Exemples d'utilisation de Rememora en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ah, me rememora.
Ça me rappelle des souvenirs.Rememora una época en la que la Tierra estaba llena de flores.
¿Qué te rememora?
Ça te rappelle des souvenirs?Su nombre rememora la transparencia y la pureza de la fragancia.
Global Voices en holandés rememora el 2011.
Global Voices en néerlandais se retourne vers 2011.Rememora cuando este juego importaba, antes de que fueras demasiado guay.
En el hall hay una placa de bronce que rememora tal acontecimiento.
Él rememora cincuenta años atrás y evoca para nosotros a su"camarada" Diaghilew.
Un tablero en el muro de la iglesia rememora su plantación.
Rememora con frecuencia los besos de lengua en el granero después del baile del sábado.
De esta manera, cada fin de semana rememora el misterio pascual.
Ainsi chaque fin de semaine rappelle le mystère pascal.Rememora la elección del mejor macho cabrío de los que acuden a la Feria de la Pasadilla.
Elle remémore l'élection du meilleur bouc parmi ceux présentés à la Foire de la Pasadilla.O El Museo Histórico Alemán rememora la Primera Guerra Mundial.
Rememora la gesta de la expedición de Lewis y Clark en el punto desde la que partió en dirección al Pacífico.
Señor Presidente, esta resolución rememora los horrores del fascismo y del comunismo soviético.
EN Monsieur le Président, cette résolution rappelle les horreurs du fascisme et du communisme soviétique.Cuando una persona celebra su 75 cumpleaños,normalmente mira hacia atrás, rememora, hace balance.
Quand un individu célèbre son 75e anniversaire El Parque Nacional Mal Tiempo,en el poblado de Cruces, rememora este hecho histórico ocurrido el 15 de diciembre de 1895.
Le parc national Mal Tiempo,situé dans la ville de Cruces, rappelle ces événements historiques qui eurent lieu le 15 décembre 1895.Asimismo, rememora las condiciones históricas en las que emergieron las nociones de obra y autor, así como la dificultad que plantea su exportación a otros escenarios culturales.
Il rappelle les conditions historiques d'émergence des notions d'œuvre et d'auteur et la difficulté soulevée par leur extension à d'autres cadres culturels.Olvida todo lo que te han enseñado sobre correr, y rememora el primer día que corriste como un animal humano en este planeta.
Oublie tout ce qui t'a été enseigné sur la course et reviens au premier jour où tu as couru comme un animal humain sur cette planète.El goce de la felicidad íntima nacida de la unión puede reproducirse en todo momento por lapresencia luminosa de la mente que rememora intensamente este placer.
La jouissance de la félicité intime née de l'union peut El tiempo de la Cuaresma rememora los 40 años que Israel pasó en el desierto mientras se encaminaba hacia la tierra prometida.
Le temps du Carême rappelle les quarante années qu'Israël a passées dans le désert quand il était en marche vers la terre promise.Como recuerdo de su visita al museo, recibirá su propio perfume en unabotella de edición especial que rememora el diseño original de la botella de 1709.
En guise de souvenir,vous recevrez votre parfum dans un flacon remarquable rappelant les modèles originaux de 1709.La moneda de 20 céntimos rememora a Ioannis Capodistrias( 1776-1831), destacado político que desempeñó un impor tante papel en la formación de la Grecia moderna.
La pièce de 20 cents commémore Ioannis Capo d'Istria( 1776-1831), homme politique qui a jeté les bases du développement de la Grèce moderne.Esta canción evoca sus recuerdos de infancia con su amigo Thilel Bâ. Explora sussueños de niño Pël y rememora el fortalecimiento de los lazos de la amistad.
Cette chanson rappelle ses souvenirs d'enfance avec son ami Thilel BA. Elle explore les rêves d'un enfant Pël naïf et rappelle le renforcement des liens d'amitié.¡Buena suerte!Arnolds furiaArnolds furiaArnold Schwarzenegger rememora los viejos tiempos en Hollywood, cuando se utiliza para volar las cosas y decirle a la gente a bajar!
Bonne chance! la fureur Arnoldslafureur ArnoldsArnold Schwarzenegger, se remémore le bon vieux temps à Hollywood, où il sert à sauter les choses et dire aux gens de descendre!Mensaje del presidente Assad por Bashar Al-Assad Damasco(Siria) 14 de diciembre de 2016 El Tiempo y la Historia están estrechamente ligados,pero la gente no rememora el Tiempo.
Message du président el-Assad par Bachar el-Assad Damas(Syrie) 14 décembre 2016 Le Temps et l'Histoire sont étroitement liés,mais les gens ne se remémorent pas le Temps.Con el subtitulo El esplendor de una ciudad en el siglo XVI,la fiesta rememora este período histórico, uno de los momentos más interesantes y ricos para la ciudad.
Sous la devise« La splendeur d'une ville au XVIe siècle»,la fête remémore cette période historique, l'un des moments les plus intéressants et riches pour la ville.La temática triangular rememora al triángulo rosa que fue impuesto por los nazis sobre los homosexuales para que llevaran sobre sus ropas como identificación y símbolo de vergüenza.
La présence récurrente de triangles rappelle que les nazis forçaient les hommes à porter un triangle rose cousu sur leurs vêtements pour les identifier et les humilier.Estando en casa convaleciente, una trabajadora social suizo me habló del programa de retorno voluntario asistido y, en seguida,me resolví a inscribirme en él", rememora Socorro.
Pendant ma convalescence, un travailleur social suisse m'a parlé du Programme d'aide au retour volontaire etj'ai immédiatement décidé de m'y inscrire», se souvient Socorro.La declaración siguiente de laUnión Euro pea que rememora los atentados terroristas de 11 de septiembre de 2001, se hizo pública en el Consejo de Asuntos Generales, el 11 de marzo.
La déclaration suivante del'Union euro péenne commémorant les attentats terroristes du 11 septembre 2001 a été rendue publique lors du Conseil«Affaires générales», le 11 mars.
