Que Veut Dire CONCERNE L'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• relación con la aplicación de la resolución
• respecta a la aplicación de la resolución
• cuanto a la aplicación de la resolución
• sobre la aplicación de la resolución
• relativo a la aplicación de la resolución
• se refiere a la aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de Concerne l'application de la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Décide de ce qui suit en ce qui concerne l'application de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale.
Decide lo siguiente en relación con la aplicación de la resolución 48/162 de la Asamblea General.

Le présent rapport est soumis en application de la première partie de cette demande, qui concerne l'application de la résolution.
El actual informe se presenta en cumplimiento de la primera parte de esta petición, relativa a la aplicación de la resolución.

La deuxième question concerne l'application de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement des différents organismes des Nations Unies.
La segunda cuestión se refiere a la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

À cet effet, le 5 mars 1997, il est convenu de ce qui suit en ce qui concerne l'application de la résolution 986 1995.
Con tal fin, el 5 de marzo de 1997 el Comité convino en los siguientes elementos de entendimiento sobre la aplicación de la resolución 986 1995.

En ce qui concerne l'application de la résolution 1540(2004), ces accords contribuent à la mise en place d'un cadre pour les activités des 75 bureaux de la Police de l'immigration et des douanes établis dans 48 pays.
En lo referente a la aplicación de la resolución 1540(2004), esos acuerdos ayudan a crear un marco para las actividades de las 75 oficinas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en 48 países.

Il présente également un résumé des réponses reçues des États membres en ce qui concerne l'application de la résolution 58/205 de l'Assemblée générale.
También se incluye un resumen de las respuestas recibidas de los Estados Miembros en relación con la aplicación de la resolución 58/205 de la Asamblea General.

En ce qui concerne l'application de la résolution susmentionnée, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté trois autres résolutions- les résolutions 1647(2009), 1648(2009) et 1664(2009)- dans lesquelles elle a constamment dénoncé le fait que la Russie ne s'était pas acquittée de ses obligations.
En cuanto al cumplimiento de la resolución arriba mencionada, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha aprobado tres resoluciones más, las resoluciones 1647(2009), 1648(2009) y 1664(2009), en todas las cuales se condena el incumplimiento por Rusia de sus obligaciones.

L'Ouganda relève la souplesse dont a fait montre la Jamahiriya arabe libyenne en ce qui concerne l'application de la résolution 731(1992) du Conseil de sécurité.
Uganda observa la flexibilidad demostrada por la Jamahiriya Árabe Libia en relación con la aplicación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad.

En ce qui concerne l'application de la résolution 1171(1998) du Conseil de sécurité, après l'adoption par le Conseil européen d'une position commune le 29 juin 1998, les mesures nécessaires ont été prises au niveau national pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2 de ladite résolution..
Por lo que respecta a la aplicación de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad, tras la adopción por el Consejo Europeo de una posición común el 29 de junio de 1998, se han adoptado las medidas necesarias a nivel nacional para aplicar las disposiciones del párrafo 2 de dicha resolución..

Le Comité souhaiterait faciliter la fourniture d'une assistance et de conseils en ce qui concerne l'application de la résolution.
El Comité contra el Terrorismo tiene toda la intención de facilitar la prestación de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución.

En ce qui concerne l'application de la résolution 51/74 de l'Assemblée générale relative au nouvel ordre humanitaire international, le Gouvernement néerlandais estime que le débat que le Conseil économique et social consacre depuis peu aux questions humanitaires paraît désormais être le cadre le plus approprié pour aller de l'avant sur cette question.
En relación con la aplicación de la resolución 51/74 sobre el nuevo orden humanitario internacional, el Gobierno de los Países Bajos considera que la serie de sesiones del Consejo Económico y Social dedicadas a las cuestiones humanitarias parecen ser el foro más apropiado para examinar más a fondo este asunto.

Le Comité a souhaité poser les questions et faire les observations supplémentaires ci-après au Gouvernement paraguayen en ce qui concerne l'application de la résolution.
El Comité ha acordado plantear una serie de cuestiones y observaciones adicionales al Gobierno del Paraguay por lo que atañe a la aplicación de la resolución.

