Que Veut Dire MEJORAR LOS ASPECTOS en Français - Traduction En Français

• améliorer les aspects
• renforcer les aspects
• améliorer les aspects de la question
• à améliorer les aspects

Exemples d'utilisation de Mejorar los aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Contribuir a mejorar los aspectos de las nuevas tecnologías relacionados con la seguridad pública;
Contribuer à améliorer les aspects des nouvelles technologies touchant à la sécurité du public.

Galería de fotos hechas con el LG V40 ThinQ Sin embargo, todavía queda mucho trabajo por hacer para mejorar los aspectos negativos.
Galerie de photos prises avec le LG V40 ThinQ Toutefois, il reste encore beaucoup de travail à faire pour améliorer les aspects négatifs.

Guía ISO/IEC para mejorar los aspectos de seguridad en las normas de dispositivos médicos.
ISO/IEC guide pour améliorer les aspects de sécurité dans les normes concernant les dispositifs médicaux.

Individuar las oportunidades en modo de acelerar los tiempos, reducir los costos y mejorar los aspectos técnicos.
Repérer les opportunités de façon à accélérer les temps, réduire les coûts et améliorer les aspects techniques.

La escalada te ayudará a mejorar los aspectos físicos, mentales y sociales de tu vida. Es difícil encontrar un deporte mejor.
L'escalade vous aidera à améliorer les aspects physiques, mentaux et sociaux de votre vie. Il est difficile de trouver un meilleur sport.

El PNUD ha emprendido un examen de su sistema de justicia interno con el fin de mejorar los aspectos de gestión y procedimiento.
Le PNUD a entrepris un examen de son système d'administration de la justice interne afin d'améliorer les aspects de gestion et de procédure du système.

Reforzar y mejorar los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a garantizar una utilización de los recursos eficiente y eficaz en función del costo;
Renforcer et améliorer les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix en vue d'assurer une utilisation efficace et rentable des ressources;

Nota: Una vez más, recomendamos un libro que, aunque no está directamente relacionado con poker, sino que ayuda a mejorar los aspectos de comportamiento en el juego.
Note: Une fois de plus, nous recommandons un livre qui, bien que ne soit pas directement liée au poker, mais elle contribue à améliorer les aspects comportementaux dans le match.

No obstante, a corto plazo, el Reino Unido está empeñado en mejorar los aspectos técnicos de sus submuniciones para reducir la posibilidad de que se transformen en restos explosivos de guerra.
Cependant, à court terme, le Royaume-Uni est résolu à améliorer les caractéristiques techniques de ses sous-munitions afin de réduire le risque qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre.

En ese sentido, sería conveniente establecer un mecanismo de coordinación y vigilancia que permitiera mejorar los aspectos indicados en el artículo 31 de la Convención.
En ce sens, il serait souhaitable de créer un mécanisme de coordination et de veille inhérent à une amélioration de ces aspects indiqués dans article 31 de la Convention.

También es necesario promover reformas institucionales tendientes a mejorar los aspectos técnicos y financieros de la construcción de viviendas sociales, utilizar unos métodos de valoración de la tierra claros y eficaces y poner en marcha proyectos de microfinanciación para ayudar a los pobres.
Il faut également réformer les institutions de manière à améliorer les aspects techniques et financiers du logement social, promouvoir des méthodes d'évaluation foncière claires et efficaces et élaborer des projets de microfinance permettant d'aider les pauvres.

Como sabrán, he sido ponente alternativa en los tres informes, de forma que conozco bien los esfuerzos que han realizado para mejorar los aspectos fundamentales de esta propuesta de la Comisión.
Comme vous le savez, j'étais le rapporteur fictif de mon groupe sur les trois rapports, raison pour laquelle je sais que vous n'avez pas ménagé vos efforts pour améliorer les aspects clés de cette proposition émanant de la Commission.

En 1996 los Estados miembros emprendieron medidas para mejorar los aspectos prácticos de la cooperación contra el tráfico de drogas y el narcoturismo y para conseguir una mayor equiparación de las penas entre Estados miembros.
En 1996, les États membres ont pris des mesures pour améliorer les aspects pratiques de la coopération en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants et le tourisme de la drogue ainsi que pour rapprocher les peines appliquées dans les différents États membres.

Los mecanismos de funcionamiento permanente del proyecto relacionado con la utilización de elementos de defensa militar y civil para la acción en casos de desastre se están perfeccionando a fin de mejorar los aspectos humanitarios del Programa de asociación para la paz de la OTAN.
Les modalités opérationnelles types pour la mise en oeuvre de moyens civils et militaires dans le cadre d'opérations de secours en cas de catastrophe sont par ailleurs affinées de manière à renforcer les aspects humanitaires du«Partenariat pour la paix» de l'OTAN.

