores de armas nucleares conservan sus armas nucleares, hay exigencias poco sensatas, como las relacionadas con la aplicación de la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad-- que se aprobó sin nuestra participación-- que son inaceptables y poco realistas.
Néanmoins, des exigences peu raisonnables, comme celles relatives à l'application de la résolution 1172(1998) du Conseil de sécurité- adoptée sans notre participation- alors que les États dotés d'armes nucléaires continuent de conserver leurs armes nucléaires, sont inacceptables et irréalistes.

Además, cuando resulte apropiado y se la invite a hacerlo, la Dirección Ejecutiva seguirá participando en seminarios y cursillos que le ofrezcan la oportunidad de proporcionar orientaciones sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.
Sa direction exécutive continuera également de participer, quand il y aura lieu et sur invitation, à des séminaires et des ateliers, qui fournissent l'occasion de donner des conseils sur des questions liées à l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil.

El foro tripartito siguió siendo el mecanismo clave para que la FPNUL y las otras partes abordaran las cuestiones de seguridad y de operaciones militares relacionadas con la aplicación de la resolución 1701(2006), incluso para garantizar el pleno respeto de la Línea Azul en su totalidad.
Les réunions tripartites sont restées un moyen essentiel pour la FINUL et l'armée libanaise d'aborder les questions militaires et de sécurité liées à l'application de la résolution 1701(2006) et de veiller notamment au plein respect de la Ligne bleue.

Las reuniones tripartitas, que son presididas por el Comandante de la FPNUL y a las que asisten representantes de alto rango de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel, siguió siendo un foro fundamental para el enlace y la coordinación periódicos entre la FPNUL y las partes, y un mecanismo básico para abordar las cuestiones de seguridad y las cuestiones militares operacionales relacionadas con la aplicación de la resolución 1701 2006.
Les réunions tripartites, présidées par le commandant de la Force et auxquelles participent de hauts représentants de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes, sont demeurées un instrument de liaison et de coordination indispensable entre la FINUL et les parties ainsi qu'un outil essentiel pour aborder les problèmes de sécurité et les questions militaires opérationnelles en ce qui concerne l'application de la résolution 1701 2006.

El Facilitador, en una carta de fecha 21 de marzo de 2011, invitó a los Estados Miembros a una tercera ronda de consultas oficiosas para examinar cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, sobre las que las delegaciones podrían tener que formular observaciones adicionales.
Le Facilitateur, dans une lettre datée du 21 mars 2011, a invité les États Membres à une troisième série de consultations officieuses pour examiner les questions liées à l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur lesquelles les délégations pouvaient souhaiter faire des observations supplémentaires.

El Consejo de Seguridad ha subrayado la función fundamental que debe desempeñar la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo en el marco de los esfuerzos colectivos de las Naciones Unidas para evaluar las cuestiones y las tendencias relacionadas con la aplicación de la resolución 1373 2001.
Le Conseil de sécurité a souligné le rôle essentiel que joue la Direction du Comité contre le terrorisme dans le cadre des efforts globaux faits par le système des Nations Unies pour évaluer les problèmes et les tendances concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 2001.

Durante el período que abarca el informe, la Sección de Cuestiones de Género de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) realizó actividades relacionadas con la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el contexto de la transición política de Nepal y la elección de la Asamblea Constituyente.
Au cours de la période considérée, la Section de la Mission chargée des questions de parité hommes-femmes a participé à des activités liées à l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le contexte de la transition politique du Népal et de l'élection d'une assemblée constituante.

Además de estos instrumentos legislativos, una serie de documentos de política nacional, incluida la política estatal sobre minerales radiactivos y energía nuclear(2009), el concepto de seguridad nacional de Mongolia(2010) y el nuevo concepto de política exterior de Mongolia(2011), contienen disposiciones específicas relacionadas con la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Outre les textes susvisés, un ensemble d'instruments de politique nationale, dont la politique d'État sur les minerais radioactifs et l'énergie nucléaire(2009), le schéma de sécurité nationale(2010) et le nouveau schéma de politique étrangère(2011) contiennent des dispositions spéciales relatives à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.

El 12 de julio, mi Representante Especial se reunió con un grupo muy variado de mujeres representantes de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en cuestiones relacionadas con la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Le 12 juillet, mon Représentant spécial s'est entretenu avec un vaste ensemble de représentantes d'organisations de la société civile traitant de questions relatives à l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.

La Comisión Consultiva observa que la propuesta relativa a la UNPOS no se ha actualizado para reflejar los acontecimientos políticos más recientes, incluidas las medidas relacionadas con la aplicación de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad.
Le Comité consultatif note que les chiffres proposés pour l'UNPOS n'ont pas été actualisés pour tenir compte des plus récents événements politiques, notamment les mesures concernant la mise en œuvre de la résolution 1863(2009) du Conseil de sécurité.

En cuanto a las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades adicionales relacionadas con la aplicación de la resolución S-9/1 se atiendan con cargo a recursos consignados en el presupuesto por programas para 2008-2009.
S'agissant des prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme, le Comité consultatif recommande que les dépenses supplémentaires liées à la mise en œuvre de la résolution S-9/1 soient financées au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice 2008-2009.

Al hacerlo así, señalé también que durante las conversaciones celebradas en octubre y noviembre de 1998 entre el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, y un equipo jurídico libio presidido por el Sr. Kamel Hassan Maghur, las cuestiones jurídicas relacionadas con la aplicación de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad se resolvieron a satisfacción de todos los interesados, con la asistencia, entre otros, del Gobierno de Francia.
Ce faisant, j'ai également indiqué que, lors des entretiens qui ont eu lieu en octobre et novembre 1998 entre le Conseiller juridique de l'ONU, M. Hans Corell, et une équipe de juristes libyens dirigée par M. Kamel Hassan Maghur, les questions juridiques relatives à l'application de la résolution 1192(1998) du Conseil de sécurité avaient été résolues à la satisfaction de tous les intéressés, avec l'assistance notamment du Gouvernement français.

Durante las reuniones periódicas tripartitas, a las que asistieron representantes superiores de las Fuerzas Armadas Libanesas y de las Fuerzas de Defensa de Israel, presididas por el Comandante de la Fuerza, se trató de cuestiones de seguridad y cuestiones operacionales militares relacionadas con la aplicación de la resolución 1701( 2006), así como de las investigaciones de la FPNUL sobre los incidentes y sobre las violaciones de la resolución..
Pendant ces réunions tripartites régulières, auxquelles ont participé des hauts représentants de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes et qui sont présidées par le commandant de la FINUL, les participants ont débattu des questions de sécurité et d'ordre militaire relatives à l'application de la résolution 1701(2006) et des enquêtes menées par la FINUL au sujet d'incidents et de violations de cette résolution.

La Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer seguirán cooperando, bajo la dirección de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en el marco de los mecanismos interinstitucionales, inclusive en las actividades relacionadas con la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y el seguimiento del estudio del Secretario General sobre las mujeres, la paz y la seguridad.
Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront, sous l'égide de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à collaborer dans le cadre des mécanismes interorganisations, notamment pour les activités liées à l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et faisant suite au rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.