Que Veut Dire RELATIVAS A LOS ASENTAMIENTOS en Français - Traduction En Français

• relatives aux établissements
• concernant les établissements
• liées aux établissements
• relatives aux colonies
• relatives aux implantations
• dans le domaine des établissements
• domaine des établissements
• en matière d'établissements
• relatives aux colonies de peuplement
• touchant les établissements
• se rapportant aux établissements
• concernant les colonies de peuplement

Exemples d'utilisation de Relativas a los asentamientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendaciones relativas a los asentamientos humanos.
Recommandations concernant les établissements humains.

El mundo entero se muestra unánime al rechazar las prácticas israelíes relativas a los asentamientos y a Jerusalén.
Le monde entier est unanime à rejeter les pratiques d'Israël concernant les colonies de peuplement et Jérusalem.

Con ese fin, Israel debería cumplir sus obligaciones relativas a los asentamientos y descongelar de inmediato las transferencias a la Autoridad Palestina.
Dans cette optique, Israël devrait respecter ses obligations relatives aux implantations et dégeler immédiatement les transferts faits à l'Autorité palestinienne.

Indudablemente, la declaración en que culminará la Conferencia debe centrarse en las cuestiones relativas a los asentamientos humanos.
En fait, la déclaration qui sera publiée à l'issue d'Habitat II devra être centrée sur les questions liées aux établissements humains.

UN-U-19-290 Actividades relativas a los asentamientos humanos.
UN-U-19-290 Activités dans le domaine des établissements humains.

Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a los asentamientos humanos.
Amélioration de la cohérence en matière de gestion des activités du système des Nations Unies dans le domaine des établissements humains.

Se preveía que la celebración de una mesa redonda sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos en África constituiría una contribución a la serie de sesiones de alto nivel.
Une discussion de groupe sur les problèmes des établissements humains en Afrique pourrait alimenter le débat de haut niveau.

Desarrollar la capacidad del CNUAH para cumplir la función de centro de coordinación con fines de referencia e intercambio de información sobre políticas, tendencias y cuestiones relativas a los asentamientos humanos.
Doter le CNUEH des capacités nécessaires pour servir de centre de référence et d'échange d'informations sur les politiques, tendances et problèmes en matière d'établissements humains.

Asimismo, la Comisión hizo públicas las determinaciones relativas a los asentamientos etíopes del otro lado de la línea de delimitación S/2002/1245.
La Commission a également publié des Décisions concernant les établissements éthiopiens situés de l'autre côté de la ligne de démarcation S/2002/1245.

Ampliación de los sistemas mundiales de reunión, análisis, documentación y difusión de datos e información sobre las condiciones, tendencias, políticas y prácticas relativas a los asentamientos humanos.
Étendre les systèmes mondiaux de collecte, analyse, documentation et diffusion des données et informations sur les situations, les tendances, les politiques et pratiques en matière d'établissements humains.

Se difundió información sobre diversas cuestiones relativas a los asentamientos humanos mediante la publicación de un boletín que editan conjuntamente la CESPAO, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la Liga de los Estados Árabes.
Des informations sur les questions ayant trait aux établissements humains ont été diffusées dans un bulletin commun publié par la CESAO, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et la Ligue des États arabes.

Sistemas mundiales de mayor envergadura para reunir, analizar, documentar y difundir datos e información sobre las condiciones, tendencias, políticas y prácticas relativas a los asentamientos humanos.
Expansion des systèmes mondiaux de collecte, d'analyse, de documentation et de diffusion des données et informations sur les situations, les tendances, les politiques et les pratiques en matière d'établissements humains.

Mayor número de documentos normativos e informes de todo el sistema de las Naciones Unidas que incorporen sistemáticamente cuestiones relativas a los asentamientos humanos, incluidas resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
I Augmentation du nombre de documents directifs et de rapports d'organismes des Nations Unies tenant compte de façon constante des questions relatives aux établissements humains, notamment les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

Un compromiso oficial de Israel en ese sentido podría contribuir a reducir la desconfianza, a condición de que fuera acompañado de una cesación completa de todas las actividades relativas a los asentamientos.
Un engagement formel d'Israël dans ce sens pourrait contribuer à réduire la méfiance à la condition d'être assortie de l'arrêt complet de toutes les activités relatives aux colonies de peuplement.

El Grupo oficioso de redacción pidió a la secretaría que efectuara un estudio de los acuerdos a que se había llegado sobre iniciativas anteriores relativas a los asentamientos humanos y sobre los compromisos financieros contraídos en otras importantes conferencias internacionales.
Le groupe de rédaction a prié le secrétariat d'entreprendre une étude des accords conclus sur des initiatives antérieures ayant trait aux établissements humains et sur des engagements financiers lors d'autres conférences internationales importantes.

Después de que la Asamblea General proclamara el Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar en 1987, la comunidad internacional se ha preocupado cada vez más por las cuestiones relativas a los asentamientos humanos.
Suite à la proclamation par l'Assemblée générale en 1987 de l'Année internationale du logement des sans-abri, les questions relatives aux établissements humains ont pris de plus en plus d'importance au niveau international.