Es importante reconocer que la celebración de elecciones genuinas exige más que mejorar los aspectos técnicos o comparar los procesos con las obligaciones, los compromisos y las prácticas internacionales.
Il est important de reconnaître que la tenue d'élections honnêtes ne se limite pas à améliorer des aspects techniques ou à comparer des procédures par rapport à des obligations, engagements et pratiques internationaux.

El informe pone de relieve que, con respecto al objetivo de aumentar tanto cuantitativa como cualitativamente el empleo de las mujeres(more and better jobs), se registraron verdaderos avances en el aspecto cuantitativo, pero son necesarios mayores esfuerzos para mejorar los aspectos cualitativos.
Le rapport met en évidence que, au regard de l'objectif d'augmenter tant quantitativement que qualitativement l'emploi des femmes(more and better jobs), de réels progrès ont été enregistrés pour l'aspect quantitatif, mais que des efforts sont nécessaires pour améliorer les aspects qualitatifs.

También se asignan créditos a otros sectores que, de forma indirecta, se destinan a mejorar los aspectos menos desarrollados y que contribuyen a la realización de los derechos del niño y de la mujer.
On octroie également des crédits à d'autres secteurs qui, indirectement, se vouent à améliorer les aspects moins développés qui contribuent à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.

Las conclusiones que habrán de presentarse revestirán una importancia fundamental porque constituirán la base de nuestro trabajo en el futuro para la aplicación eficaz de ese proceso indispensable encaminado a velar por la protección del medio marino y mejorar los aspectos socioeconómicos del uso de los océanos.
Les conclusions soumises seront essentielles car elles constitueront la base de nos travaux futurs concernant la mise en place effective de ce mécanisme indispensable pour assurer la protection du milieu marin et valoriser les aspects socioéconomiques de l'exploitation des océans.

El Comité Especial señala el continuo empeño del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por mejorar los aspectos administrativos relativos a los memorandos de entendimiento, y lo alienta a que siga profundizando sus logros al respecto.
Le Comité spécial constate les efforts persistants du Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer les aspects administratifs concernant les mémorandums d'accord et il l'encourage à améliorer encore ses réalisations à cet égard.

Los Análisis de las Políticas de Inversión de la UNCTAD y sus actividades complementarias tienen por objeto maximizar las ventajas de la IED en los países clientes al mejorar los aspectos reglamentarios, institucionales y operacionales de sus marcos de inversión.
Les examens de la politique d'investissement et les activités complémentaires de la CNUCED visent à optimiser les effets positifs de l'IED dans les pays bénéficiaires en améliorant les aspects réglementaires, institutionnels et opérationnels de leurs cadres d'investissement.

Viet Nam ha apoyado persistentemente todos los esfuerzos realizados para mejorar los aspectos prácticos y jurídicos de las sanciones y sigue apoyando los documentos de trabajo presentados por la Federación de Rusia y la Jamahiriya Árabe Libia sobre esa cuestión.
Le Viet Nam a toujours appuyé tous les efforts faits pour améliorer les aspects pratiques et juridiques des sanctions et il continue d'appuyer les documents de travail présentés par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne sur cette question.

Reconoce los esfuerzos realizados para mejorar y refinar los indicadores de progreso, en particular con respecto a su dimensión cuantitativa, y alienta a la secretaría a que prosiga sus esfuerzos para mejorar los aspectos cualitativos de los indicadores siempre que sea posible, poniendo especial atención a su pertinencia e impacto;
Se déclare satisfait des efforts faits pour améliorer et affiner les indicateurs de résultat, en particulier pour ce qui est de leur aspect quantitatif, et encourage le secrétariat à poursuivre ses efforts pour améliorer les aspects qualitatifs des indicateurs chaque fois que possible, en insistant plus particulièrement sur la pertinence et l'impact;

La Mesa del Consejo debería convocar consultas oficiosas de composición abierta para mejorar los aspectos de organización y de procedimiento, así como los aspectos sustantivos, de sus períodos de sesiones, con miras a destacar las cuestiones y recomendaciones que haya de examinar y sobre las que haya de adoptar medidas.
Le Bureau du Conseil devrait tenir des consultations officieuses ouvertes à tous les membres du Conseil afin d'améliorer les aspects des sessions du Conseil qui ont trait à l'organisation, à la procédure et à l'examen des questions de fond, en vue de mettre l'accent sur les questions et recommandations qui exigent un examen et une décision du Conseil.

