Exemples d'utilisation de Repite continuamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y ésta es una tentación que se repite continuamente.
Et ceci est une tentation qui se répète continuellement.La Comisión repite continuamente lo de los 500 millones.
La Commission revient sans cesse sur ces 500 millions.Un hombre sufre de él si esta situación se repite continuamente.
¡Qué contento estoy!-repite continuamente Renato-,¡qué feliz soy!».
Que je suis content, ne cesse de dire René, que je suis heureux!».¿Usted pensó quenunca sin embargo que se maravillan él es qué se repite continuamente?
Tu as penséque jamais qui s'émerveillent il n'est cependant ce qui est répété sans interruption?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
en repetidas ocasiones
repetidas ocasiones
repetidas veces
repetidos ataques
repita los pasos
repetir los errores
repetidos intentos
la historia se repiterepetidas peticiones
administración repetida
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario repetirrepetir aquí
repito una vez más
repito hoy
repite continuamente
repito ahora
repite constantemente
sólo puedo repetirrepite siempre
repite exactamente
Plus
Mi amiga Laurence me lo repite continuamente, es la hija del general Rochemont,¿le.
Salgamos, salgamos a ofrecer a todos la vida de Jesucristo" repite continuamente el Papa Francisco.
Sortons, sortons pour offrir à tous la vie de Jésus-Christ» répète continuellement le Pape François.Dios nos repite continuamente:"escucha Israel…".¿Significa esta insistencia que somos un poco reacios?
Dieu nous répète sans cesse:"écoute Israël". Cela veut-il dire que nous sommes un peu réfractaires?El término“la conformidad con Jesucristo” se repite continuamente en sus escritos.
Le terme«la conformité avec Jésus Christ» revient continuellement sous sa plume.Yo siempre había pensado que nuestra actuación en el Parlamento Europeo estaba encaminada a apoyar la capacidad de decisión de los ciudadanos y ciudadanas;esto es lo que oigo repite continuamente.
Je croyais que notre approche ici, au Parlement européen, avait toujours été de soutenir la responsabilité des citoyens,c'est du moins ce que j'entends régulièrement.En teoría, una anomalía temporal que se repite continuamente fragmentada del tiempo lineal.
Théoriquement, une anomalie chronique se répétant constamment, fragmentée du temps linéaire.Entonces se acumulan más partículas submicrónicas sobre la superficie del filtro yeste proceso se repite continuamente.
Davantage de particules submicroscopiques sont alors retenues sur la surface du filtre,et ce procédé se répète en continu.Pablo repite continuamente esto en sus cartas(cf. 1Tes 1, 9ss; 4, 13-18; 5, 10), en las que alude a su propia experiencia personal, a su propio encuentro con Cristo Resucitado cf. Gal 1, 15-16; 1Cor 9,1.
Voilà une affirmation que Paul ne cesse de répéter dans ces lettres(1Th 1,9s; 4,13-18; 5,10), où il fait allusion à sa propre rencontre avec le Christ ressuscité cf. Ga 1,15-16: 1Co 9,1.Si María es la humildísima esclava del Señor, entonces Ella continúahaciendo lo que quiere el Padre, y nos repite continuamente:¡haz lo que te dice mi Hijo!
Si Marie est la très humble Servante du Seigneur, c'est qu'Elle continue àfaire ce que veut le Père, en nous répétant continuellement: fais ce que te dit mon Fils!El drama se repite continuamente en la historia humana y la celebración de la Navidad, que despierta en todos nosotros deseos y sentimientos de paz, alegría y prosperidad, nos lo recuerda de forma especial.
Le drame se répète constamment dans l'histoire humaine et la fête de Noël qui réveille en nous tous des souhaits et des sentiments de paix, de joie et de prospérité, nous le rappelle de manière spéciale.Lo que deberà a preocuparnos hoy Muchos obispos fugitivos y omisiones, es que la práctica, Estos inmensa vergüenza de la orden sacerdotal sagrada, cuando llegan al púlpito para hacer la homilà asobre el Evangelio, repite continuamente:"Como se ha dicho Francisco… como dijo Francisco.
La seule chose qui devrait inquiéter aujourd'hui de nombreux fugitifs évêques et omissions, est que la pratique, Ces immenses honte de l'ordre sacerdotal sacré, quand ils viennent à la chaire defaire l'homélie sur l'Evangile, répété en continu:« Comme l'a dit le pape François… comme dit le pape Francis…».En ella se repite continuamente el milagro de Pentecostés: hombres de lenguas, tradiciones y culturas diversas se sienten unidos en la profesión de la única fe dentro de la única comunión, que nace de lo alto.