Las actividades relativas a los asentamientos se han visto acompañadas de informaciones inquietantes relativas a la existencia de planes tendientes a establecer vínculos permanentes entre varios asentamientos de la Ribera Occidental, en especial en Jerusalén oriental y sus alrededores.
Les activités relatives aux colonies ont été accompagnées par des informations préoccupantes concernant des plans visant à établir des liens permanents entre plusieurs colonies en Cisjordanie, notamment à Jérusalem et dans les environs.

Invita al Consejo Económico y Social a que dedique su serie de sesiones de coordinación del año 2000 al estudio de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y a la aplicación del Programa del Hábitat;
Invite le Conseil économique et social à consacrer son programme de coordination de l'an 2000 aux questions liées aux établissements humains et à l'application du Programme pour l'habitat;

Los directores del programa de Hábitat contribuirán a resaltar las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y a promover su incorporación en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y otros documentos normativos del desarrollo nacional;
Ils mettront en évidence les questions liées aux établissements humains et en favoriseront la prise en compte dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents directifs relatifs au développement national;

Recordando además las disposiciones pertinentes del derecho internacional, así como las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a los asentamientos israelíes y la Jerusalén Oriental ocupada.
Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international ainsi que les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux implantations israéliennes et à Jérusalem-Est occupée.

Convendría dotar de mayor visibilidad a las cuestiones relativas a los asentamientos humanos, con referencia especial al objetivo de desarrollo del milenio de haber mejorado considerablemente para 2020 la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.
Il serait utile de mettre davantage en lumière les questions touchant les établissements humains, compte tenu en particulier de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.

Más recientemente, en su resolución 53/180, la Asamblea General pidió al Consejo que dedicara su serie de sesiones de coordinación del año 2000 al estudio de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y a la aplicación del Programa de Hábitat.
Plus récemment, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/180, a invité le Conseil à consacrer son programme de coordination de l'an 2000 aux questions liées aux établissements humains et à l'application du Programme pour l'habitat.

Los directores de programas de Hábitat se encargan de promover la incorporación de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Ils s'emploient à promouvoir l'intégration des questions relatives aux établissements humains dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

Hábitat y la OUA prepararon un proyecto de cooperación técnica regional que facilitase la obtención de apoyo y de recursos para los programas regionales africanos en el marco de las actividades relativas a los asentamientos humanos del Programa 21.
Un projet régional de coopération technique a été signé par Habitat et l'OUA en vue de faciliter la mobilisation d'appuis et de ressources en faveur des programmes régionaux africains dans le cadre des activités relatives aux établissements humains prévues par le programme Action 21.

El 24 de marzo de 2010, el Consejo de Derechos Humanos aprobó tres resoluciones relativas a los asentamientos, el derecho a la libre determinación y las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado.
Le 24 mars 2010, le Conseil des droits de l'homme a adopté trois résolutions relatives aux colonies de peuplement, au droit à l'autodétermination et aux graves violations des droits de l'homme commises par Israël dans le territoire palestinien occupé.

Esta interrelación basada en los servicios, que constituye el pilar sobre el que se fundamenta la teoría de los asentamientos humanos, ha influido notablemente en las políticas y estrategias nacionales relativas a los asentamientos humanos.
Cette offre de services crée des liens qui sont au coeur même de la théorie des établissements humains et ils ont dans une large mesure influé sur les politiques et stratégies nationales dans le domaine des établissements humains.

Además de actuar en sus obligaciones relativas a los asentamientos, Israel debe atender los llamamientos del Secretario General y de otros dirigentes internacionales para descongelar las transferencias a la Autoridad Palestina de inmediato, de conformidad con los actuales acuerdos.
Israël doit non seulement respecter ses obligations relatives aux implantations, mais il doit aussi écouter les appels du Secrétaire général et d'autres dirigeants internationaux et dégeler immédiatement les transferts faits à l'Autorité palestinienne, conformément aux accords en vigueur.

Recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos haga las veces de centro de coordinación de las actividades de seguimiento y vigilancia de la aplicación de las conclusiones del 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relativas a los asentamientos humanos;
Recommande que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains soit un point focal pour observer les résultats de la treizième session de la Commission du développement durable se rapportant aux établissements humains et leur donner suite;

Esos documentos permitieron que los gobiernos interesados, en colaboración con los equipos de las Naciones Unidas que trabajaban en sus respectivos países, incorporaran las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y la pobreza urbana en el proceso del MANUD y en los planes nacionales de desarrollo.
Ces documents ont permis aux gouvernements concernés de collaborer avec les équipes de pays des Nations Unies pour intégrer les questions touchant les établissements humains et la pauvreté urbaine dans le processus du PNUAD et dans les plans nationaux de développement.

La publicación de CNUAH(Hábitat) sobre los programas sustantivos del Centro, Debate Hábitat, contribuye directamente a la sensibilización del público y al debate sobre las nuevas direcciones que toman las acciones relativas a los asentamientos humanos.
La revue du Centre des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat) qui traite des programmes de fond du Centre, Débat Habitat, intéresse directement le travail de sensibilisation et les discussions sur les nouvelles orientations de l'action dans le domaine des établissements humains.