Que Veut Dire A MEJORAR LOS ASPECTOS en Français - Traduction En Français

• à améliorer les aspects

Exemples d'utilisation de A mejorar los aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Contribuir a mejorar los aspectos de las nuevas tecnologías relacionados con la seguridad pública;
Contribuer à améliorer les aspects des nouvelles technologies touchant à la sécurité du public.

Se preparará un mandato para la búsqueda de asesoramiento de expertos a fin de examinar y elaborar propuestas encaminadas a mejorar los aspectos siguientes.
Des modalités seront fixées pour demander l'avis d'experts concernant l'examen et la formulation de propositions visant à améliorer.

La escalada te ayudará a mejorar los aspectos físicos, mentales y sociales de tu vida. Es difícil encontrar un deporte mejor.
L'escalade vous aidera à améliorer les aspects physiques, mentaux et sociaux de votre vie. Il est difficile de trouver un meilleur sport.

Nota: Una vez más, recomendamos un libro que, aunque no está directamente relacionado con poker, sino que ayuda a mejorar los aspectos de comportamiento en el juego.
Note: Une fois de plus, nous recommandons un livre qui, bien que ne soit pas directement liée au poker, mais elle contribue à améliorer les aspects comportementaux dans le match.

Además, se debería asignar prioridad a mejorar los aspectos relativos a la plantilla y la capacitación de esas instituciones(véase infra, en lo tocante a la capacitación y la asistencia técnica);
En outre, il devrait s'attacher en priorité à améliorer les effectifs et la formation dans ces institutions(voir plus bas le chapitre sur la formation et l'assistance technique);

La aprobación de la resolución 50/227, que contiene nuevas medidas para la reestructuración y revitalización del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y en esferas conexas, es una muestra de los esfuerzos encaminados a mejorar los aspectos operativos de la labor del sistema.
L'adoption de la résolution 50/227- qui contient des mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes- témoigne des efforts réalisés pour améliorer l'aspect opérationnel des travaux du système.

Estamos abiertos a sugerencias para mejorar los aspectos administrativos y de gestión del tiempo a fin de mejorar la calidad del diálogo en la Primera Comisión.
Nous sommes ouverts aux suggestions visant à améliorer les aspects d'ordre administratif ou liés à la gestion du temps afin d'améliorer la qualité du dialogue au sein de la Première Commission.

Rechazó las críticas de proteccionismo e injerencia formuladas contra estas disposiciones, porque la nueva oferta permitiría un margen preferencial que se agregaría a las ventajas existentes con el objetivo de alentar las políticas encaminadas a mejorar los aspectos sociales y ambientales en consonancia con el objetivo básico del SGP.
Il a réfuté les critiques dont ces régimes avaient fait l'objet, qu'il s'agisse de protectionnisme ou d'ingérence, en faisant valoir que cette offre supplémentaire s'accompagnerait d'une marge préférentielle qui s'ajouterait aux avantages existants dans le but d'encourager des politiques visant à introduire des améliorations sociales et écologiques, conformément à l'objectif de base du SGP.

También se asignan créditos a otros sectores que, de forma indirecta, se destinan a mejorar los aspectos menos desarrollados y que contribuyen a la realización de los derechos del niño y de la mujer.
On octroie également des crédits à d'autres secteurs qui, indirectement, se vouent à améliorer les aspects moins développés qui contribuent à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.

Los esfuerzos del grupo de trabajo ayudarán a mejorar los aspectos procesales y organizativos del Foro, incluidos los relacionados con el mejoramiento de la capacidad de su secretaría y la superación de la insuficiencia de la labor del Grupo Asesor de múltiples interesados y el mecanismo de consultas abiertas.
Les travaux de celui-ci aideront à améliorer les procédures de travail et l'organisation du Forum, notamment à renforcer les capacités de son secrétariat et à remédier aux insuffisances des travaux du Groupe consultatif multipartite et du mécanisme des consultations ouvertes.

La aplicación de políticas sectoriales claras basadas en el diálogo social era primordial en toda estrategia destinada a mejorar los aspectos del crecimiento vinculados con el empleo y a asegurar que el crecimiento fuese más sostenible desde el punto de vista social y ambiental.
Des politiques sectorielles claires fondées sur le dialogue social étaient essentielles à toute stratégie visant à accroître l'intensité d'emploi de la croissance et à rendre celle-ci plus viable du point de vue social et écologique.

También es necesario promover reformas institucionales tendientes a mejorar los aspectos técnicos y financieros de la construcción de viviendas sociales, utilizar unos métodos de valoración de la tierra claros y eficaces y poner en marcha proyectos de microfinanciación para ayudar a los pobres.
Il faut également réformer les institutions de manière à améliorer les aspects techniques et financiers du logement social, promouvoir des méthodes d'évaluation foncière claires et efficaces et élaborer des projets de microfinance permettant d'aider les pauvres.

