Que Veut Dire MEJORAR LOS ASENTAMIENTOS en Français - Traduction En Français

• l'amélioration des établissements
• améliorer les établissements
• pour améliorer les établissements
• d'améliorer les établissements
• dans l'amélioration des établissements

Exemples d'utilisation de Mejorar los asentamientos en Espagnol et leurs traductions en Français

I Número de asociaciones creadas para aumentar las inversiones destinadas a mejorar los asentamientos humanos.
I Nombre accru de partenariats mis en place afin d'accroître les investissements visant à l'amélioration des établissements humains.

Mejorar los asentamientos humanos estableciendo comités de desarrollo comunitario para mejorar la vivienda, el saneamiento, el abastecimiento de agua y los sistemas de alcantarillado.
Améliorer les établissements humains en établissant des comités de développement des communautés pour améliorer le logement, l'hygiène, l'alimentation en eau et les égouts.

I Aumento del número de asociaciones creadas para fomentar las inversiones destinadas a mejorar los asentamientos humanos.
I Augmentation du nombre de partenariats mis en place pour accroître les investissements en faveur de l'amélioration des établissements humains.

Elaborar estrategias en toda la ciudad para asegurar la tenencia y mejorar los asentamientos en diversas categorías de tierra y con diferentes arreglos de tenencia;
Élaborer des stratégies applicables à l'ensemble du territoire urbain afin de garantir la sécurité d'occupation et d'améliorer les établissements situés sur divers types de terrains et caractérisés par divers régimes d'occupation;

Aumento del número de asociaciones y alianzas creadas y desarrolladas para aumentar el volumen de inversión financiera destinada a mejorar los asentamientos humanos.
Nombre accru de partenariats et d'alliances formés et développés pour accroître les investissements alloués à l'amélioration des établissements humains.

Adoptar un concepto integral para mejorar los asentamientos humanos y formular programas específicos destinados a atender los problemas de la vivienda, incluyendo al sector informal;
Opter pour un mode d'approche global afin d'améliorer les établissements humains existants et de mettre au point des programmes spécifiquement conçus pour résoudre les problèmes de logement, notamment dans le secteur non structuré;

Un mayor número de asociaciones y alianzas creadas y desarrolladas para aumentar el volumen de inversiones financieras destinadas a mejorar los asentamientos humanos.
Nombre accru de partenariats et d'alliances formées et développées pour accroître les investissements alloués à l'amélioration des établissements humains.

El hecho de contar con un director de programas sobre el terreno ha reforzado la importancia de mejorar los asentamientos humanos, en particular mediante el desarrollo de ciudades pequeñas y medianas, dentro del objetivo general de erradicar la pobreza en el país.
La présence sur place d'un directeur de programme a permis d'intégrer l'importante question de l'amélioration de l'habitat humain- dans ce cas, en aménageant des villes petites et moyennes- à l'objectif primordial qu'est l'élimination de la pauvreté en Éthiopie.

Un mayor número de asociaciones y alianzas formadas y desarrolladas para aumentar la asignación de las inversiones destinadas a mejorar los asentamientos humanos.
Augmentation du nombre de partenariats et d'alliances formés et développés pour accroître les investissements affectés à l'amélioration des établissements humains.

Prestar servicios de apoyo técnico para fomentar y mejorar la eficacia para movilizar y utilizar los recursos nacionales con el fin de mejorar los asentamientos humanos y asistir a los países tanto en el plano nacional como local en la preparación y ejecución de proyectos.
Services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets.

Sólo las autoridades municipales de Mitrovica y Vucitrn han estudiado seriamente otras alternativas de planificación territorial para proteger y mejorar los asentamientos improvisados.
Seules les autorités de Mitrovica et de Vucitrntrn ont envisagé d'autres possibilités d'aménagement du territoire pour protéger et améliorer les implantations informelles.

El Comité insta a el Estado parte a adoptar con carácter prioritario una política nacional de la vivienda que esté encaminada a mejorar los asentamientos urbanos pobres y a garantizar la seguridad de su tenencia, que defina claramente las responsabilidades institucionales en los niveles nacional, provincial y local y que disponga de recursos financieros suficientes para su aplicación efectiva.
Le Comité invite instamment l'État partie à adopter, à titre prioritaire, une politique nationale du logement visant à améliorer les établissements urbains pauvres et à garantir la sécurité d'occupation, des responsabilités institutionnelles claires étant attribuées aux niveaux national, provincial et local ainsi que des ressources financières suffisantes pour permettre son application effective.

