Que Veut Dire RESPECTA A LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• concerne l'application de la résolution
• s'agissant de l' application de la résolution
• sujet de l'application de la résolution

Exemples d'utilisation de Respecta a la aplicación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Naciones Unidas han favorecido un enfoque similar en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1540 2004.
Les Nations Unies ont encouragé une démarche identique eu égard à l'application de la résolution 1540 2004.

En ese mismo sentido, en lo que respecta a la aplicación de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, mi país insta a Israel a retirarse del Golán sirio ocupado y a regresar a la frontera del 4 de junio de 1967.
Dans le même ordre d'idées, s'agissant de l'application de la résolution 497(1981) du Conseil de sécurité, mon pays demande à Israël de se retirer du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.

El Comité seguirá fomentando un diálogo directo con los Estados en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1373 2001.
Le Comité continuera d'établir un dialogue direct avec les États au sujet de l'application de la résolution 1373 2001.

Por lo que respecta a la aplicación de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad, tras la adopción por el Consejo Europeo de una posición común el 29 de junio de 1998, se han adoptado las medidas necesarias a nivel nacional para aplicar las disposiciones del párrafo 2 de dicha resolución..
En ce qui concerne l'application de la résolution 1171(1998) du Conseil de sécurité, après l'adoption par le Conseil européen d'une position commune le 29 juin 1998, les mesures nécessaires ont été prises au niveau national pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2 de ladite résolution.

El Comité subraya la importancia de que los Estados permanezcan en contacto con el Comité en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1373 2001.
Il souligne combien il importe que les États restent en contact avec le Comité au sujet de l'application de la résolution 1373 2001.

El Comité subraya la importancia de que los Estados permanezcan encontacto con el Comité en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo, y alienta a los Estados que se vean imposibilitados de presentar a tiempo sus informes a que lo notifiquen debidamente al Comité.
Il souligne combien il importe que les États restent en contact avec lui au sujet de l'application de la résolution 1373(2001) et encourage les États qui ne sont pas en mesure de présenter leurs rapports dans les délais à l'en informer dûment.

La situación de los refugiados palestinos que viven en el Líbano sigue siendo motivo de preocupación, incluso en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1701 2006.
La situation des réfugiés palestiniens vivant au Liban demeure un sujet de préoccupation, y compris pour ce qui est de l'application de la résolution 1701 2006.

En el próximo trimestre, el Comité contra el Terrorismo continuará cooperando con los Estados en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1373(2001) y profundizando el diálogo sobre la base de los informes presentados de conformidad con el párrafo 6 de la resolución..
Pendant la prochaine période de 90 jours, le Comité continuera de collaborer avec les États aux fins de l'application de la résolution 1373(2001), en approfondissant le dialogue sur les rapports soumis en application du paragraphe 6 de ladite résolution.

A continuación figuran nuevas observaciones, presentadas en cumplimiento del pedido de información adicional hecho al Gobierno de Belice por el Comité contra el Terrorismo en lo que respecta a la aplicación de la resolución.
Les observations ci-après visent à répondre à la demande d'information supplémentaire adressée au Belize par le Comité contre le terrorisme concernant l'application de la résolution 1373 2001.

El Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que las propuestas del Presidente son imaginativas y retadoras en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1514(XV), pero que el proyecto de resolución A/AC.109/2010/L.11 debería aprobarse en su redacción original.
Loayza Barea(État plurinational de Bolivie) déclare que les propositions du Président sont imaginatives et stimulantes en matière de mise en œuvre de la résolution 1514(XV), mais que le projet de résolution A/AC.109/2010/L.11 devrait être adopté tel que conçu initialement.

Se ha establecido en el equipo de las Naciones Unidas en el país un grupo sobre cuestiones de género, y se están celebrando extensas consultas con los grupos pro derechos de la mujer y otras organizaciones de la sociedad civil por lo que respecta a la aplicación de la resolución.
Un groupe thématique sur l'égalité des sexes a été mis sur pied à l'équipe de pays des Nations Unies et de vastes consultations sont en cours avec des associations féministes et autres au sujet de l'application de la résolution.

Desde su despliegue el 13 de junio de 1999, la UNMIK ha hecho avances significativos en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Depuis sa mise en place le 13 juin 1999, la MINUK a fait des progrès remarquables dans l'application de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité.