Además, los miembros del Grupo conjugaron esfuerzos para ultimar un documento contractual aplicable a todos los miembros, con objeto de mejorar los aspectos jurídicos y contractuales de las licitaciones del Grupo y acordar un enfoque más armonizado de estas.
Par ailleurs, les membres du Groupe ont collaboré à l'élaboration de la version définitive d'un contrat-type en vue de renforcer les aspects, notamment juridiques, des contrats, et de convenir d'une démarche commune à suivre pour les appels d'offres.

Por último, el orador espera que muchas de las ideas recogidas en la propuesta del Japón se aprueben a fin de mejorar los aspectos prácticos del funcionamiento del Comité Especial, y que no se añadan nuevos temas al programa del Comité hasta que se hayan resuelto las propuestas pendientes.
Enfin, la délégation indienne espère que beaucoup des idées qui figurent dans la proposition japonaise seront adoptées pour améliorer les aspects pratiques du fonctionnement du Comité spécial et qu'on n'ajoutera aucun nouveau sujet à l'ordre du jour de celui-ci tant qu'il n'aura pas réglé le sort des propositions encore en suspens.

Los participantes deberán estar preparados para presentar sus experiencias, incluyendo casos concretos, y formular propuestas sobre las formas de mejorar los aspectos operacionales y de ejecución de las entregas vigiladas, por ejemplo, la garantía del intercambio oportuno de información y la protección de la integridad de esa información.
Les participants devraient être prêts à présenter leurs expériences, notamment des cas spécifiques, et à faire des propositions quant aux moyens d'améliorer les aspects opérationnels des livraisons surveillées et leurs résultats, par exemple en garantissant l'échange rapide d'informations et en protégeant leur intégrité.

Con la adopción del paquete de julio de 2004, el Consejo General decidió iniciar negociaciones tendientes a aclarar y mejorar los aspectos correspondientes de los Artículos V, VIII, y X del GATT de 1994, con vistas a seguir intensificando el movimiento, el despacho y los trámites aduaneros de las mercancías, incluidas aquellas en tránsito.
Avec l'adoption des résultats de juillet, le Conseil général a décidé de lancer des négociations visant à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit.

En las Modalidades de las negociaciones sobre la facilitación del comercio se prevén negociaciones encaminadas a esclarecer y mejorar los aspectos pertinentes de los artículos V, VII y X del GATT, con miras a agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito.
Les modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges prévoient des négociations visant à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit.

En el informe Brahimi(A/55/305-S/2000/809), escrito en 2000 en respuesta a esos fracasos, se hicieron algunas recomendaciones destinadas a mejorar los aspectos operacionales y doctrinales del mantenimiento de la paz, incluida la necesidad de que las organizaciones regionales y subregionales participen en el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Le rapport Brahimi(A/55/305-S/2000/809), établi en 2000 en réaction à ces défaillances, contenait un certain nombre de recommandations visant à améliorer les aspects opérationnels et doctrinaux du maintien de la paix, notamment la nécessité de faire participer des organisations régionales et sous-régionales au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité.

Comment utiliser "mejorar los aspectos" dans une phrase en Espagnol

Trabajo fuerte para mejorar los aspectos que nos fallan.

Rediseñar y mejorar los aspectos inconclusos del ser humano.

de mejorar los aspectos insuficientes para una prГіxima vez.

Valoraremos tus observaciones para mejorar los aspectos que resaltas.

Se evalúa para cambiar y mejorar los aspectos necesarios.

Y aboga por mejorar los aspectos prácticos del sistema.

Lo revisamos y tratamos de mejorar los aspectos que comentas.

(d) Mejorar los aspectos sociales positivos deseados por el cliente.

Nos centraremos en mejorar los aspectos propios de la luminosidad.

Efectivo para mejorar los aspectos que puedan resultar de recomendaciones.

Comment utiliser "renforcer les aspects" dans une phrase en Français

Les séances s’intègrent dans les camps, permettant de renforcer les aspects méditation et respiration.

Les arcanes mineures viendront renforcer les aspects mis en exergue par les majeures.

Enquête pour renforcer les aspects de.Lespace de même, heather pierce a émis un avocat.

Cela aidera à dissimuler les imperfections et à renforcer les aspects forts de votre silhouette.

L’évolution sous forme d’ateliers techniques a permis de renforcer les aspects d’échanges et d’interactivité.

En M2, la part de tronc commun devrait être réduite afin de renforcer les aspects spécifiques des spécialités.

Spécialiste, renforcer les aspects du monde pluraliste, canal vidéo.

C'est-àdire, il faudra éventuellement retarder l'option nucléaire ou renforcer les aspects sécuritaires pour éviter les catastrophes ».

J'écrirai un autre article pour expliquer comment renforcer les aspects sécurité.

Ils se sont attachés à renforcer les aspects négatifs des Juifs déjà mentionnés dans les Evangiles.