Conformément à leur mandat, les commissaires ont examiné les travaux de la Commission en ce qui concerne l'application de la résolution 1284(1999) et fourni des avis et des conseils professionnels au Président exécutif, et ont été consultés au sujet du contenu des rapports trimestriels soumis par le Président au Conseil de sécurité.
De conformidad con su mandato, los Comisionados examinaron la labor desarrollada por la UNMOVIC en relación con la aplicación de la resolución 1284(1999) y suministraron orientación y asesoramiento profesionales al Presidente Ejecutivo; también se les consultó sobre el contenido de los informes trimestrales del Presidente al Consejo de Seguridad.

Le Comité souhaiterait savoir dans quels domaines les Bahamas pourraient fournir une assistance à d'autres États en ce qui concerne l'application de la résolution.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir información de las Bahamas relativa a las esferas en las que podría prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución.

En ce qui concerne l'application de la résolution issue de l'Examen quadriennal complet, les États membres ont souligné que des efforts devaient être faits dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités nationales, la mise en œuvre de l'initiative.
En lo que respecta a la aplicación de la resolución resultante de la revisión cuadrienal amplia, los Estados Miembros subrayaron que debían realizarse esfuerzos en diversos ámbitos, especialmente en lo relativo al fortalecimiento de la capacidad nacional, la puesta en práctica de la iniciativa Unidos en la Acción y el fortalecimiento de la función del Coordinador Residente.

La République de Slovénie soumettra des informations supplémentaires au Comité contre le terrorisme en ce qui concerne l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
La República de Eslovenia presentará aclaraciones complementarias al Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Le document ci-après présente les vues du Canada en ce qui concerne l'application de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale, qui prévoit la constitution en 2006 d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
El siguiente documento recoge las opiniones del Canadá sobre la aplicación de la resolución 59/60 de la Asamblea General en la que la Asamblea decidió que en 2006 se estableciera un grupo de expertos gubernamentales para estudiar la cuestión de la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas.

Il convient de noter que, cette année, le Conseil a pu s'acquitter d'un mandat qui comportait des difficultés quasi insurmontables, par exemple en ce qui concerne l'application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
Cabe destacar que durante el presente año el Consejo pudo cumplir un mandato que suponía dificultades casi insuperables, como el relativo a la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

En ce qui concerne l'application de la résolution 48/12 de l'Assemblée générale, un groupe spécial d'experts travaille à la formulation de propositions détaillées. De plus, un groupe d'experts sur la coopération maritime, aux travaux duquel le Canada est heureux de participer, rédige actuellement des recommandations sur des solutions concrètes en vue d'améliorer l'application de l'article 17 de la Convention de 1988.
En relación con la aplicación de la resolución 48/12 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo sobre cooperación marítima, en el que participa el Canadá, trabaja en la elaboración de recomendaciones específicas para mejorar la aplicación del artículo 17 de la Convención de 1988.

Par ailleurs, le Règlement CE/881 du 27 mai 2002 du Conseil de l'Union européenne uniformise l'ensemble des mesures communautaires en ce qui concerne l'application de la résolution 1390.
Por otra parte, el reglamento, CE/881, de 27 de mayo de 2002, del Consejo de la Unión Europea uniforma el conjunto de las medidas comunitarias en lo que se refiere a la aplicación de la resolución 1390.

En ce qui concerne l'application de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle c'est au gouvernement bénéficiaire qu'il incombe de définir les besoins et les stratégies à suivre, le Venezuela estime que les fonctions de coordonnateur résident doivent être exercées dans le respect de l'autonomie de tous les organismes de coopération.
En cuanto a la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General, en virtud de la cual corresponde al gobierno receptor definir las necesidades de cooperación y la estrategia que se ha de seguir, Venezuela estima conveniente que la función de coordinador residente se ejerza respetando la autonomía de los diferentes organismos de cooperación.

Le Comité note qu'il n'est pas fait mention dans les rapports soumis par la Nouvelle-Zélande aux domaines où elle pourrait fournir une assistance à d'autres États en ce qui concerne l'application de la résolution.
El Comité contra el Terrorismo observa que en los informes presentados por Nueva Zelandia no hay ninguna mención de esferas en que este país podría estar en condiciones de prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución.