Como ya se ha indicado oficiosamente a los miembros del Consejo de Seguridad, dado el carácter complejo y sensible de las disposiciones previstas en la resolución 1192(1998), el Gobierno libio planteó cuestiones políticas y jurídicas por lo que respecta a la aplicación de la resolución.
Comme il a été déjà signalé officieusement aux membres du Conseil de sécurité, étant donné la nature complexe et sensible des dispositions prévues par la résolution 1192(1998), des questions d'ordre à la fois politique et juridique ont été soulevées par le Gouvernement libyen en ce qui concerne l'application de la résolution.

En lo que respecta a la aplicación de la resolución resultante de la revisión cuadrienal amplia, los Estados Miembros subrayaron que debían realizarse esfuerzos en diversos ámbitos, especialmente en lo relativo al fortalecimiento de la capacidad nacional, la puesta en práctica de la iniciativa Unidos en la Acción y el fortalecimiento de la función del Coordinador Residente.
En ce qui concerne l'application de la résolution issue de l'Examen quadriennal complet, les États membres ont souligné que des efforts devaient être faits dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités nationales, la mise en œuvre de l'initiative.

La República de Eslovenia está dispuesta a presentar información adicional sobre sus actividades por lo que respecta a la aplicación de la resolución 1718(2006), si así lo solicita el Comité.
La République de Slovénie est disposée à fournir le complément d'information demandé par le Conseil au sujet des activités qu'elle mène en vue de l'application de la résolution 1718 2006.

Más precisamente, en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, la Oficina de Desarrollo y Asistencia Exteriores en Materia Judicial ha organizado desde 2007 la labor de asistencia de los Estados Unidos en lo que respecta al enjuiciamiento de la proliferación, el control de las exportaciones y los delitos relacionados con el control de las fronteras.
En ce qui concerne plus précisément la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, depuis 2007, l'OPDAT organise les activités d'assistance menées par les États-Unis pour ce qui est des poursuites intentées pour des infractions liées à la prolifération, au contrôle des exportations et au contrôle des frontières.

En mi carta del 1º de diciembre de 2006(S/2006/933) informé de los progresos más recientes realizados, así como de los retos pendientes por lo que respecta a la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
J'ai analysé dans ma lettre du 1er décembre 2006 les progrès les plus récents, et les problèmes difficiles liés à l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Irlanda apoya plenamente la labor de el Comité 1540 en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1540( 2004) y cree que la aplicación de dicha resolución es esencial para afrontar la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y, en particular, la posesión de esas armas por agentes no estatales.
L'Irlande appuie sans réserve l'action que mène le Comité pour assurer la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) et demeure convaincue que l'application de cette résolution est un élément essentiel pour s'attaquer à la menace que posent la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et, en particulier, la possession de ces armes par des acteurs non étatiques.

La UNODC participó en un curso práctico, celebrado en Viena los días 27 y 28 de enero de 2011, sobre la función de la OSCE en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
L'ONUDC a pris part à un atelier, tenu à Vienne les 27 et 28 janvier 2011, sur le rôle de l'OSCE s'agissant de l'application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.

En lo que respecta a la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, Islandia ha prestado particular atención a la participación de las mujeres en las negociaciones de paz, como lo prueba la creación de un programa de formación que recibe en especial a estudiantes afganos y palestinos, con el propósito de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los países en desarrollo y los países afectados por conflictos.
S'agissant de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, l'Islande a mis tout particulièrement l'accent sur la participation des femmes aux négociations de paix, comme en témoigne la création d'un programme de formation accueillant notamment des étudiants afghans et palestiniens et visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les pays en développement et les pays touchés par un conflit.

El sector industrial es una parte interesada y un asociado importante en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa entre agentes no estatales y, en muchos casos, es un interlocutor directo en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Le monde de l'industrie peut jouer, en tant qu'acteur et partenaire, un rôle important dans la lutte contre le transfert d'armes de destruction massive à des acteurs non étatiques, car l'application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité lui incombe souvent directement.