El Comité recomendó que la Asamblea General alentara a los directores de programas a proseguir sus esfuerzos para mejorar los aspectos cualitativos de los indicadores de progreso, a fin de que se pudiera mejorar la evaluación de los cambios cualitativos de los servicios prestados.
Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les directeurs de programme à poursuivre leurs efforts en faveur de l'amélioration des aspects qualitatifs des indicateurs de succès, afin que l'on puisse mieux évaluer les changements qualitatifs intervenus à l'échelle des services offerts.

En el informe Brahimi(A/55/305-S/2000/809), escrito en 2000 en respuesta a esos fracasos, se hicieron algunas recomendaciones destinadas a mejorar los aspectos operacionales y doctrinales del mantenimiento de la paz, incluida la necesidad de que las organizaciones regionales y subregionales participen en el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Le rapport Brahimi(A/55/305-S/2000/809), établi en 2000 en réaction à ces défaillances, contenait un certain nombre de recommandations visant à améliorer les aspects opérationnels et doctrinaux du maintien de la paix, notamment la nécessité de faire participer des organisations régionales et sous-régionales au rétablissement et au maintien de la paix et de la sécurité.

En ciertas fórmulas, la adición de Acrylic polymer a nuestros productos ayuda a mejorar el aspecto brillante de las superficies donde se aplica.
Dans certaines formulations, l'ajout de Acrylic Polymer à nos produits aide à rehausser l'apparence luisante des surfaces là où il est appliqué.

En ciertas fórmulas, la adición de Acrylic polymer a nuestros productos ayuda a mejorar el aspecto brillante de las superficies donde se aplica.
Dans certaines formules, ajouter de l'Acrylic Polymer à nos produits aide à améliorer la brillance des surfaces sur lesquelles ils sont appliqués.

Los Análisis de las Políticas de Inversión de la UNCTAD y sus actividades complementarias tienen por objeto maximizar las ventajas de la IED en los países clientes al mejorar los aspectos reglamentarios, institucionales y operacionales de sus marcos de inversión.
Les examens de la politique d'investissement et les activités complémentaires de la CNUCED visent à optimiser les effets positifs de l'IED dans les pays bénéficiaires en améliorant les aspects réglementaires, institutionnels et opérationnels de leurs cadres d'investissement.

Estoy agradecida asimismo a la ponente del Parlamento Europeo por señalar también los aspectos a mejorar en las actuales actividades del Defensor del Pueblo.
En outre, je remercie le rapporteur du Parlement européen d'avoir souligné les aspects à améliorer dans les activités actuelles du Médiateur.

El informe sobre finanzas públicas en la UEM proporciona regularmente un trabajo analítico encaminado a mejorar la comprensión de los aspectos de la hacienda pública de la UE y a mejorar la supervisión presupuestaria.
Le rapport sur les finances publiques dans l'UEM inclut régulièrement des analyses qui visent à approfondir la compréhension des questions budgétaires dans l'UE et à améliorer la surveillance budgétaire.

En Armenia se lleva a cabo una amplia labor encaminada a mejorar todos los aspectos de la higiene del medio ambiente y del trabajo véase también el anexo 7.
On fait beaucoup, en Arménie, pour améliorer tout ce qui touche à l'hygiène du milieu de travail et à l'hygiène industrielle voir aussi l'annexe 7.

En consecuencia, Nigeria expresa su reconocimiento al Comité Especial y al Secretario General por sus esfuerzos destinados a mejorar todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz y se propone seguirles prestando toda la asistencia posible.
À ce propos, le Nigéria apprécie hautement les efforts du Comité spécial et du Secrétaire général, qui visent à perfectionner tous les aspects des opérations de maintien de la paix, et il est disposé à continuer à leur apporter tout le soutien possible.

El citado Mecanismo es singular en el sentido de que demuestra que África está comprometida a mejorar y fortalecer todos los aspectos de su gestión pública a través del aprendizaje mutuo y del intercambio de experiencias.
Ce mécanisme est unique en son genre en ce qu'il montre la détermination de l'Afrique à améliorer et à renforcer tous les aspects de sa gouvernance par l'apprentissage mutuel et la mise en commun de données d'expérience.

El objetivo 6 compromete a los participantes a"mejorar todos los aspectos cualitativos de la educación, garantizando los parámetros más elevados, para conseguir resultados de aprendizaje reconocidos y mensurables, especialmente en lectura, escritura, aritmética y competencias prácticas esenciales.
L'objectif no 6 exige de tous les participants qu'ils améliorent sous tous ses aspects la qualité de l'éducation et garantissent son excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissage reconnus et quantifiables, notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture, le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.

