Exemples d'utilisation de Répète sans cesse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le temps se répète sans cesse.
On répète sans cesse que l'on doit d'abord aider les plus pauvres, puis seulement les autres.
Continuamente se repite que es preciso ayudar primero a los más pobres y sólo después al resto.Une voix me répète sans cesse.
Una voz dentro de mí, repite.Dieu nous répète sans cesse:"écoute Israël". Cela veut-il dire que nous sommes un peu réfractaires?
Dios nos repite continuamente:"escucha Israel…".¿Significa esta insistencia que somos un poco reacios?Tuez-moi." II le répète sans cesse.
Matenme." lo repite sin cesar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les appels répétésrépétez les étapes
les demandes répétéesrépéter les erreurs
répéter le nom
les violations répétéesdoses répétéesappels répétés lancés
les attaques répétéesviolations répétées des droits
Plus
Utilisation avec des adverbes
répéter ici
souvent répétéde répéter ici
répéter encore
je répète donc
je répète ici
plutôt que de répéterrépéter si
puis répétezrépéter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
éviter de répéterarrête de répétertient à répéterimportant de répétercontinue à répéterrisque de répétercontinue de répéter
Plus
Hildegarde, touchée mais pas convaincue, répète sans cesse, dans les larmes et la supplication, la"prière de l'incroyant":«Mon Dieu, si vous existez, faites que je vous trouve!».
Hildegard, influida por ello pero no convencida, repite sin cesar, en medio de lágrimas y súplicas, la"oración del incrédulo":«¡Dios mío, si existes, haz que te encuentre!».L'histoire classique qui se répète sans cesse.
Es una historia que se ha repetido muchas veces.Dans sa prédication, le Père Rubio répète sans cesse les mêmes choses, mais toujours les âmes sont saisies de repentir et d'amour.
En sus sermones, el padre Rubio repite sin cesar las mismas cosas, pero las almas se dejan arrebatar siempre por el arrepentimiento y el amor.Je parie qu'oncle Enzo vous le répète sans cesse.
Mon amie Laurence me le répète sans cesse, la fille du général Rochemont.
Mi amiga Laurence me lo repite continuamente, es la hija del general Rochemont,¿le.En ce moment si riche de foi et d'espérance, je désire vous indiquer quelques voies pour réaliser cette entreprise exaltante, qui ne manque pas de difficultés,mais qui est soutenue par la fidélité de Celui qui répète sans cesse à ses apôtres:«Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde» Mt 28, 20.
En este momento tan denso de fe y esperanza, deseo indicaros algunos caminos para realizar esta empresa tan exaltante, no exenta de dificultades,pero sostenida por la fidelidad de Aquel que repite continuamente a sus apóstoles:«He aquí que yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo» Mt 28, 20.Si tu veux être parfait,viens et suis-moi», répète sans cesse le Seigneur aux âmes qu'Il choisit.
Si tú quieres ser perfecto,ven y sígueme», repite sin cesar el Señor a las almas que Él ha escogido.Je lui répétais sans cesse d'éviter les foules.
Le repetí sin cesar de evitar las multitudes.Il répétait sans cesse.
Pour me souvenir de la combinaison, je me la répétais sans cesse.
Cuando se cambiaba la combinación, yo me la repetía sin cesar.Adolphe le laisse partir sans rien ajouter, répétant sans cesse en lui-même: Et le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous.
Adolfo le deja marchar Le thème répété sans cesse sans même y ajouter une touche d'originalité est le moral des protagonistes.
El lema repetido interminablemente sin siquiera añadir un toque de originalidad es la moral de los protagonistas.Saint Augustin le répétait sans cesse aux Pélagiens: quelle valeur a cette prière que le Seigneur Lui-même nous a enseignée, si tout dépend de nous?
San Agustín lo repetía siempre a los pelagianos:¿qué valor tiene esta oración que nos ha enseñado el Señor mismo si todo depende de nosotros?Allende avait dit que les Etats-Unis étaientl'ennemi n° 1 et le répétait sans cesse.