En cela, se répète perpétuellement le miracle de la Pentecôte: des hommes de langues, de traditions et de cultures différentes se sentent unis dans la profession de l'unique communion qui naît d'en Haut.En este momento tan denso de fe y esperanza, deseo indicaros algunos caminos para realizar esta empresa tan exaltante, no exenta de dificultades,pero sostenida por la fidelidad de Aquel que repite continuamente a sus apóstoles:«He aquí que yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo» Mt 28, 20.
En ce moment si riche de foi et d'espérance, je désire vous indiquer quelques voies pour réaliser cette entreprise exaltante, qui ne manque pas de difficultés,mais qui est soutenue par la fidélité de Celui qui répète sans cesse à ses apôtres:«Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde» Mt 28, 20.Si en Turquía se repiten continuamente sucesos como este y no se hace nada para evitarlo, también deben comprender que formulemos nuestras críticas justificadas.
Si de tels événements se reproduisent sans cesse en Turquie et si rien n'est entrepris pour faire cesser cette situation, il faut alors comprendre nos critiques justifiées.No obstante, para un cristiano el hecho de que tales situaciones se repitan continuamente no significa que sean inevitables.
Mais pour le chrétien, le fait que de telles situations se répètent continuellement ne signifie pas qu'elles soient inévitables.Una contestación a un E-mail no se considera ser Spam a menos quela contestación se repita continuamente.
Une réponse à un E-mail n'est pas considérée comme Spam à moins quela réponse se répète sans interruption.Repetir continuamente que es eterna su misericordia parece un intento por romper el círculo del espacio y del tiempo para introducirlo todo en el misterio eterno del amor.
Répéter sans cesse:«Eternel est son amour» comme fait le Psaume, semble vouloir briser le cercle de l'espace et du temps pour tout inscrire dans le mystère éternel de l'amour.Quiero recordar aquí a Joan Colom,al que todos conocemos, que repetía continuamente que no le parecía justo que un español rico pagase menos impuestos a Europa que un obrero alemán.
Les membres de cette Assemblée sesouviendront de Joan Colom. Il disait toujours qu'il jugeait injuste qu'un riche Espagnol paie moins d'impôts à l'Europe qu'un ouvrier allemand.Repetir continuamente"Eterna es su misericordia", como lo hace el Salmo, parece un intento por romper el círculo del espacio y del tiempo para introducirlo todo en el misterio eterno del amor.
Répéter sans cesse:«Eternel est son amour» comme fait le Psaume, semble vouloir briser le cercle de l'espace et du temps pour tout inscrire dans le mystère éternel de l'amour.Digamos que esta Instrucción presenta de maneraorgánica lo que la Congregación ha repetido continuamente en estos últimos años respondiendo a cuestiones individuales y a las aclaraciones solicitadas por varias diócesis.
Disons que cette Instruction présente de manièreorganisée ce que la Congrégation a sans cesse répété ces dernières années en répondant à des questions particulières et à des demandes d'éclaircissement venues des différents diocèses.El Rey de Marruecos, el Primer Ministro de su Gobierno ylos altos responsables de la administración marroquí repiten continuamente que sólo aceptarán un referéndum que garantice la"marroquinidad" del Sáhara.
Le Roi du Maroc, le Premier Ministre marocain etles hauts fonctionnaires Sólo se propaga la información, la orientación de los vectores del oscilador, los que inducen suhipóstasis en el campo perturbado, repitiendo continuamente la longitud de onda en dirección de la propagación.
C'est seulement l'information qui se propage, l'orientation des vecteurs de l'oscillateur qui induisent leurhypostase dans le champ perturbé, répétant continuellement la longueur d'onde dans la direction de la propagation.Si no podemos acordar eso, entonces será mejor que dediquemos nuestro valioso tiempo a otras cuestiones apremiantes y pongamos fin a este proceso cadavez más irrelevante de repetir continuamente posiciones bien conocidas sin abordar las cuestiones reales, la cuestiones fundamentales.
Si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur ce point, alors nous pouvons mettre mieux En 2008, la frase hizo noticias internacionales cuando se informó de que un padre ysu hijo había repetido continuamente la frase para ayudarles a mantenerse al tanto mientras se pisaba el agua durante 15 horas en el Océano Atlántico.
En 2008, cette phrase Baste recordar aquí algunos fenómenos como la amenaza de contaminación de el ambiente natural en los lugares de rápida industrialización,o también los conflictos armados que explotan y se repiten continuamente, o las perspectivas de autodestrucción a través de el uso de las armas atómicas: a el hidrógeno, a el neutrón y similares, la falta de respeto a la vida de los no-nacidos.
Il suffit de rappeler ici quelques faits, tels que la menace de la pollution de l'environnement naturel dans les lieuxd'industrialisation rapide, ou les conflits armés qui éclatent et se répètent continuellement, ou encore la perspective de l'autodestruction par l'usage des armes atomiques à l'hydrogène, aux neutrons et d'autres semblables, le manque de respect pour les enfants dans le sein de leur mère.