Mi Gobierno aprobó recientemente un conjunto de políticas y medidas destinadas a mejorar muchos aspectos de la protección laboral.
Le Gouvernement émirien a récemment adopté un ensemble de politiques et de mesures visant au renforcement de différents aspects de cette protection.

Los macrodatos podrían contribuir a mejorar algunos aspectos de la calidad de las estadísticas, como la puntualidad y la pertinencia, sin poner en peligro su imparcialidad ni su solidez metodológica.
L'utilisation des mégadonnées pourrait contribuer à améliorer certains aspects de la qualité des statistiques, tels que l'opportunité et la pertinence, sans que cela soit au détriment de l'impartialité ni de la rigueur méthodologique.

En este sentido, nos parece de particular significación la propuesta destinada a mejorar distintos aspectos de la relación de los gobiernos con el sistema de las Naciones Unidas en este ámbito.
À cet égard, il nous semble particulièrement important de mettre l'accent sur la proposition d'améliorer les différents aspects des rapports entre les gouvernements et le système des Nations Unies.

De particular interés nos parecen, igualmente, las propuestas destinadas a mejorar distintos aspectos de la relación de los gobiernos con el sistema de las Naciones Unidas en el campo de los derechos humanos.
Très intéressantes nous semblent aussi les propositions visant à améliorer différents aspects des rapports qui existent entre les Gouvernements et le système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.

El PNUD también ayudó a mejorar aspectos técnicos del proceso electoral proporcionando capacitación a comisiones electorales a nivel regional.
Le PNUD a également contribué à renforcer les aspects techniques du processus électoral en fournissant une formation aux commissions électorales au niveau régional.

En el sector manufacturero, las iniciativas encaminadas a mejorar todos los aspectos de la productividad y a establecer órganos eficientes de promoción de las exportaciones que ayuden a las empresas a identificar y aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados de exportación deben ser parte esencial de la política industrial.
Dans le secteur manufacturier, l'axe central de la politique industrielle devrait être le relèvement de la productivité sous tous ses aspects et la création d'institutions de promotion des exportations efficaces, capables d'aider les entreprises à trouver et exploiter les débouchés que peuvent offrir les marchés importateurs.

Asimismo, señaló que los órganos de tratados habían formulado observaciones y recomendaciones con miras a mejorar ciertos aspectos de la situación de los derechos humanos, y manifestó que Zambia debía tomar en consideración esas recomendaciones, ya que ayudarían a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
L'Angola a également noté que les organes conventionnels avaient formulé des observations et des recommandations aux fins d'améliorer certains aspects de la situation des droits de l'homme, et il était d'avis que les autorités zambiennes devraient prendre en considération ces recommandations, qui leur permettraient d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.

Comment utiliser "a mejorar los aspectos" dans une phrase en Espagnol

Creemos que vamos a mejorar los aspectos que nos merecen dudas.

Contribuye a mejorar los aspectos operativos y financieros de la empresa.

A mejorar Los aspectos prácticos y la inclusión del alumnado a ellas.

el docente tiene como principal objetivo orientar a mejorar los aspectos relacionales.

Somos dedicados a mejorar los aspectos físicos, psicológicos, educativos y sociales por Equinoterapia.

Ayuda a mejorar los aspectos psíquicos, por ejemplo ayuda a reducir el estrés.

Comienza en este instante a mejorar los aspectos de tu vida que necesitan apoyo.

A mejorar los aspectos estilísticos, pero no es nada que no pueda solucionarse con facilidad.

) con miras a mejorar los aspectos lingüísticos de WAICENT (1,7 millones de dólares EE.

Su consejo te ayudará a mejorar los aspectos de tu vida en donde te sientes mal.

Comment utiliser "à améliorer les aspects" dans une phrase en Français

La chroma-dermy qui consiste à améliorer les aspects de votre peau.

Je vous remercie de votre appréciation et on cherchera à améliorer les aspects moins positifs.

Nous travaillons à améliorer les aspects sociaux et émotionnels des interactions homme-machine.

Ces produits visent à améliorer les aspects biologiques, physiques et chimiques du cycle Végétal-Animal-Matière Organique-Sol.

Leur avis doit nous aider à améliorer les aspects matériels, méthodologiques, et théoriques de ce module innovant de formation.

Chemises noires ou mauvaises habitudes incluses la à améliorer les aspects des moments du petit.

Comment Life+ peut contribuer à améliorer les aspects mobilité chez le sportif ?

L'escalade vous aidera à améliorer les aspects physiques, mentaux et sociaux de votre vie.

Il faut penser à améliorer les aspects extérieurs avec la peinture de l’enceinte, le changement de logo, etc.

Il convient donc, selon le rapport, de continuer à améliorer les aspects relatifs au climat des affaires.