Los expertos también destacaron la necesidad de facilitar el acceso al microcrédito y la microfinanciación para mejorar los asentamientos humanos, incluida la vivienda.
Ils ont également souligné la nécessité d'ouvrir l'accès au microcrédit et au microfinancement pour améliorer les établissements humains, notamment les logements.

El CESCR instó a el Gobierno a que adoptara una política nacional de vivienda que estuviera encaminada a mejorar los asentamientos urbanos pobres y a garantizar la seguridad de su tenencia, a que velara por que a las personas desalojadas por la fuerza de sus propiedades se les ofreciera una indemnización suficiente y/ o reinstalación y a que garantizara que los lugares de reinstalación dispusiesen de servicios básicos.
Sociaux et culturels a prié instamment le Gouvernement d'adopter une politique nationale du logement visant à améliorer les établissements urbains pauvres et à garantir la sécurité d'occupation; de faire en sorte que les personnes expulsées de force de leur propriété reçoivent une indemnisation suffisante et se voient proposer un relogement; et de veiller à ce que les nouveaux logements soient dotés des services de base.

El ONU-Hábitat se ocupa de ayudar a las comunidades a preparar y gestionar los contratos de las comunidades para llevar a cabo diversas actividades destinadas a mejorar los asentamientos.
ONU-Habitat est chargé d'aider les habitants à conclure et à gérer des marchés portant sur l'exécution d'activités diverses visant à améliorer les établissements humains.

Identificar terrenos seguros para los ciudadanos de ingresos bajos y mejorar los asentamientos informales en la medida de lo posible.
Identifier, pour des citoyens à faibles revenus, des terrains ne comportant pas de risques et améliorer les établissements informels lorsque cela se révèle faisable.

Se promoverá la coordinación de las actividades entre las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales basadas en la comunidad con miras a mejorar los asentamientos humanos.
On encouragera la coordination entre les autorités locales et les organisations non gouvernementales opérant au niveau des communautés pour améliorer les établissements humains.

Establecimiento de nuevas asociaciones y alianzas entre el ONU-Hábitat y las instituciones regionales e internacionales para aumentar las inversiones destinadas a mejorar los asentamientos humanos para personas de bajos ingresos, especialmente en los países en desarrollo y en los países de economía en transición.
Partenariats et alliances élargis entre ONU-Habitat et des institutions internationales et régionales en vue d'accroître les investissements visant à améliorer les établissements humains pour les personnes à faibles revenus, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.

De conformidad con dicho objetivo y con el consenso logrado en la Conferencia Internacional sobre Financiación del Desarrollo, una meta básica de este subprograma es facilitar la movilización de recursos nacionales para mejorar los asentamientos humanos.
Conformément à cet objectif et compte tenu du consensus qui s'est dégagé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, un objectif essentiel de ce sous-programme est de faciliter la mobilisation de ressources nationales pour l'amélioration des établissements humains.

Prestar servicios de apoyo técnico para fomentar y mejorar la eficacia de los países en desarrollo y en transición para movilizar y utilizar los recursos nacionales con el fin de mejorar los asentamientos humanos y asistir a los países tanto en el plano nacional como local en la preparación y ejecución de proyectos;
Services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans les pays en développement et les pays à économie en transition en ce qui concerne la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets;

En muchas políticas estatales se tiene especialmente en cuenta la necesidad de crear condiciones sociales conducentes a un crecimiento económico acelerado; invertir en servicios de salud y educación, especialmente dirigidos a las niñas y las mujeres; mitigar la pobreza; y movilizar recursos para mejorar los asentamientos y los servicios.
Les politiques gouvernementales sont nombreuses à avoir souligné la nécessité de créer une conjoncture sociale favorable à l'accélération de la croissance; d'investir dans la santé et l'éducation, surtout en faveur des filles et des femmes; de lutter contre la pauvreté; et de mobiliser des ressources pour améliorer l'habitat et les services.

Subrayando la necesidad de fortalecer la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para facilitar las inversiones necesarias encaminadas a mejorar los asentamientos humanos para las personas pobres y de bajos ingresos, en particular en los países en desarrollo y con economías en transición.
Soulignant la nécessité de renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin de faciliter les investissements requis dans l'amélioration des établissements humains en faveur des personnes à faible revenu et des pauvres, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.

