Que Veut Dire RESIDA PERMANENTEMENTE en Français - Traduction En Français

• résidant en permanence
• résidant de façon permanente
• résidant de manière permanente
• résidents permanents

Exemples d'utilisation de Resida permanentemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando el presunto delincuente(imputado) sea nacional del Estado Parte o que resida permanentemente en su territorio.
L'infracteur présumé(l'inculpé) est citoyen de l'État partie ou réside en permanence sur son territoire.

Todo ciudadano eslovaco que resida permanentemente en el territorio del municipio y tenga 18 años de edad el día de las elecciones tendrá derecho a elegir a los miembros del gobierno autonómico local y a los alcaldes.
Tout citoyen résidant de manière permanente sur le territoire de la municipalité et âgé de 18 ans révolus le jour du vote a le droit de prendre part à l'élection des membres de l'organe d'administration autonome locale et du maire du lord maire d'une grande ville.

Las solicitudes de nacionalidad se presentan en la oficina de la municipalidad/distrito en que resida permanentemente el solicitante.
Les demandes de citoyenneté sont déposées auprès du bureau du district de la commune/district où le requérant réside en permanence.

Todo ciudadano de la República Eslovaca que tenga 21 años de edad el día de las elecciones y resida permanentemente en el territorio de la República Eslovaca podrá ser elegido miembro del Consejo Nacional de la República Eslovaca.
Tout citoyen slovaque âgé de 21 ans révolus à la date du scrutin et résidant de manière permanente sur le territoire de la République slovaque peut être élu membre du Conseil national de la République slovaque.

Esto es sencillamente absurdo, porque ningún ciudadano puede suscribir seguros sociales en dos o más países de la UE, ya que solo puede tener una residencia permanente, que será la del país en el que resida permanentemente.
C'est tout simplement du non-sens car aucun citoyen ne peut cumuler des régimes d'assurance maladie dans deux ou plusieurs pays de l'UE puisqu'il ne peut avoir qu'une seule adresse permanente, à savoir dans le pays où il réside en permanence.

Las disposiciones de la Ley se aplicarán a"cualquier persona que se encuentre en Malta o a cualquier nacional maltés o persona que resida permanentemente en Malta, con independencia de que se encuentre en su territorio o en el extranjero.
Les dispositions de cette loi s'appliquent à toute personne résidant à Malte ou à tout citoyen ou résident permanent de Malte, aussi bien à Malte qu'à l'étranger.

El inquilino o un familiar adulto que resida permanentemente con él o ella, que use el espacio residencial sobre la base de un contrato de alquiler residencial, conforme al acuerdo escrito, aprobado por el sujeto obligado, entre el inquilino y los familiares adultos del inquilino que compartan el mismo espacio residencial;
Le locataire ou un membre adulte d'une famille, résidant en permanence avec lui, qui utilise le logement sur la base d'un contrat de location, en application d'un accord écrit, approuvé par le sujet de la privatisation, entre le locataire et les anciens membres adultes d'une famille du locataire partageant la même habitation.

Un empleado tiene derecho a la licencia para el cuidado del niño para ocuparse de su hijo u otro niño que resida permanentemente en su hogar hasta que el niño cumpla 3 años.
Un employé a droit à un congé parental pour s'occuper de son enfant ou de tout autre enfant résidant de façon permanente dans son foyer jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.

El término"persona de los Estados Unidos" significa cualquier ciudadano de los Estados Unidos, extranjero que resida permanentemente en el país, entidad organizada de acuerdo con las leyes de los Estados Unidos o cualquier jurisdicción dentro de los Estados Unidos(incluidas las sucursales en el extranjero), o cualquier persona que se encuentre en los Estados Unidos;
L'expression> désigne tout citoyen américain, étranger résident permanent, entité constituée selon le droit des États-Unis ou selon toute autre juridiction aux États-Unis(y compris les succursales étrangères), ou toute personne aux États-Unis;

Después del período de licencia de maternidad, la empleada tiene derecho a una licencia para atender a su hijo o a un niño que resida permanentemente con la misma familia hasta que cumpla tres años.
A l'issue du congé de maternité, une salariée a droit à un congé pour soins à enfant afin de s'occuper de son enfant ou d'un enfant demeurant en permanence dans le même foyer jusqu'à ce que l'enfant ait trois ans.