Allende había dicho que Estados Unidos era elenemigo no 1 y lo repetía sin cesar.Il faut une réponse différente,sinon d'autres épisodes tels que ceux de Seattle se répéteront sans cesse et empêcheront un rôle positif de l'Europe dans l'Histoire.
Hace falta una respuesta diferente,de lo contrario episodios como el de Seattle se repetirán siempre e impedirán una función positiva de Europa en la historia.Ce que je tiens à dire, mais qui ne figure pas dans la déclaration est que les kamikazes sont des terroristes, ce ne sont pas des martyres,et il faudra le répéter sans cesse.
Eso no lo dice la Declaración, pero quiero decirlo yo: los suicidas son terroristas, no son mártires,y conviene repetirlo constantemente.Les arguments que vous avancez ici sont les mêmes qu'en commission,mais le fait de les répéter sans cesse ne les rend pas plus convaincants.
Los argumentos aducidos en este debate son los mismos que defendió en comisión. No obstante,el hecho de que los repita constantemente no aumenta su efectividad.N'oublions pas ce que James Grant,ancien Directeur exécutif de l'UNICEF, répétait sans cesse:«Les enfants d'abord».
No olvidemos lo que Jim Grant, el recordado DirectorEjecutivo del UNICEF repetía siempre:“Los niños primero”.Course arcade flash, si vous regardez attentivement, répétant sans cesse les mêmes procédures.
Flash arcade de carreras, si Répéter sans cesse:«Eternel est son amour» comme fait le Psaume, semble vouloir briser le cercle de l'espace et du temps pour tout inscrire dans le mystère éternel de l'amour.
Repetir continuamente que es eterna su misericordia parece un intento por romper el círculo del espacio y del tiempo para introducirlo todo en el misterio eterno del amor.Répéter sans cesse:«Eternel est son amour» comme fait le Psaume, semble vouloir briser le cercle de l'espace et du temps pour tout inscrire dans le mystère éternel de l'amour.
Repetir continuamente"Eterna es su misericordia", como lo hace el Salmo, parece un intento por romper el círculo del espacio y del tiempo para introducirlo todo en el misterio eterno del amor.En effet, les traités conclus par des organisations internationales,on l'a dit et il faut le répéter sans cesse, sont presque toujours des traités bilatéraux, pour lesquels les réserves peuvent jouer en théorie, mais n'ont pas d'intérêt en pratique.
En efecto, como se ha dicho y debe repetirse incesantemente, los tratados celebrados por organizaciones internacionales son casi siempre tratados bilaterales, respecto de los cuales las reservas pueden operar en teoría, pero carecen de interés en la práctica.Ainsi voit-on se répéter sans cesse des fraudes, des gaspillages ou des irrégularités administratives, trois catégories distinctes qu'il ne faut pas confondre- la Commission a raison de le souligner-, mais qui sont bien présentes toutes les trois et donnent une image déplorable de la construction européenne.
Así, se repiten constantemente fraudes, derroches o irregularidades administrativas, tres categorías distintas que no se deben confundir- la Comisión tiene razón en señalarlo-, pero que están muy presentes las tres y dan una imagen deplorable de la construcción europea.Sur son lit de mort, Luigi Goretti a pressenti le danger que représente pour ses enfants la compagnie des Serenelli,et il a répété sans cesse à son épouse:«Assunta, retourne à Corinaldo!».
En su lecho de muerte, Luigi Goretti había presentido el peligro que la compañía de los Serenelli representaba para sus hijos,y había repetido sin cesar a su esposa:«¡Assunta, regresa a Corinaldo!».Il faut répéter sans cesse que nous devons élaborer un partenariat mondial en faveur du développement, qui comporte un système commercial ouvert et accorde une attention particulière aux problèmes de la dette des pays en développement ainsi qu'aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.
Debemos repetir constantemente que hay que crear una alianza mundial para el desarrollo que incluya un sistema de comercio abierto y por el que se dedique una atención especial a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados sin litoral en desarrollo.
