Que Veut Dire REPETIR LOS ERRORES COMETIDOS en Français - Traduction En Français

• répéter l'erreur commise

Exemples d'utilisation de Repetir los errores cometidos en Espagnol et leurs traductions en Français

Si cerramos nuestras fronteras al comercio y los intercambios, no haremos más que repetir los errores cometidos por nuestros predecesores en la crisis de 1929.
Si nous fermions nos frontières au commerce et aux échanges, nous ne ferions que reproduire les erreurs qu'ont faites nos prédécesseurs lors de la crise de 1929.

No estamos dispuestos a repetir los errores cometidos en el pasado por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 1990.
Nous ne voulons pas répéter les erreurs commises dans le passé par le Comité créé par la résolution 661(1990) du Conseil de sécurité.

Es un documento magnífico, pleno de idealismo, imbuido de un sentimiento de esperanza y de la decisión de aprender las lecciones del pasado y de no repetir los errores cometidos.
Il s'agit d'un document remarquable, plein d'idéalisme, empreint d'un sentiment d'espoir et d'une volonté de tirer des enseignements du passé et de ne pas répéter les erreurs déjà commises.

A fin de no repetir los errores cometidos en procesos anteriores, las organizaciones no gubernamentales recomendaron llevar a cabo un proyecto piloto de reforma del sector de la seguridad que, de tener éxito, se haría extensivo al resto del ejército.
Pour éviter la répétition des erreurs commises lors des réformes antérieures, elles ont recommandé le lancement d'un projet pilote, qui serait étendu au reste de l'armée s'il donnait de bons résultats.

Sin embargo, básicamente hemos de tener en cuenta que, en lo tocante al fondo del mar-entornos que son mucho más frágiles que los existentes en la superficie-, no podemos repetir los errores cometidos en el pasado.
Toutefois, en essence, je pense que nous devons tous garder à l'esprit que s'agissant des fonds marins- milieux beaucoup plus fragiles qu'en surface- nous ne pouvons répéter les erreurs du passé.

No se debe alentar al Este a repetir los errores cometidos por el Oeste con nuestra PAC formulada para el decenio de 1950, cuando la agricultura inocua para el medio ambiente no estaba de moda precisamente.
Il ne faut pas encourager l'Est à reproduire les erreurs que nous avons commises à l'Ouest, dans le cadre d'une politique agricole commune conçue pour les années 50, lorsque la mode n'était pas vraiment à une agriculture respectueuse de l'environnement. ment.

El Sr. Rimouche(Argelia) dice que, aunque exista un consenso generalizado sobre la necesidad de reformar el sistema financiero internacional con el fin de no repetir los errores cometidos en el pasado, se ha avanzado poco en la consecución de ese objetivo.
Rimouche(Algérie) dit que, malgré un large consensus sur la nécessité de réformer le système financier international pour éviter les erreurs du passé, cette réforme peine à se concrétiser.

Sus Señorías, les invito a no repetir los errores cometidos cuando la guerra de Kosovo. Entonces nos permitimos que nos guiaran los medios de comunicación y las declaraciones de los Estados Unidos que aplaudían los ataques contra los serbios cristianos que amenazaban a los valientes musulmanes de Kosovo.
Je vous demande, mes chers collègues, de ne pas répéter l'erreur commise au moment de la guerre du Kosovo, lorsque nous avons suivi la mode médiatique et la communication américaine pour applaudir aux bombardements contre les chrétiens serbes qui menaçaient les braves musulmans du Kosovo.

Hay que aceptar la opinión del Secretario General de las Naciones Unidas, según la cual las Naciones Unidas no deben repetir los errores cometidos en Bosnia y Herzegovina, donde dirigentes étnicos extremistas resultaron elegidos para ocupar cargos públicos.
Il importe de se ranger à l'avis du Secrétaire général qui considère que l'ONU ne doit pas commettre à nouveau les erreurs faites en Bosnie-Herzégovine où des dirigeants ethniques extrémistes ont été élus à des charges publiques.

El nuevo mecanismo de examen periódico universal posibilitará que se considere la situación de los derechos humanos en todos los países, respetando los principios de objetividad, universalidad, equidad y no selectividad, y favorecerá el diálogo y la cooperación entre los países, factores todos esenciales para no repetir los errores cometidos por la Comisión de Derechos Humanos.
Le nouveau mécanisme d'examen périodique universel permettra d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays en respectant les principes d'objectivité, d'universalité, d'équité et de non-sélectivité, et favorisera le dialogue et la coopération entre les pays, tous facteurs essentiels pour ne pas répéter les erreurs commises par la Commission des droits de l'homme.