La Ley prohíbe a toda persona natural que sea ciudadana de Sudáfrica o resida permanentemente en la República, a toda persona jurídica registrada o incorporada en la República, y a todo ciudadano extranjero dentro de la República prestar asistencia militar extranjera sin haber recibido autorización de el NCACC.
La loi interdit à toute personne physique, ressortissant sud-africain ou résident permanent, à toute personne morale inscrite ou constituée en société en Afrique du Sud et à tout ressortissant étranger vivant à l'intérieur des frontières de la République de fournir une assistance militaire étrangère sans l'autorisation préalable du Comité national chargé du contrôle des armes classiques.

De acuerdo con el artículo 9 1 ii de la Ley de extranjería, en determinadas condiciones se puede otorgar un permiso de residencia a un niño soltero menor de 15 años de una persona que resida permanentemente en Dinamarca.
Conformément à l'article 9 1 ii de la loi sur les étrangers, une autorisation de séjour peut être délivrée, à certaines conditions, aux enfants non mariés âgés de moins de 15 ans d'une personne résidant de manière permanente au Danemark.

Podrá ser elegido en Lituania miembro del Parlamento Europeo todo ciudadano de Lituania o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea que resida permanentemente en Lituania, que tenga al menos 21 años de edad en la fecha de las elecciones y que no se presente como candidato en las elecciones al Parlamento Europeo en ningún otro Estado miembro de la Unión Europea.
Un citoyen lituanien ou tout autre ressortissant d'un État membre de l'Union européenne résidant en permanence en Lituanie âgé de 21 ans révolus le jour des élections qui n'est pas candidat aux élections du Parlement européen dans un autre pays membre de l'Union européenne peut être élu en République de Lituanie en tant que député au Parlement européen.

En el supuesto de una adopción en la que la relación declarada entre los padres adoptivos y el adoptado no sea idéntica a la relación entre padres e hijos, el adoptado menor de 18 años podrá adquirir la nacionalidad eslovena a petición de sus padres adoptivos siempre que resida permanentemente con ellos en Eslovenia.
En cas d'adoption, si le lien juridique entre les parents adoptifs et l'enfant adopté n'est pas identique à celui d'une filiation ordinaire, l'enfant adopté âgé de moins de 18 ans peut acquérir la nationalité slovène à la demande de ses parents adoptifs, à condition de résider en permanence avec eux en Slovénie.

En caso de una enfermedad repentina del hijo del empleado, o del niño que resida permanentemente en su hogar, hasta que cumpla 10 años, el empleado tiene derecho a licencia temporal para el cuidado del niño para atenderlo u organizar la atención al niño, durante cuatro días laborables seguidos como máximo.
En cas de maladie soudaine d'un enfant d'un employé ou d'un enfant résidant de façon permanente au foyer de celui-ci, l'employé a le droit, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 10 ans, de prendre un congé parental temporaire, d'une durée maximale de quatre jours de travail à la fois, pour s'occuper de son enfant ou prendre des dispositions pour qu'il soit pris en charge.

Las elecciones se efectúan por sufragio secreto, universal(tiene derecho a elegir al consejo de que se trate todo ciudadano polaco que a más tardar el día de las elecciones haya cumplido los 18 años de edad y resida permanentemente en la circunscripción del municipio de que se trate), directo y equitativo.
L'élection est au suffrage universel(a le droit de voter tout citoyen polonais ayant 18 ans révolus le jour du vote et résidant en permanence sur le territoire relevant de la juridiction du conseil ou de l'assemblée en question) direct, égal et secret.

Con objeto de impedir la apatridia, el Estado sucesor ha de conceder su nacionalidad a toda persona que, con independencia de que resida permanentemente en el territorio o sea originaria de él, vaya a pasar a ser apátrida de resultas de la sucesión; además, no puede privar de su nacionalidad a sus propios nacionales cuando no estén facultados para adquirir la nacionalidad de el Estado sucesor.
En vue d'éviter les cas d'apatridie, l'État successeur doit accorder sa nationalité aux personnes, qu'elles soient des résidents permanents du territoire objet de la succession ou originaires de ce territoire, qui deviennent apatrides du fait de la succession, et il ne doit pas retirer sa nationalité à ses propres ressortissants qui n'ont pas été en mesure d'acquérir la nationalité de l'État successeur.