Reconociendo que los que viven en la pobreza son de hecho ricos en facultades innovadoras, así como la importancia de el microcrédito para erradicar la pobreza y mejorar los asentamientos humanos, y atendiendo a los casos de éxito de algunos países en esta esfera, instamos a los gobiernos, dentro de su régimen jurídico, y a las instituciones financieras nacionales e internacionales a que fortalezcan los marcos institucionales por los que sería posible hacer llegar el microcrédito a los que viven en la pobreza, particularmente, a las mujeres sin colateral o seguridad.
Reconnaissant que ceux qui vivent dans la pauvreté ne manquent pas d'esprit d'innovation et que le microcrédit joue un rôle important dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des établissements humains, et suite aux succès remportés par certains pays dans ce domaine, nous encourageons les gouvernements à l'intérieur du cadre juridique interne, et les institutions financières nationales et internationales à renforcer les cadres institutionnels qui permettraient d'octroyer aux pauvres, en particulier aux femmes, des microcrédits sans garantie ni caution.

El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) asignó unos 5 millones de dólares para mejorar los asentamientos humanos y las condiciones de vivienda del pueblo palestino.
Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) a versé quelque 5 millions de dollars pour améliorer les établissements humains et les conditions de logement des Palestiniens.

A fin de invertir en este sector, Nepal necesita la asistencia internacional, que será útil para aumentar la capacidad de las autoridades locales y las ONG y mejorar los asentamientos humanos existentes para los necesitados.
Pour pouvoir investir dans ce secteur, le Népal a besoin de l'aide internationale, qui servira au renforcement des capacités des administrations locales et des ONG et permettra d'améliorer les établissements humains pour les pauvres.

ONU-Hábitat establece y fortalece las alianzas con los organismos de desarrollo internacionales y regionales y con el sector privado para estimular las inversiones y las corrientes de inversión a fin de mejorar los asentamientos humanos mediante una mayor participación de el sector privado en la labor de el Programa de Hábitat y en la consecución de las metas de agua y saneamiento de los objetivos de desarrollo de el Milenio.
ONU-Habitat établit et renforce des partenariats avec les organismes internationaux et régionaux de développement et le secteur privé afin d'accroître les allocations et les flux d'investissements pour améliorer les établissements humains grâce à une participation accrue du secteur privé aux activités concernant le Programme pour l'habitat et les Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement.

Sin embargo, como se reconoce en el Programa del Hábitat, la escasez de personal adecuadamente calificado y la debilidad de los sistemas institucionales y de la capacidad técnica se cuentan entre los principales obstáculos que impiden mejorar los asentamientos humanos en muchos países, especialmente en los países en desarrollo.
Néanmoins, comme il a été constaté dans le Programme pour l'habitat, la pénurie de personnel qualifié et la faiblesse des infrastructures techniques institutionnelles constituent, parmi d'autres, d'importants obstacles à l'amélioration des établissements humains dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement.

Los países de África y Europa oriental subrayaron también la necesidad de crear una mayor capacidad, movilizar los recursos humanos de el sector público, preparar planes de acción relativos a los recursos costeros y marinos, mejorar los asentamientos humanos en las zonas costeras y fomentar la asistencia técnica, especialmente para reducir la contaminación por hidrocarburos y mejorar la calidad de el agua.
Les pays d'Afrique et d'Europe de l'Est ont aussi souligné la nécessité de renforcer leurs capacités, de mobiliser des ressources humaines pour le secteur public et préparer des plans opérationnels pour les zones côtières et le milieu marin, d'améliorer les peuplements humains dans les zones côtières ainsi que le besoin d'assistance technologique notamment pour lutter contre la pollution pétrolière et améliorer la qualité de l'eau.

Fortalecimiento de la Fundación para que pueda prestar servicios de apoyo técnico para fomentar y mejorar la eficacia de los países en desarrollo y en transición para movilizar y utilizar los recursos nacionales con el fin de mejorar los asentamientos humanos y asistir a los países tanto en el plano nacional como local en la preparación y ejecución de proyectos.
Renforcement de la Fondation en vue de fournir le soutien financier nécessaire aux services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans les pays en développement et les pays à économie en transition en ce qui concerne la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets.

Comment utiliser "mejorar los asentamientos" dans une phrase

¿Qué hace el BID para mejorar los asentamientos informales?

4° Mantener y mejorar los asentamientos físicos de las comunidades indígenas, ampliando la superficie de las tierras.

Una parte importante es elaborar el programa Sectorial de Vivienda de Benito Jurez para mejorar los asentamientos populares.

Es necesario el retomar iniciativas para mejorar los asentamientos populares pero enfatizando principalmente sobre aspectos de reducción de riesgo y mejoramiento ambiental.

Siendo una de los objetivos de la corona su reconstrucción como parte de su política de mejorar los asentamientos en La Luisiana.

Género y gobernanza urbana La buena gobernanza local es esencial para mejorar los asentamientos humanos y la vida de los pobres de zonas urbanas.