Sin embargo, es necesario ante todo resolver los problemas políticos fundamentales causados por su secesión unilateral y por la fuerza para no repetir los errores cometidos por la Unión Europea y otros países al reconocer prematuramente a las repúblicas secesionistas.
Toutefois, au préalable, il est essentiel de trouver une solution aux problèmes politiques fondamentaux qu'elles ont créés en faisant sécession de manière unilatérale et par la force, afin de ne pas répéter l'erreur commise par l'Union européenne et d'autres pays en reconnaissant prématurément les républiques sécessionnistes.

Por esta razón, la Unión y los Estados miembros deben evitar repetir los errores cometidos en el asunto de los OMG, en el que la opacidad de la información y las medidas generaron la desconfianza y el rechazo por parte de gran número de ciudadanos europeos a una ciencia que sin embargo era prometedora!
C'est pourquoi, l'Union et les États membres doivent éviter de réitérer ici les erreurs commises dans le dossier OGM, où l'opacité dans l'information et les actions ont entraîné méfiance et rejet d'un grand nombre de citoyens européens en une science pourtant prometteuse!

El orador apoyó las recomendaciones esbozadas en el informe, que destacaban que el Estado de Palestina, previsto en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, no debía repetir los errores cometidos en otros lugares al enfrentarse al legado económico de la guerra.
Il s'est déclaré partisan des recommandations présentées dans le rapport, qui soulignait que l'État de Palestine, évoqué dans la résolution 1397(2002) du Conseil de sécurité, ne devait pas répéter les erreurs faites ailleurs dans la manière de traiter les séquelles économiques de la guerre.

Por su parte, los Países en vías de industrialización no pueden moralmente repetir los errores cometidos por otros Países en el pasado, continuando el deterioro del ambiente con productos contaminantes, deforestación excesiva o explotación ilimitada de los recursos que se agotan.
En ce qui les concerne, les pays en voie d'industrialisation ne peuvent moralement reproduire les erreurs faites par les autres dans le passé, et continuer à dégrader l'environnement par des produits polluants, par la déforestation excessive ou l'exploitation illimitée des ressources qui s'épuisent.

Se estimaba ampliamente que las lecciones de la experiencia eran complejas y que era muy importante que los gobiernos se mostraran más pragmáticos, evitando repetir los errores cometidos en el pasado por ellos mismos o por otros, buscando y aprovechando al propio tiempo nuevas recetas del éxito.
Le sentiment général était que les enseignements de cette expérience étaient complexes et qu'il importait que les gouvernements soient davantage pragmatiques et qu'ils évitent de renouveler les erreurs qu'eux-mêmes ou d'autres avaient faites par le passé, tout en exploitant et en recherchant de nouvelles recettes de succès.

A la hora de debatir la solicitud turca de adhesión a la Unión, insté a la Comisión a no repetir los errores cometidos en el caso de la adhesión de mi país, Letonia, cuando no se utilizó este proceso para fomentar los derechos de las minorías.
Lorsque nous avons débattu de la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union, j'ai exhorté la Commission à ne pas répéter les erreurs commises dans le cas de l'adhésion de mon pays, la Lettonie, que l'on n'a pas mise à profit pour promouvoir les droits des minorités.

Cuando recientemente me reuní con el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, me dijo que Turkmenistán tenía una magnífica oportunidad de no repetir los errores cometidos por ciertos países ricos en petróleo y gas, pero que se habían confiado únicamente en la venta de los recursos sin crear a este respecto la infraestructura necesaria para garantizar una vida digna a las futuras generaciones.
Le Président des États-Unis, Bill Clinton, m'a dit, lors de notre récente rencontre, que le Turkménistan avait l'extraordinaire possibilité de ne pas répéter l'erreur de certains pays, riches en gaz et en pétrole, qui avaient misé uniquement sur la vente de leurs ressources, sans se doter en même temps de l'infrastructure nécessaire pour assurer une vie digne aux générations futures.

No debemos permitir que se repitan los errores cometidos en Maastricht.
Nous ne devons pas permettre que se répètent les erreurs de Maastricht.

Por favor, no repitamos los errores cometidos en mi fiesta carnal de ocho días.
Faites attention à ne pas répéter les erreurs que l'on a fait à ma soirée d'Hanou'kul.

Sin embargo, es muy importante que no repitamos los errores cometidos al redactar el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea.
Il importe cependant de ne pas réitérer les erreurs commises lors de la mise au point du statut de la société européenne.

El Gobierno de Hungría no desea repetir el error cometido en el pasado que consiste en administrar un sistema de protección social demasiado oneroso en comparación con sus medios.
Le Gouvernement hongrois ne veut pas répéter l'erreur commise par le passé qui consiste à gérer un système de protection sociale bien trop coûteux en regard de ses moyens.

No debemos repetir el error cometido después de 1982, cuando desde el centro se nos obligó a responder a la crisis de la deuda paralizando nuestros aparatos públicos para, supuestamente, cumplir con una política fiscal óptima, suficiente para honrar una deuda externa manipulada por ellos mismos.
Il ne faut pas répéter l'erreur commise en 1982, lorsque nous avons été contraints, par le centre du monde, de réagir à la crise de la dette en paralysant notre appareil public, l'objectif supposé étant d'appliquer des politiques fiscales optimales qui nous permettraient d'honorer une dette étrangère manipulée par les pays de ce même centre.