Un empleado que haya estado trabajando con el mismo empleador al menos 6 meses durante los últimos 12 meses tiene derecho a una licencia parcial para el cuidado del niño para ocuparse de su hijo u otro niño que resida permanentemente en su hogar hasta el final del segundo año de asistencia del niño a un centro de enseñanza obligatoria.
Un employé qui a été employé par le même employeur pendant au moins six mois au cours des douze mois écoulés a droit à un congé parental à temps partiel pour prendre soin de son enfant ou de tout autre enfant résidant de façon permanente dans son foyer jusqu'à ce que l'enfant ait achevé la deuxième année de sa scolarité obligatoire.

En relación con el deber de los padres de proporcionar alimentos a sus hijos, el artículo 47 de la Ley de extranjería establece, entre otras cosas, que puede denegar se el pasaporte para abandonar Eslovenia, por orden de el tribunal o de el centro de asistencia social, a un refugiado o a un extranjero que no haya pagado la pensión alimenticia de un cónyuge o de un hijo que resida permanentemente en la República de Eslovenia.
En ce qui concerne le devoir des parents de subvenir aux besoins de leurs enfants, l'article 47 de la loi relative aux étrangers stipule notamment que tout réfugié ou étranger qui ne s'est pas acquitté de ses obligations de pension alimentaire en faveur d'un conjoint ou d'un enfant résidant en permanence en République de Slovénie ne peut, lorsqu'une décision a été rendue par un tribunal ou le centre d'aide sociale, se faire délivrer de passeport lui permettant de quitter le pays.

Os ciudadanos de Tayikistán que residen permanentemente en Tayikistán;
Les citoyens tadjiks résidant en permanence au Tadjikistan;

Un promedio de 30 personas residen permanentemente en la comunidad.
Une moyenne de 30 personnes réside en permanence dans la communauté.

Que desean residir permanentemente en la Unión Europea o por un tiempo.
Qui souhaitent résider en permanence dans l'UE ou pour une longue.

Apátridas que residen permanentemente en un Estado miembro.
Apatrides en séjour permanent dans les États membres.

Procedente de los Países Bajos, reside permanentemente desde el año 1984 en España.
Originaire des Pays-Bas, il réside en permanence depuis 1984 en Espagne.

Los ciudadanos extranjeros y apátridas que residen permanentemente en Tayikistán;
Les étrangers et les apatrides qui résident en permanence au Tadjikistan;

Serán excepción los nacionales de Portugal que residan permanentemente en el país.
Il est prévu une exception pour les Portugais qui résident de manière permanente dans le pays.

Los extranjeros que residan permanentemente en la República Kirguisa recibirán asistencia médica en pie de igualdad con los ciudadanos de la República.
Les ressortissants étrangers résidant en permanence en République kirghize ont droit à l'assistance médicale dans les mêmes conditions que les citoyens de la République.

Los ciudadanos de Tayikistán que residen permanentemente en el extranjero pero que han entrado en Tayikistán para residir temporalmente más de seis meses;
Les citoyens tadjiks résidant en permanence à l'étranger qui ont été admis au Tadjikistan pour un séjour temporaire de plus de six mois;

Se hizo referencia a los 600.000 coreanos que residían permanentemente en el Japón, que debían ser considerados minoría, independientemente de su ciudadanía.
Il a mentionné les 600 000 Coréens résidant de manière permanente au Japon, qui devaient être considérés comme une minorité, indépendamment de la citoyenneté.

Los ciudadanos de Tayikistán que residen permanentemente en el extranjero y que regresan a Tayikistán para una estancia temporal de más de seis meses deben presentar su pasaporte o documento equivalente;
Pour les citoyens tadjiks résidant en permanence à l'étranger qui reviennent au Tadjikistan pour un séjour temporaire de plus de six mois, leur passeport ou document équivalent;