Por lo que respecta a la aplicación de la resolución 1625( 2005), la Secretaría de las Naciones Unidas seguía participando activamente en la prevención de los conflictos en el continente africano mediante sus misiones de mantenimiento de la paz y su interposición de buenos oficios, entre otros lugares en Guinea-Bissau y África central, y por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental; la controversia fronteriza entre Nigeria y el Camerún se había solucionado gracias a esa Oficina.
En ce qui concerne l'application de la résolution 1625(2005), le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies continue d'œuvrer activement à la prévention des conflits sur le continent africain, dans le cadre de missions de paix et de bons offices, notamment en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et à partir du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest. D'ailleurs, c'est grâce à ce Bureau que le différend frontalier entre le Nigéria et le Cameroun a pu être réglé.

Afirma que el aplazamiento de la conferencia de 2012 constituye un incumplimiento de los compromisos de los organizadores de la conferencia para con la comunidad internacional en lo que respecta a la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010;
Affirme que le report de la Conférence de 2012 est considéré comme une violation des engagements pris par les organisateurs de la Conférence vis-à-vis de la communauté internationale concernant l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et du Document final de la Conférence d'examen de 2010;

El Comité declaró también que, el 14 de junio de 2000, sus miembros habían suscrito las conclusiones de la Misión que figuraban en el párrafo 34 de el informe, en particular que el Secretario General de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte debía proporcionar a el Comité, periódicamente, información detallada sobre las actividades de la KFOR en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1160( 1998), ya que ello le sería de gran ayuda en su labor.
Le Comité faisait aussi savoir que le 14 juin 2000, les membres du Comité avaient souscrit aux recommandations de la mission, exposées au paragraphe 34 du rapport, tendant en particulier à ce que le Secrétaire général de l'OTAN communique régulièrement au Comité, pour l'aider dans ses travaux, des informations détaillées sur les activités entreprises par la KFOR en application de la résolution 1160(1998) du Conseil qui avaient trait à l'embargo imposé par la résolution 1160 1998.

Working our way to nuclear disarmament: regional organizations and the implementation of UN Security Council resolution 1540, donde se examina la asistencia que podrían prestar las organizaciones regionales a los Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad; en cooperación con el Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey; en beneficio de los funcionarios del gobierno y las organizaciones regionales;
Working our way to nuclear disarmament: regional organizations and the implementation of UN Security Council resolution 1540. Examine le rôle que les organisations régionales pourraient jouer pour aider les États Membres à appliquer la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité; en coopération avec l'Institut d'études internationales de Monterey; à l'intention des responsables des services de l'État et des organisations régionales;

El objetivo de la conferencia, que reunió a más de 700 participantes, era proporcionar una plataforma que permitiera al movimiento de mujeres palestinas establecer una posición unificada y determinar las prioridades comunes en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad.
L'objectif de la conférence, qui a réuni plus de 700 participants, était d'offrir au mouvement des femmes palestiniennes une plateforme permettant l'adoption d'une position unifiée et l'identification de priorités communes en termes de mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.

En este contexto, Egipto lamentó el aplazamiento de la conferencia de 2012 y estima que constituye un incumplimiento de los compromisos de los organizadores de la conferencia para con la comunidad internacional en lo que respecta a la aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio y de el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada de el Examen de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Dans ces circonstances, l'Égypte déplore le report de la conférence de 2012 et qui, d'après elle, est une violation des engagements pris par les organisateurs de la conférence vis-à-vis de la communauté internationale eu égard à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et du Document final de la Conférence d'examen de 2010.

Presta asistencia a los Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación de las resoluciones y declaraciones pertinentes de la Asamblea General que tienen relación con la lucha contra el terrorismo en todas sus formas;
Offrir son concours aux États Membres en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des déclarations relatives à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes;

Prestar asistencia a los Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación de las resoluciones y declaraciones pertinentes de la Asamblea General que tienen relación con la lucha contra el terrorismo;
Offrir son concours aux États Membres en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée Générale et des déclarations relatives à la lutte contre le terrorisme;

En lo que respecta a la aplicación de las resoluciones, muchos oradores acogieron con satisfacción el cuadro sinóptico sobre el estado de la aplicación preparado por el Grupo de Trabajo en el sexagésimo segundo período de sesiones(véase A/62/952/Add.1) y convinieron en que dicho cuadro debía servir de base para las deliberaciones del presente período de sesiones.
En ce qui concerne l'application des résolutions, de nombreux intervenants ont accueilli avec satisfaction le tableau sur l'état d'application établi par le Groupe de travail spécial à la soixante-deuxième session(voir A/62/952/Add.1), qui devrait constituer, à leur avis, la base des délibérations à la présente session.