El orador dice que la Secretaría no debe repetir el error cometido en el presupuesto anterior, en que se previó un aumento nominal nulo en el campo del desarrollo, y reitera que es sumamente necesario disponer de recursos suficientes para llevar a cabo las actividades de desarrollo dispuestas por la Asamblea General.
Conseillant au Secrétariat de ne pas répéter les erreurs commises lors du budget précédent, qui prévoyait une croissance nominale nulle dans les domaines liés au développement, le Groupe réaffirme qu'il est crucial de disposer des ressources appropriées pour mettre en œuvre le programme de développement préconisé par l'Assemblée générale.

Esto significa pues que el proletariado no debe repetir el error cometido por sus hermano de Rusia, es tiene decir no tiene que ocuparse de organizar un" poder proletario" bajo la dirección cualquiera de un partido llamado a sí mismo"proletario", sino de únicamente organizar la satisfacción de las necesidades de todos ellos y de defender la revolución contra todo tipo de poder de Estado.
Cela signifie donc que le prolétariat ne doit pas répéter l'erreur commise par ses frère de Russie, c'est a dire de ne pas s'occuper d'organiser un"pouvoir prolétarien", sous la baguette quelconque d'un parti, même dit"prolétarien", mais uniquement d'organiser la satisfaction des besoins de tous et de défendre la révolution contre toutes sortes de pouvoir d'Etat.

Además, haría posible que los países no repitieran los errores cometidos por otros ni"reinventasen la rueda", con lo cual podrían pasar directamente a un nivel más elevado de desarrollo.
En outre, les pays pourraient ainsi éviter de répéter les erreurs commises par d'autres ou de"réinventer la roue", passant donc d'emblée à un niveau supérieur de développement.

El Consejo, para evitar que se repitan los errores cometidos en el pasado, deberá adaptar los procedimientos especiales a fin de permitir el examen de todas las violaciones de los derechos humanos.
Le Conseil, pour éviter de répéter les erreurs commises dans le passé, devra adapter les procédures spéciales de manière à permettre l'examen de toutes les violations des droits de l'homme.

Por lo tanto, tenemos que garantizar que los nuevos miembros no repitan los errores cometidos en relación con el euro, y que no se pueda jugar a más juegos financieros arriesgados con dinero público, es decir, con el dinero de los ciudadanos.
Nous devons donc veiller à que les erreurs commises en relation avec l'euro ne soient pas répétées par les nouveaux membres et que l'on ne puisse plus miser de l'argent public- autrement dit l'argent des citoyens- dans des jeux financiers risqués.

La víctimas de las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki y de las demás guerras de este siglo nos han advertido con vehemencia de que no se deben repetir en el siglo XXI los errores cometidos en el siglo XX. A pesar de ello, sigue habiendo matanzas.
Les victimes des bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki et des autres guerres du siècle nous ont avertis ardemment que les erreurs du XXe siècle ne doivent pas être répétées au XXIe. Pourtant, le carnage continue.

No deberíamos repetir los errores que cometimos hace seis decenios.
Nous ne devons pas répéter les erreurs commises il y a 60 ans.

La Unión Europea no debe repetir los errores que cometió en la década de 1990.
L'Union européenne ne doit pas reproduire les erreurs qu'elle a commises dans les années 1990.

Comment utiliser "repetir los errores cometidos" dans une phrase

para no volver a poder repetir los errores cometidos en otras vidas y que en este tiempo están sanando y cicatrizando.

Dicen que la sociedad que olvida su historia está condenada a repetir los errores cometidos y en este caso; el Sr.

Tal enfoque permitirá no repetir los errores cometidos en ese momento y garantizar un desarrollo pacífico y exitoso en los años venideros.

La compañía no quiere repetir los errores cometidos en The Cartel, y se quiere asegurar de ello a través de los usuarios.

Los directivos prometieron no repetir los errores cometidos en 2014, y anunciarán el nombramiento del chileno Juvenal Olmos como DT para el 2015.

No está nada mal recordar el horror de aquella Gran Guerra, sobre todo para no repetir los errores cometidos por nuestros antepasados recientes.

Según el concejal, Rafael Quesada, "la única manera de no repetir los errores cometidos es conocer nuestra historia e intentar reparar los perjuicios ocasionados".

De otra manera corremos el riesgo de repetir los errores cometidos en la vacuna contra la gripe porcina del programa de 1976 en EE.

el desafío está en no repetir los errores cometidos por las naciones industrializadas y en prevenir la contaminación de sus ríos y ecosistemas vírgenes.

Uno de los problemas que tiene un pueblo que no recuerda su historia, es que está abocado a repetir los errores cometidos durante la misma.