En ce qui concerne l'application de la résolution 51/27, qui a pour titre«Jérusalem», la Fédération de Russie, en tant que cogarant du processus de paix au Moyen-Orient, continue de collaborer activement avec les deux parties en vue de la reprise des négociations sur le statut final des territoires palestiniens, qui devraient permettre de trouver une solution au problème de Jérusalem.
En relación con la aplicación de la resolución 51/27, titulada“Jerusalén” la Federación de Rusia, en su condición de patrocinador del proceso de paz del Oriente Medio, sigue trabajando activamente con ambas partes con miras a reanudar las negociaciones sobre el estatuto final de los territorios palestinos, en las que se espera se encuentre una solución para el problema de Jerusalén.

Note du Secrétaire général transmettant les renseignements communiqués par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en ce qui concerne l'application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale E/CN.6/1996/11.
Nota del Secretario General por la que se transmite información proporcionada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sobre la aplicación de la resolución 50/166 de la Asamblea General E/CN.6/1996/11.

Israël a refusé de respecter les obligations et les engagements prévus par la résolution en question, notamment en ce qui concerne l'application de la résolution 181(II) du 29 novembre 1947 et la résolution 194(III) du 11 décembre 1948. Israël a également refusé de respecter les engagements et les obligations contenus dans la déclaration que son représentant a faite devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
Israel se ha negado a cumplir las obligaciones y compromisos a que se hace referencia en la resolución de la Asamblea General anteriormente mencionada, concretamente los relativos a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 181( II), de 29 de noviembre de 1947, y 194( III), de 11 de diciembre de 1948, y también se ha negado a observar las declaraciones y explicaciones formuladas por su representante en la Comisión Política Especial con respecto a la aplicación de las resoluciones mencionadas.

Dans sa réponse au Secrétaire général, datée du 3 juillet 1995, la Banco Centroamericano de Intergración Económica a indiqué qu'elle n'avait pas de nouveaux renseignements à communiquer en ce qui concerne l'application de la résolution 49/116 de l'Assemblée générale.
En su respuesta de 3 de julio de 1995 al Secretario General, el Banco Centroamericano de Integración Económica dijo que no tenía información que añadir con respecto a la aplicación de la resolución 49/116 de la Asamblea General.

Comme suite à votre lettre datée du 15 novembre 2002 transmettant pour examen au Gouvernement croate certaines questions et observations supplémentaires en ce qui concerne l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de présenter des renseignements complémentaires au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste voir pièce jointe.
En relación con su carta de fecha 15 de noviembre 2002, en que se transmitían nuevas preguntas y observaciones para su consideración por el Gobierno de Croacia en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001), tengo el honor de presentar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo la información adicional solicitada véase el apéndice.

J'ai l'honneur d'informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) de la position du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et des mesures prises par celui-ci en ce qui concerne l'application de la résolution 1455(2003) du Conseil.
Tengo el honor de informar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) acerca de la posición y las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en relación con la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Prié le Secrétaire général de lui faire rapport, dans la limite des ressources disponibles, à sa vingt-sixième session, sur les enjeux, les stratégies et l'évolution de la situation en ce qui concerne l'application de la résolution par le système des Nations Unies, notamment les programmes, fonds et institutions spécialisées, et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre;
Pidió al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos disponibles, informara al Consejo en su 26º período de sesiones sobre los problemas, las estrategias y la evolución de la situación con respecto a la aplicación de la resolución por el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los programas, fondos y organismos, y recomendara la adopción de medidas concretas;

Les réunions tripartites, présidées par le commandant de la Force et auxquelles participent de hauts représentants de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes, sont demeurées un instrument de liaison et de coordination indispensable entre la FINUL et les parties ainsi qu'un outil essentiel pour aborder les problèmes de sécurité et les questions militaires opérationnelles en ce qui concerne l'application de la résolution 1701 2006.
Las reuniones tripartitas, que son presididas por el Comandante de la FPNUL y a las que asisten representantes de alto rango de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel, siguió siendo un foro fundamental para el enlace y la coordinación periódicos entre la FPNUL y las partes, y un mecanismo básico para abordar las cuestiones de seguridad y las cuestiones militares operacionales relacionadas con la aplicación de la resolución 1701 2006.